Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. நிதா³னஸுத்தங்

    4. Nidānasuttaṃ

    34. ‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே, நிதா³னானி கம்மானங் ஸமுத³யாய. கதமானி தீணி? லோபோ⁴ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாய, தோ³ஸோ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாய, மோஹோ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாய.

    34. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, doso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, moho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya.

    ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, லோப⁴பகதங் கம்மங் லோப⁴ஜங் லோப⁴னிதா³னங் லோப⁴ஸமுத³யங், யத்த²ஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ நிப்³ப³த்ததி தத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி. யத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி தத்த² தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதே³தி, தி³ட்டே² வா த⁴ம்மே உபபஜ்ஜ வா 1 அபரே வா 2 பரியாயே.

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, lobhapakataṃ kammaṃ lobhajaṃ lobhanidānaṃ lobhasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā 3 apare vā 4 pariyāye.

    ‘‘யங் , பி⁴க்க²வே, தோ³ஸபகதங் கம்மங் தோ³ஸஜங் தோ³ஸனிதா³னங் தோ³ஸஸமுத³யங், யத்த²ஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ நிப்³ப³த்ததி தத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி. யத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி தத்த² தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதே³தி, தி³ட்டே² வா த⁴ம்மே உபபஜ்ஜ வா அபரே வா பரியாயே.

    ‘‘Yaṃ , bhikkhave, dosapakataṃ kammaṃ dosajaṃ dosanidānaṃ dosasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.

    ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, மோஹபகதங் கம்மங் மோஹஜங் மோஹனிதா³னங் மோஹஸமுத³யங், யத்த²ஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ நிப்³ப³த்ததி தத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி. யத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி தத்த² தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதே³தி, தி³ட்டே² வா த⁴ம்மே உபபஜ்ஜ வா அபரே வா பரியாயே.

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, mohapakataṃ kammaṃ mohajaṃ mohanidānaṃ mohasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, பீ³ஜானி அக²ண்டா³னி அபூதீனி அவாதாதபஹதானி ஸாராதா³னி ஸுக²ஸயிதானி ஸுகெ²த்தே ஸுபரிகம்மகதாய பூ⁴மியா நிக்கி²த்தானி. தே³வோ ச ஸம்மாதா⁴ரங் அனுப்பவெச்செ²ய்ய. ஏவஸ்ஸு தானி, பி⁴க்க²வே, பீ³ஜானி வுத்³தி⁴ங் விருள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜெய்யுங். ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யங் லோப⁴பகதங் கம்மங் லோப⁴ஜங் லோப⁴னிதா³னங் லோப⁴ஸமுத³யங், யத்த²ஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ நிப்³ப³த்ததி தத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி. யத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி தத்த² தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதே³தி, தி³ட்டே² வா த⁴ம்மே உபபஜ்ஜ வா அபரே வா பரியாயே.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni. Devo ca sammādhāraṃ anuppaveccheyya. Evassu tāni, bhikkhave, bījāni vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyuṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ lobhajaṃ lobhanidānaṃ lobhasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.

    ‘‘யங் தோ³ஸபகதங் கம்மங்…பே॰… யங் மோஹபகதங் கம்மங் மோஹஜங் மோஹனிதா³னங் மோஹஸமுத³யங், யத்த²ஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ நிப்³ப³த்ததி தத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி. யத்த² தங் கம்மங் விபச்சதி தத்த² தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதே³தி, தி³ட்டே² வா த⁴ம்மே உபபஜ்ஜ வா அபரே வா பரியாயே. இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி நிதா³னானி கம்மானங் ஸமுத³யாய.

    ‘‘Yaṃ dosapakataṃ kammaṃ…pe… yaṃ mohapakataṃ kammaṃ mohajaṃ mohanidānaṃ mohasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṃ samudayāya.

    ‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே, நிதா³னானி கம்மானங் ஸமுத³யாய. கதமானி தீணி? அலோபோ⁴ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாய, அதோ³ஸோ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாய, அமோஹோ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாய.

    ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Alobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, adoso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, amoho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya.

    ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, அலோப⁴பகதங் கம்மங் அலோப⁴ஜங் அலோப⁴னிதா³னங் அலோப⁴ஸமுத³யங், லோபே⁴ விக³தே ஏவங் தங் கம்மங் பஹீனங் ஹோதி உச்சி²ன்னமூலங் தாலாவத்து²கதங் அனபா⁴வங்கதங் ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மங்.

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, alobhapakataṃ kammaṃ alobhajaṃ alobhanidānaṃ alobhasamudayaṃ, lobhe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

    ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, அதோ³ஸபகதங் கம்மங் அதோ³ஸஜங் அதோ³ஸனிதா³னங் அதோ³ஸஸமுத³யங், தோ³ஸே விக³தே ஏவங் தங் கம்மங் பஹீனங் ஹோதி உச்சி²ன்னமூலங் தாலாவத்து²கதங் அனபா⁴வங்கதங் ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மங்.

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, adosapakataṃ kammaṃ adosajaṃ adosanidānaṃ adosasamudayaṃ, dose vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

    ‘‘யங் , பி⁴க்க²வே, அமோஹபகதங் கம்மங் அமோஹஜங் அமோஹனிதா³னங் அமோஹஸமுத³யங், மோஹே விக³தே ஏவங் தங் கம்மங் பஹீனங் ஹோதி உச்சி²ன்னமூலங் தாலாவத்து²கதங் அனபா⁴வங்கதங் ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மங்.

    ‘‘Yaṃ , bhikkhave, amohapakataṃ kammaṃ amohajaṃ amohanidānaṃ amohasamudayaṃ, mohe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, பீ³ஜானி அக²ண்டா³னி அபூதீனி அவாதாதபஹதானி ஸாராதா³னி ஸுக²ஸயிதானி. தானி புரிஸோ அக்³கி³னா ட³ஹெய்ய. அக்³கி³னா ட³ஹித்வா மஸிங் கரெய்ய. மஸிங் கரித்வா மஹாவாதே வா ஓபு²ணெய்ய 5 நதி³யா வா ஸீக⁴ஸோதாய பவாஹெய்ய. ஏவஸ்ஸு தானி, பி⁴க்க²வே, பீ³ஜானி உச்சி²ன்னமூலானி தாலாவத்து²கதானி அனபா⁴வங்கதானி 6 ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மானி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யங் அலோப⁴பகதங் கம்மங் அலோப⁴ஜங் அலோப⁴னிதா³னங் அலோப⁴ஸமுத³யங், லோபே⁴ விக³தே ஏவங் தங் கம்மங் பஹீனங் ஹோதி உச்சி²ன்னமூலங் தாலாவத்து²கதங் அனபா⁴வங்கதங் ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மங்.

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni. Tāni puriso agginā ḍaheyya. Agginā ḍahitvā masiṃ kareyya. Masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya 7 nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya. Evassu tāni, bhikkhave, bījāni ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni 8 āyatiṃ anuppādadhammāni. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yaṃ alobhapakataṃ kammaṃ alobhajaṃ alobhanidānaṃ alobhasamudayaṃ, lobhe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

    ‘‘யங் அதோ³ஸபகதங் கம்மங்…பே॰… யங் அமோஹபகதங் கம்மங் அமோஹஜங் அமோஹனிதா³னங் அமோஹஸமுத³யங், மோஹே விக³தே ஏவங் தங் கம்மங் பஹீனங் ஹோதி…பே॰… ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மங். இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி நிதா³னானி கம்மானங் ஸமுத³யாயா’’தி.

    ‘‘Yaṃ adosapakataṃ kammaṃ…pe… yaṃ amohapakataṃ kammaṃ amohajaṃ amohanidānaṃ amohasamudayaṃ, mohe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti…pe… āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṃ samudayāyā’’ti.

    ‘‘லோப⁴ஜங் தோ³ஸஜஞ்சேவ 9, மோஹஜஞ்சாபவித்³த³ஸு;

    ‘‘Lobhajaṃ dosajañceva 10, mohajañcāpaviddasu;

    யங் தேன பகதங் கம்மங், அப்பங் வா யதி³ வா ப³ஹுங்;

    Yaṃ tena pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

    இதே⁴வ தங் வேத³னியங், வத்து² அஞ்ஞங் ந விஜ்ஜதி.

    Idheva taṃ vedaniyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjati.

    ‘‘தஸ்மா லோப⁴ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச, மோஹஜஞ்சாபி வித்³த³ஸு;

    ‘‘Tasmā lobhañca dosañca, mohajañcāpi viddasu;

    விஜ்ஜங் உப்பாத³யங் பி⁴க்கு², ஸப்³பா³ து³க்³க³தியோ ஜஹே’’தி. சதுத்த²ங்;

    Vijjaṃ uppādayaṃ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. உபபஜ்ஜே வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰) உபபஜ்ஜித்வாதி ம॰ நி॰ 3.303 பாளியா ஸங்வண்ணனா
    2. அபராபரே வா (க॰)
    3. upapajje vā (sī. syā. kaṃ.) upapajjitvāti ma. ni. 3.303 pāḷiyā saṃvaṇṇanā
    4. aparāpare vā (ka.)
    5. ஓபுனெய்ய (ஸீ॰ பீ॰)
    6. அனபா⁴வகதானி (ஸீ॰ பீ॰)
    7. opuneyya (sī. pī.)
    8. anabhāvakatāni (sī. pī.)
    9. தோ³ஸஜங் கம்மங் (க॰)
    10. dosajaṃ kammaṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. நிதா³னஸுத்தவண்ணனா • 4. Nidānasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. நிதா³னஸுத்தவண்ணனா • 4. Nidānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact