| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
संयुत्त निकाय १।१६
Saṁyutta Nikāya 1.16
The Related Suttas Collection 1.16
२। नन्दनवग्ग
2. Nandanavagga
2. The Garden of Delight
निद्दातन्दीसुत्त
Niddātandīsutta
Sleepiness and Sloth
“निद्दा तन्दी विजम्भिता, अरती भत्तसम्मदो; एतेन नप्पकासति, अरियमग्गो इध पाणिनन्”ति।
“Niddā tandī1 vijambhitā, Aratī bhattasammado; Etena nappakāsati, Ariyamaggo idha pāṇinan”ti.
“Sleepiness, sloth, and yawning, discontent, and grogginess after eating: because of this the noble path doesn’t shine for creatures here.”
“निद्दं तन्दिं विजम्भितं, अरतिं भत्तसम्मदं; वीरियेन नं पणामेत्वा, अरियमग्गो विसुज्झती”ति।
“Niddaṁ tandiṁ vijambhitaṁ, Aratiṁ bhattasammadaṁ; Vīriyena2 naṁ paṇāmetvā, Ariyamaggo visujjhatī”ti.
“Sleepiness, sloth, and yawning, discontent, and grogginess after eating: when this is energetically fended off, the noble path is purified.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
Footnotes:
