Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi

    12. நிக்³ரோத⁴கப்பஸுத்தங்

    12. Nigrodhakappasuttaṃ

    ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஆளவியங் விஹரதி அக்³கா³ளவே சேதியே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ வங்கீ³ஸஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யோ நிக்³ரோத⁴கப்போ நாம தே²ரோ அக்³கா³ளவே சேதியே அசிரபரினிப்³பு³தோ ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ வங்கீ³ஸஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘பரினிப்³பு³தோ நு கோ² மே உபஜ்ஜா²யோ உதா³ஹு நோ பரினிப்³பு³தோ’’தி? அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘பரினிப்³பு³தோ நு கோ² மே உபஜ்ஜா²யோ, உதா³ஹு நோ பரினப்³பு³தோ’’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa upajjhāyo nigrodhakappo nāma thero aggāḷave cetiye aciraparinibbuto hoti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘parinibbuto nu kho me upajjhāyo udāhu no parinibbuto’’ti? Atha kho āyasmā vaṅgīso sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no parinabbuto’’’ti. Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    345.

    345.

    ‘‘புச்சா²ம 1 ஸத்தா²ரமனோமபஞ்ஞங், தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே யோ விசிகிச்சா²னங் செ²த்தா;

    ‘‘Pucchāma 2 satthāramanomapaññaṃ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṃ chettā;

    அக்³கா³ளவே காலமகாஸி பி⁴க்கு², ஞாதோ யஸஸ்ஸீ அபி⁴னிப்³பு³தத்தோ.

    Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.

    346.

    346.

    ‘‘நிக்³ரோத⁴கப்போ இதி தஸ்ஸ நாமங், தயா கதங் ப⁴க³வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ;

    ‘‘Nigrodhakappo iti tassa nāmaṃ, tayā kataṃ bhagavā brāhmaṇassa;

    ஸோ தங் நமஸ்ஸங் அசரி முத்யபெக்கோ², ஆரத்³த⁴வீரியோ த³ள்ஹத⁴ம்மத³ஸ்ஸீ.

    So taṃ namassaṃ acari mutyapekkho, āraddhavīriyo daḷhadhammadassī.

    347.

    347.

    ‘‘தங் ஸாவகங் ஸக்ய 3 மயம்பி ஸப்³பே³, அஞ்ஞாதுமிச்சா²ம ஸமந்தசக்கு²;

    ‘‘Taṃ sāvakaṃ sakya 4 mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu;

    ஸமவட்டி²தா நோ ஸவனாய ஸோதா, துவங் நோ ஸத்தா² த்வமனுத்தரோஸி.

    Samavaṭṭhitā no savanāya sotā, tuvaṃ no satthā tvamanuttarosi.

    348.

    348.

    ‘‘சி²ந்தே³வ நோ விசிகிச்ச²ங் ப்³ரூஹி மேதங், பரினிப்³பு³தங் வேத³ய பூ⁴ரிபஞ்ஞ;

    ‘‘Chindeva no vicikicchaṃ brūhi metaṃ, parinibbutaṃ vedaya bhūripañña;

    மஜ்ஜே²வ 5 நோ பா⁴ஸ ஸமந்தசக்கு², ஸக்கோவ தே³வான ஸஹஸ்ஸனெத்தோ.

    Majjheva 6 no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.

    349.

    349.

    ‘‘யே கேசி க³ந்தா² இத⁴ மோஹமக்³கா³, அஞ்ஞாணபக்கா² விசிகிச்ச²டா²னா;

    ‘‘Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;

    ததா²க³தங் பத்வா ந தே ப⁴வந்தி, சக்கு²ஞ்ஹி ஏதங் பரமங் நரானங்.

    Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ.

    350.

    350.

    ‘‘நோ சே ஹி ஜாது புரிஸோ கிலேஸே, வாதோ யதா² அப்³ப⁴த⁴னங் விஹானே;

    ‘‘No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhadhanaṃ vihāne;

    தமோவஸ்ஸ நிவுதோ ஸப்³ப³லோகோ, ந ஜோதிமந்தோபி நரா தபெய்யுங்.

    Tamovassa nivuto sabbaloko, na jotimantopi narā tapeyyuṃ.

    351.

    351.

    ‘‘தீ⁴ரா ச பஜ்ஜோதகரா ப⁴வந்தி, தங் தங் அஹங் வீர 7 ததே²வ மஞ்ஞே;

    ‘‘Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṃ taṃ ahaṃ vīra 8 tatheva maññe;

    விபஸ்ஸினங் ஜானமுபாக³மும்ஹா 9, பரிஸாஸு நோ ஆவிகரோஹி கப்பங்.

    Vipassinaṃ jānamupāgamumhā 10, parisāsu no āvikarohi kappaṃ.

    352.

    352.

    ‘‘கி²ப்பங் கி³ரங் ஏரய வக்³கு³ வக்³கு³ங், ஹங்ஸோவ பக்³க³ய்ஹ ஸணிகங் 11 நிகூஜ;

    ‘‘Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ 12 nikūja;

    பி³ந்து³ஸ்ஸரேன ஸுவிகப்பிதேன, ஸப்³பே³வ தே உஜ்ஜுக³தா ஸுணோம.

    Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.

    353.

    353.

    ‘‘பஹீனஜாதிமரணங் அஸேஸங், நிக்³க³ய்ஹ தோ⁴னங் 13 வதெ³ஸ்ஸாமி த⁴ம்மங்;

    ‘‘Pahīnajātimaraṇaṃ asesaṃ, niggayha dhonaṃ 14 vadessāmi dhammaṃ;

    ந காமகாரோ ஹி புது²ஜ்ஜனானங், ஸங்கெ²ய்யகாரோ ச 15 ததா²க³தானங்.

    Na kāmakāro hi puthujjanānaṃ, saṅkheyyakāro ca 16 tathāgatānaṃ.

    354.

    354.

    ‘‘ஸம்பன்னவெய்யாகரணங் தவேத³ங், ஸமுஜ்ஜுபஞ்ஞஸ்ஸ 17 ஸமுக்³க³ஹீதங்;

    ‘‘Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa 18 samuggahītaṃ;

    அயமஞ்ஜலீ பச்சி²மோ ஸுப்பணாமிதோ, மா மோஹயீ ஜானமனோமபஞ்ஞ.

    Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.

    355.

    355.

    ‘‘பரோவரங் 19 அரியத⁴ம்மங் விதி³த்வா, மா மோஹயீ ஜானமனோமவீர;

    ‘‘Parovaraṃ 20 ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīra;

    வாரிங் யதா² க⁴ம்மனி க⁴ம்மதத்தோ, வாசாபி⁴கங்கா²மி ஸுதங் பவஸ்ஸ 21.

    Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa 22.

    356.

    356.

    ‘‘யத³த்தி²கங் 23 ப்³ரஹ்மசரியங் அசரீ, கப்பாயனோ கச்சிஸ்ஸ தங் அமோக⁴ங்;

    ‘‘Yadatthikaṃ 24 brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissa taṃ amoghaṃ;

    நிப்³பா³யி ஸோ ஆது³ ஸஉபாதி³ஸேஸோ, யதா² விமுத்தோ அஹு தங் ஸுணோம’’.

    Nibbāyi so ādu saupādiseso, yathā vimutto ahu taṃ suṇoma’’.

    357.

    357.

    ‘‘அச்செ²ச்சி² 25 தண்ஹங் இத⁴ நாமரூபே, (இதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Acchecchi 26 taṇhaṃ idha nāmarūpe, (iti bhagavā)

    கண்ஹஸ்ஸ 27 ஸோதங் தீ³க⁴ரத்தானுஸயிதங்;

    Kaṇhassa 28 sotaṃ dīgharattānusayitaṃ;

    அதாரி ஜாதிங் மரணங் அஸேஸங்,’’

    Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesaṃ,’’

    இச்சப்³ரவீ ப⁴க³வா பஞ்சஸெட்டோ².

    Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho.

    358.

    358.

    ‘‘ஏஸ ஸுத்வா பஸீதா³மி, வசோ தே இஸிஸத்தம;

    ‘‘Esa sutvā pasīdāmi, vaco te isisattama;

    அமோக⁴ங் கிர மே புட்ட²ங், ந மங் வஞ்சேஸி ப்³ராஹ்மணோ.

    Amoghaṃ kira me puṭṭhaṃ, na maṃ vañcesi brāhmaṇo.

    359.

    359.

    ‘‘யதா²வாதீ³ ததா²காரீ, அஹு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகோ;

    ‘‘Yathāvādī tathākārī, ahu buddhassa sāvako;

    அச்சி²தா³ மச்சுனோ ஜாலங், ததங் மாயாவினோ த³ள்ஹங்.

    Acchidā maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷhaṃ.

    360.

    360.

    ‘‘அத்³த³ஸா ப⁴க³வா ஆதி³ங், உபாதா³னஸ்ஸ கப்பியோ;

    ‘‘Addasā bhagavā ādiṃ, upādānassa kappiyo;

    அச்சகா³ வத கப்பாயனோ, மச்சுதெ⁴ய்யங் ஸுது³த்தர’’ந்தி.

    Accagā vata kappāyano, maccudheyyaṃ suduttara’’nti.

    நிக்³ரோத⁴கப்பஸுத்தங் த்³வாத³ஸமங் நிட்டி²தங்.

    Nigrodhakappasuttaṃ dvādasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. புச்சா²மி (க॰)
    2. pucchāmi (ka.)
    3. ஸக்க (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    4. sakka (sī. syā. pī.)
    5. மஜ்ஜே² ச (ஸ்யா॰ க॰)
    6. majjhe ca (syā. ka.)
    7. தீ⁴ர (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. dhīra (sī. syā.)
    9. ஜானமுபக³மம்ஹா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    10. jānamupagamamhā (sī. syā.)
    11. ஸணிங் (ஸ்யா॰ பீ॰)
    12. saṇiṃ (syā. pī.)
    13. தோ⁴தங் (ஸீ॰)
    14. dhotaṃ (sī.)
    15. ஸங்க²ய்யகாரோவ (க॰)
    16. saṅkhayyakārova (ka.)
    17. ஸமுஜ்ஜபஞ்ஞஸ்ஸ (ஸ்யா॰ க॰)
    18. samujjapaññassa (syā. ka.)
    19. வராவரங் (கத்த²சி)
    20. varāvaraṃ (katthaci)
    21. ஸுதஸ்ஸ வஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    22. sutassa vassa (syā.)
    23. யத³த்தி²யங் (பீ॰), யத³த்தி²தங் (க॰)
    24. yadatthiyaṃ (pī.), yadatthitaṃ (ka.)
    25. அசே²ஜ்ஜி (க॰)
    26. achejji (ka.)
    27. தண்ஹாய (க॰)
    28. taṇhāya (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 12. நிக்³ரோத⁴கப்பஸுத்த-(வங்கீ³ஸஸுத்த)-வண்ணனா • 12. Nigrodhakappasutta-(vaṅgīsasutta)-vaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact