Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૭. નિગ્ગુણ્ડિપુપ્ફિયત્થેરઅપદાનં

    7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ

    ૩૯.

    39.

    ‘‘યદા દેવો દેવકાયા, ચવતે આયુસઙ્ખયા;

    ‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;

    તયો સદ્દા નિચ્છરન્તિ, દેવાનં અનુમોદતં.

    Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

    ૪૦.

    40.

    ‘‘‘ઇતો ભો સુગતિં ગચ્છ, મનુસ્સાનં સહબ્યતં;

    ‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

    મનુસ્સભૂતો સદ્ધમ્મે, લભ સદ્ધં અનુત્તરં.

    Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

    ૪૧.

    41.

    ‘‘‘સા તે સદ્ધા નિવિટ્ઠાસ્સ, મૂલજાતા પતિટ્ઠિતા;

    ‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

    યાવજીવં અસંહીરા, સદ્ધમ્મે સુપ્પવેદિતે.

    Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

    ૪૨.

    42.

    ‘‘‘કાયેન કુસલં કત્વા, વાચાય કુસલં બહું;

    ‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

    મનસા કુસલં કત્વા, અબ્યાપજ્જં નિરૂપધિં.

    Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.

    ૪૩.

    43.

    ‘‘‘તતો ઓપધિકં પુઞ્ઞં, કત્વા દાનેન તં બહું;

    ‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

    અઞ્ઞેપિ મચ્ચે સદ્ધમ્મે, બ્રહ્મચરિયે નિવેસય’.

    Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.

    ૪૪.

    44.

    ‘‘ઇમાય અનુકમ્પાય, દેવાદેવં યદા વિદૂ;

    ‘‘Imāya anukampāya, devādevaṃ yadā vidū;

    ચવન્તં અનુમોદન્તિ, એહિ દેવ પુનપ્પુનં 1.

    Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ 2.

    ૪૫.

    45.

    ‘‘સંવેગો મે 3 તદા આસિ, દેવસઙ્ઘે સમાગતે;

    ‘‘Saṃvego me 4 tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

    કંસુ નામ અહં યોનિં, ગમિસ્સામિ ઇતો ચુતો.

    Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

    ૪૬.

    46.

    ‘‘મમ સંવેગમઞ્ઞાય, સમણો ભાવિતિન્દ્રિયો;

    ‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

    મમુદ્ધરિતુકામો સો, આગચ્છિ મમ સન્તિકં.

    Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

    ૪૭.

    47.

    ‘‘સુમનો નામ નામેન, પદુમુત્તરસાવકો;

    ‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

    અત્થધમ્માનુસાસિત્વા, સંવેજેસિ મમં તદા.

    Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

    દ્વાદસમં ભાણવારં.

    Dvādasamaṃ bhāṇavāraṃ.

    ૪૮.

    48.

    ‘‘તસ્સાહં વચનં સુત્વા, બુદ્ધે ચિત્તં પસાદયિં;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

    તં ધીરં અભિવાદેત્વા, તત્થ કાલંકતો અહં.

    Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

    ૪૯.

    49.

    ‘‘ઉપપજ્જિં સ 5 તત્થેવ, સુક્કમૂલેન ચોદિતો;

    ‘‘Upapajjiṃ sa 6 tattheva, sukkamūlena codito;

    વસન્તો માતુકુચ્છિમ્હિ, પુન ધારેતિ માતુયા.

    Vasanto mātukucchimhi, puna dhāreti mātuyā.

    ૫૦.

    50.

    ‘‘તમ્હા કાયા ચવિત્વાન, તિદસે ઉપપજ્જહં;

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, tidase upapajjahaṃ;

    એત્થન્તરે ન પસ્સામિ, દોમનસ્સમહં તદા.

    Etthantare na passāmi, domanassamahaṃ tadā.

    ૫૧.

    51.

    ‘‘તાવતિંસા ચવિત્વાન, માતુકુચ્છિં સમોક્કમિં;

    ‘‘Tāvatiṃsā cavitvāna, mātukucchiṃ samokkamiṃ;

    નિક્ખમિત્વાન કુચ્છિમ્હા, કણ્હસુક્કં અજાનહં.

    Nikkhamitvāna kucchimhā, kaṇhasukkaṃ ajānahaṃ.

    ૫૨.

    52.

    ‘‘જાતિયા સત્તવસ્સોવ 7, આરામં પાવિસિં અહં;

    ‘‘Jātiyā sattavassova 8, ārāmaṃ pāvisiṃ ahaṃ;

    ગોતમસ્સ ભગવતો, સક્યપુત્તસ્સ તાદિનો.

    Gotamassa bhagavato, sakyaputtassa tādino.

    ૫૩.

    53.

    ‘‘વિત્થારિકે 9 પાવચને, બાહુજઞ્ઞમ્હિ સાસને;

    ‘‘Vitthārike 10 pāvacane, bāhujaññamhi sāsane;

    અદ્દસં સાસનકરે, ભિક્ખવો તત્થ સત્થુનો.

    Addasaṃ sāsanakare, bhikkhavo tattha satthuno.

    ૫૪.

    54.

    ‘‘સાવત્થિ નામ નગરં, રાજા તત્થાસિ કોસલો;

    ‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, rājā tatthāsi kosalo;

    રથેન નાગયુત્તેન, ઉપેસિ બોધિમુત્તમં.

    Rathena nāgayuttena, upesi bodhimuttamaṃ.

    ૫૫.

    55.

    ‘‘તસ્સાહં નાગં દિસ્વાન, પુબ્બકમ્મં અનુસ્સરિં;

    ‘‘Tassāhaṃ nāgaṃ disvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

    અઞ્જલિં પગ્ગહેત્વાન, સમયં અગમાસહં.

    Añjaliṃ paggahetvāna, samayaṃ agamāsahaṃ.

    ૫૬.

    56.

    ‘‘જાતિયા સત્તવસ્સોવ, પબ્બજિં અનગારિયં;

    ‘‘Jātiyā sattavassova, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    યો સો બુદ્ધં ઉપટ્ઠાસિ, આનન્દો નામ સાવકો.

    Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, ānando nāma sāvako.

    ૫૭.

    57.

    ‘‘ગતિમા ધિતિમા ચેવ, સતિમા ચ બહુસ્સુતો;

    ‘‘Gatimā dhitimā ceva, satimā ca bahussuto;

    રઞ્ઞો ચિત્તં પસાદેન્તો, નિય્યાદેસિ મહાજુતિ.

    Rañño cittaṃ pasādento, niyyādesi mahājuti.

    ૫૮.

    58.

    ‘‘તસ્સાહં ધમ્મં સુત્વાન, પુબ્બકમ્મં અનુસ્સરિં;

    ‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

    તત્થેવ ઠિતકો સન્તો, અરહત્તમપાપુણિં.

    Tattheva ṭhitako santo, arahattamapāpuṇiṃ.

    ૫૯.

    59.

    ‘‘એકંસં ચીવરં કત્વા, સિરે કત્વાન અઞ્જલિં;

    ‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

    સમ્બુદ્ધં અભિવાદેત્વા, ઇમં વાચં ઉદીરયિં.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

    ૬૦.

    60.

    ‘‘‘પદુમુત્તરબુદ્ધસ્સ, દ્વિપદિન્દસ્સ સત્થુનો;

    ‘‘‘Padumuttarabuddhassa, dvipadindassa satthuno;

    નિગ્ગુણ્ડિપુપ્ફં પગ્ગય્હ, સીહાસને ઠપેસહં.

    Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, sīhāsane ṭhapesahaṃ.

    ૬૧.

    61.

    ‘‘‘તેન કમ્મેન દ્વિપદિન્દ, લોકજેટ્ઠ નરાસભ;

    ‘‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

    પત્તોમ્હિ અચલં ઠાનં, હિત્વા જયપરાજયં’.

    Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ’.

    ૬૨.

    62.

    ‘‘પઞ્ચવીસસહસ્સમ્હિ , કપ્પાનં મનુજાધિપા;

    ‘‘Pañcavīsasahassamhi , kappānaṃ manujādhipā;

    અબ્બુદનિરબ્બુદાનિ, અટ્ઠટ્ઠાસિંસુ ખત્તિયા.

    Abbudanirabbudāni, aṭṭhaṭṭhāsiṃsu khattiyā.

    ૬૩.

    63.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા નિગ્ગુણ્ડિપુપ્ફિયો થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    નિગ્ગુણ્ડિપુપ્ફિયત્થેરસ્સાપદાનં સત્તમં.

    Nigguṇḍipupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. દેવપુરં પુન (સી॰)
    2. devapuraṃ puna (sī.)
    3. સંવિગ્ગોહં (સ્યા॰)
    4. saṃviggohaṃ (syā.)
    5. ઉપપજ્જિસ્સં (સી॰)
    6. upapajjissaṃ (sī.)
    7. જાતિયા સત્તવસ્સેન (સ્યા॰)
    8. jātiyā sattavassena (syā.)
    9. વિત્થારિતે (સી॰ ક॰)
    10. vitthārite (sī. ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૧-૧૦. ઉમાપુપ્ફિયત્થેરઅપદાનાદિવણ્ણના • 1-10. Umāpupphiyattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact