Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    11. நிமித்தஸுத்தங்

    11. Nimittasuttaṃ

    103. ‘‘அதி⁴சித்தமனுயுத்தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா தீணி நிமித்தானி காலேன காலங் மனஸி காதப்³பா³னி – காலேன காலங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் மனஸி காதப்³ப³ங், காலேன காலங் பக்³க³ஹனிமித்தங் மனஸி காதப்³ப³ங், காலேன காலங் உபெக்கா²னிமித்தங் மனஸி காதப்³ப³ங். ஸசே, பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² ஏகந்தங் ஸமாதி⁴னிமித்தங்யேவ மனஸி கரெய்ய, டா²னங் தங் சித்தங் கோஸஜ்ஜாய ஸங்வத்தெய்ய. ஸசே, பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² ஏகந்தங் பக்³க³ஹனிமித்தங்யேவ மனஸி கரெய்ய, டா²னங் தங் சித்தங் உத்³த⁴ச்சாய ஸங்வத்தெய்ய. ஸசே, பி⁴க்க²வே , அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² ஏகந்தங் உபெக்கா²னிமித்தங்யேவ மனஸி கரெய்ய, டா²னங் தங் சித்தங் ந ஸம்மா ஸமாதி⁴யெய்ய ஆஸவானங் க²யாய. யதோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² காலேன காலங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் மனஸி கரோதி, காலேன காலங் பக்³க³ஹனிமித்தங் மனஸி கரோதி, காலேன காலங் உபெக்கா²னிமித்தங் மனஸி கரோதி, தங் ஹோதி சித்தங் முது³ஞ்ச கம்மனியஞ்ச பப⁴ஸ்ஸரஞ்ச, ந ச பப⁴ங்கு³, ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி ஆஸவானங் க²யாய.

    103. ‘‘Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṃ manasi kātabbāni – kālena kālaṃ samādhinimittaṃ manasi kātabbaṃ, kālena kālaṃ paggahanimittaṃ manasi kātabbaṃ, kālena kālaṃ upekkhānimittaṃ manasi kātabbaṃ. Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṃ samādhinimittaṃyeva manasi kareyya, ṭhānaṃ taṃ cittaṃ kosajjāya saṃvatteyya. Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṃ paggahanimittaṃyeva manasi kareyya, ṭhānaṃ taṃ cittaṃ uddhaccāya saṃvatteyya. Sace, bhikkhave , adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṃ upekkhānimittaṃyeva manasi kareyya, ṭhānaṃ taṃ cittaṃ na sammā samādhiyeyya āsavānaṃ khayāya. Yato ca kho, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu kālena kālaṃ samādhinimittaṃ manasi karoti, kālena kālaṃ paggahanimittaṃ manasi karoti, kālena kālaṃ upekkhānimittaṃ manasi karoti, taṃ hoti cittaṃ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா உக்கங் ப³ந்தெ⁴ய்ய 1, உக்கங் ப³ந்தி⁴த்வா உக்காமுக²ங் ஆலிம்பெய்ய, உக்காமுக²ங் ஆலிம்பெத்வா ஸண்டா³ஸேன ஜாதரூபங் க³ஹெத்வா உக்காமுகே² பக்கி²பெய்ய 2, உக்காமுகே² பக்கி²பித்வா காலேன காலங் அபி⁴த⁴மதி, காலேன காலங் உத³கேன பரிப்போ²ஸேதி, காலேன காலங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி. ஸசே, பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா தங் ஜாதரூபங் ஏகந்தங் அபி⁴த⁴மெய்ய, டா²னங் தங் ஜாதரூபங் ட³ஹெய்ய. ஸசே, பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா தங் ஜாதரூபங் ஏகந்தங் உத³கேன பரிப்போ²ஸெய்ய, டா²னங் தங் ஜாதரூபங் நிப்³பா³பெய்ய 3. ஸசே, பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா தங் ஜாதரூபங் ஏகந்தங் அஜ்ஜு²பெக்கெ²ய்ய, டா²னங் தங் ஜாதரூபங் ந ஸம்மா பரிபாகங் க³ச்செ²ய்ய. யதோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா தங் ஜாதரூபங் காலேன காலங் அபி⁴த⁴மதி, காலேன காலங் உத³கேன பரிப்போ²ஸேதி, காலேன காலங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி, தங் ஹோதி ஜாதரூபங் முது³ஞ்ச கம்மனியஞ்ச பப⁴ஸ்ஸரஞ்ச, ந ச பப⁴ங்கு³, ஸம்மா உபேதி கம்மாய. யஸ்ஸா யஸ்ஸா ச பிலந்த⁴னவிகதியா ஆகங்க²தி – யதி³ பட்டிகாய, யதி³ குண்ட³லாய, யதி³ கீ³வெய்யகே, யதி³ ஸுவண்ணமாலாய – தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் அனுபோ⁴தி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṃ bandheyya 4, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya 5, ukkāmukhe pakkhipitvā kālena kālaṃ abhidhamati, kālena kālaṃ udakena paripphoseti, kālena kālaṃ ajjhupekkhati. Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ ekantaṃ abhidhameyya, ṭhānaṃ taṃ jātarūpaṃ ḍaheyya. Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ ekantaṃ udakena paripphoseyya, ṭhānaṃ taṃ jātarūpaṃ nibbāpeyya 6. Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ ekantaṃ ajjhupekkheyya, ṭhānaṃ taṃ jātarūpaṃ na sammā paripākaṃ gaccheyya. Yato ca kho, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ kālena kālaṃ abhidhamati, kālena kālaṃ udakena paripphoseti, kālena kālaṃ ajjhupekkhati, taṃ hoti jātarūpaṃ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya. Yassā yassā ca pilandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi paṭṭikāya, yadi kuṇḍalāya, yadi gīveyyake, yadi suvaṇṇamālāya – tañcassa atthaṃ anubhoti.

    ‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தேன பி⁴க்கு²னா தீணி நிமித்தானி காலேன காலங் மனஸி காதப்³பா³னி – காலேன காலங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் மனஸி காதப்³ப³ங், காலேன காலங் பக்³க³ஹனிமித்தங் மனஸி காதப்³ப³ங், காலேன காலங் உபெக்கா²னிமித்தங் மனஸி காதப்³ப³ங். ஸசே, பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² ஏகந்தங் ஸமாதி⁴னிமித்தங்யேவ மனஸி கரெய்ய , டா²னங் தங் சித்தங் கோஸஜ்ஜாய ஸங்வத்தெய்ய. ஸசே, பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² ஏகந்தங் பக்³க³ஹனிமித்தங்யேவ மனஸி கரெய்ய, டா²னங் தங் சித்தங் உத்³த⁴ச்சாய ஸங்வத்தெய்ய. ஸசே, பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² ஏகந்தங் உபெக்கா²னிமித்தங்யேவ மனஸி கரெய்ய, டா²னங் தங் சித்தங் ந ஸம்மா ஸமாதி⁴யெய்ய ஆஸவானங் க²யாய. யதோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² காலேன காலங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் மனஸி கரோதி, காலேன காலங் பக்³க³ஹனிமித்தங் மனஸி கரோதி, காலேன காலங் உபெக்கா²னிமித்தங் மனஸி கரோதி, தங் ஹோதி சித்தங் முது³ஞ்ச கம்மனியஞ்ச பப⁴ஸ்ஸரஞ்ச, ந ச பப⁴ங்கு³, ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி ஆஸவானங் க²யாய. யஸ்ஸ யஸ்ஸ ச அபி⁴ஞ்ஞாஸச்சி²கரணீயஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி அபி⁴ஞ்ஞாஸச்சி²கிரியாய, தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணாதி ஸதி ஸதிஆயதனே.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, adhicittamanuyuttena bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṃ manasi kātabbāni – kālena kālaṃ samādhinimittaṃ manasi kātabbaṃ, kālena kālaṃ paggahanimittaṃ manasi kātabbaṃ, kālena kālaṃ upekkhānimittaṃ manasi kātabbaṃ. Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṃ samādhinimittaṃyeva manasi kareyya , ṭhānaṃ taṃ cittaṃ kosajjāya saṃvatteyya. Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṃ paggahanimittaṃyeva manasi kareyya, ṭhānaṃ taṃ cittaṃ uddhaccāya saṃvatteyya. Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṃ upekkhānimittaṃyeva manasi kareyya, ṭhānaṃ taṃ cittaṃ na sammā samādhiyeyya āsavānaṃ khayāya. Yato ca kho, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu kālena kālaṃ samādhinimittaṃ manasi karoti, kālena kālaṃ paggahanimittaṃ manasi karoti, kālena kālaṃ upekkhānimittaṃ manasi karoti, taṃ hoti cittaṃ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya. Yassa yassa ca abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane.

    ‘‘ஸோ ஸசே ஆகங்க²தி – ‘அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுப⁴வெய்யங்…பே॰… (ச² அபி⁴ஞ்ஞா வித்தா²ரேதப்³பா³) ஆஸவானங் க²யா…பே॰… ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்ய’ந்தி, தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணாதி ஸதி ஸதிஆயதனே’’தி. ஏகாத³ஸமங்.

    ‘‘So sace ākaṅkhati – ‘anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhaveyyaṃ…pe… (cha abhiññā vitthāretabbā) āsavānaṃ khayā…pe… sacchikatvā upasampajja vihareyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane’’ti. Ekādasamaṃ.

    லோணகபல்லவக்³கோ³ 7 பஞ்சமோ.

    Loṇakapallavaggo 8 pañcamo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    அச்சாயிகங் பவிவேகங், ஸரதோ³ பரிஸா தயோ;

    Accāyikaṃ pavivekaṃ, sarado parisā tayo;

    ஆஜானீயா பொத்த²கோ ச, லோணங் தோ⁴வதி நிமித்தானீதி.

    Ājānīyā potthako ca, loṇaṃ dhovati nimittānīti.

    து³தியோ பண்ணாஸகோ ஸமத்தோ.

    Dutiyo paṇṇāsako samatto.







    Footnotes:
    1. ப³ந்த⁴தி… ஆலிம்பதி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.181 தங்டீகாயங் ச) ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.76; ம॰ நி॰ 3.360 தங்அட்ட²கதா²டீகாஸு ச பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    2. பக்கி²பதி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.181)
    3. நிப்³பா³யெய்ய (ஸீ॰)
    4. bandhati… ālimpati (visuddhi. 1.181 taṃṭīkāyaṃ ca) ma. ni. aṭṭha. 1.76; ma. ni. 3.360 taṃaṭṭhakathāṭīkāsu ca passitabbaṃ
    5. pakkhipati (visuddhi. 1.181)
    6. nibbāyeyya (sī.)
    7. லோணப²லவக்³கோ³ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    8. loṇaphalavaggo (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 11. நிமித்தஸுத்தவண்ணனா • 11. Nimittasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 11. நிமித்தஸுத்தவண்ணனா • 11. Nimittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact