Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. நிஸ்ஸாரணீயஸுத்தங்
3. Nissāraṇīyasuttaṃ
13. ‘‘ச²யிமா, பி⁴க்க²வே, நிஸ்ஸாரணீயா தா⁴துயோ. கதமா ச²? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘மெத்தா ஹி கோ² மே சேதோவிமுத்தி பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா யானீகதா வத்து²கதா அனுட்டி²தா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴; அத² ச பன மே ப்³யாபாதோ³ சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தீ’தி. ஸோ ‘மா ஹேவ’ந்திஸ்ஸ வசனீயோ – ‘மாயஸ்மா, ஏவங் அவச; மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி², ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³ப⁴க்கா²னங், ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய. அட்டா²னமேதங், ஆவுஸோ, அனவகாஸோ யங் மெத்தாய சேதோவிமுத்தியா பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய யானீகதாய வத்து²கதாய அனுட்டி²தாய பரிசிதாய ஸுஸமாரத்³தா⁴ய; அத² ச பனஸ்ஸ ப்³யாபாதோ³ சித்தங் பரியாதா³ய ட²ஸ்ஸதி 1, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, ப்³யாபாத³ஸ்ஸ யதி³த³ங் மெத்தாசேதோவிமுத்தீ’’’தி 2.
13. ‘‘Chayimā, bhikkhave, nissāraṇīyā dhātuyo. Katamā cha? Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘mettā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā; atha ca pana me byāpādo cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’ti. So ‘mā heva’ntissa vacanīyo – ‘māyasmā, evaṃ avaca; mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya. Aṭṭhānametaṃ, āvuso, anavakāso yaṃ mettāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya; atha ca panassa byāpādo cittaṃ pariyādāya ṭhassati 3, netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Nissaraṇañhetaṃ, āvuso, byāpādassa yadidaṃ mettācetovimuttī’’’ti 4.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘கருணா ஹி கோ² மே சேதோவிமுத்தி பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா யானீகதா வத்து²கதா அனுட்டி²தா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴; அத² ச பன மே விஹேஸா சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தீ’தி. ஸோ ‘மா ஹேவ’ந்திஸ்ஸ வசனீயோ – ‘மாயஸ்மா, ஏவங் அவச; மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி², ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³ப⁴க்கா²னங், ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய. அட்டா²னமேதங், ஆவுஸோ , அனவகாஸோ யங் கருணாய சேதோவிமுத்தியா பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய யானீகதாய வத்து²கதாய அனுட்டி²தாய பரிசிதாய ஸுஸமாரத்³தா⁴ய; அத² ச பனஸ்ஸ விஹேஸா சித்தங் பரியாதா³ய ட²ஸ்ஸதி, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, விஹேஸாய யதி³த³ங் கருணாசேதோவிமுத்தீ’’’தி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘karuṇā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā; atha ca pana me vihesā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’ti. So ‘mā heva’ntissa vacanīyo – ‘māyasmā, evaṃ avaca; mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya. Aṭṭhānametaṃ, āvuso , anavakāso yaṃ karuṇāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya; atha ca panassa vihesā cittaṃ pariyādāya ṭhassati, netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Nissaraṇañhetaṃ, āvuso, vihesāya yadidaṃ karuṇācetovimuttī’’’ti.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘முதி³தா ஹி கோ² மே சேதோவிமுத்தி பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா யானீகதா வத்து²கதா அனுட்டி²தா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴; அத² ச பன மே அரதி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தீ’தி. ஸோ ‘மா ஹேவ’ந்திஸ்ஸ வசனீயோ – ‘மாயஸ்மா, ஏவங் அவச; மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி², ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³ப⁴க்கா²னங், ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய . அட்டா²னமேதங், ஆவுஸோ, அனவகாஸோ யங் முதி³தாய சேதோவிமுத்தியா பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய யானீகதாய வத்து²கதாய அனுட்டி²தாய பரிசிதாய ஸுஸமாரத்³தா⁴ய; அத² ச பனஸ்ஸ அரதி சித்தங் பரியாதா³ய ட²ஸ்ஸதி, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, அரதியா யதி³த³ங் முதி³தாசேதோவிமுத்தீ’’’தி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘muditā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā; atha ca pana me arati cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’ti. So ‘mā heva’ntissa vacanīyo – ‘māyasmā, evaṃ avaca; mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya . Aṭṭhānametaṃ, āvuso, anavakāso yaṃ muditāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya; atha ca panassa arati cittaṃ pariyādāya ṭhassati, netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Nissaraṇañhetaṃ, āvuso, aratiyā yadidaṃ muditācetovimuttī’’’ti.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘உபெக்கா² ஹி கோ² மே சேதோவிமுத்தி பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா யானீகதா வத்து²கதா அனுட்டி²தா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴; அத² ச பன மே ராகோ³ சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தீ’தி. ஸோ ‘மா ஹேவ’ந்திஸ்ஸ வசனீயோ – ‘மாயஸ்மா, ஏவங் அவச; மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி², ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³ப⁴க்கா²னங், ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய. அட்டா²னமேதங், ஆவுஸோ, அனவகாஸோ யங் உபெக்கா²ய சேதோவிமுத்தியா பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய யானீகதாய வத்து²கதாய அனுட்டி²தாய பரிசிதாய ஸுஸமாரத்³தா⁴ய ; அத² ச பனஸ்ஸ ராகோ³ சித்தங் பரியாதா³ய ட²ஸ்ஸதி, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, ராக³ஸ்ஸ யதி³த³ங் உபெக்கா²சேதோவிமுத்தீ’’’தி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘upekkhā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā; atha ca pana me rāgo cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’ti. So ‘mā heva’ntissa vacanīyo – ‘māyasmā, evaṃ avaca; mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya. Aṭṭhānametaṃ, āvuso, anavakāso yaṃ upekkhāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ; atha ca panassa rāgo cittaṃ pariyādāya ṭhassati, netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Nissaraṇañhetaṃ, āvuso, rāgassa yadidaṃ upekkhācetovimuttī’’’ti.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அனிமித்தா ஹி கோ² மே சேதோவிமுத்தி பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா யானீகதா வத்து²கதா அனுட்டி²தா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴; அத² ச பன மே நிமித்தானுஸாரி விஞ்ஞாணங் ஹோதீ’தி. ஸோ ‘மா ஹேவ’ந்திஸ்ஸ வசனீயோ – ‘மாயஸ்மா, ஏவங் அவச; மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி², ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³ப⁴க்கா²னங், ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய. அட்டா²னமேதங், ஆவுஸோ, அனவகாஸோ யங் அனிமித்தாய சேதோவிமுத்தியா பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய யானீகதாய வத்து²கதாய அனுட்டி²தாய பரிசிதாய ஸுஸமாரத்³தா⁴ய; அத² ச பனஸ்ஸ நிமித்தானுஸாரி விஞ்ஞாணங் ப⁴விஸ்ஸதி, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, ஸப்³ப³னிமித்தானங் யதி³த³ங் அனிமித்தாசேதோவிமுத்தீ’’’தி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘animittā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā; atha ca pana me nimittānusāri viññāṇaṃ hotī’ti. So ‘mā heva’ntissa vacanīyo – ‘māyasmā, evaṃ avaca; mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya. Aṭṭhānametaṃ, āvuso, anavakāso yaṃ animittāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya; atha ca panassa nimittānusāri viññāṇaṃ bhavissati, netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Nissaraṇañhetaṃ, āvuso, sabbanimittānaṃ yadidaṃ animittācetovimuttī’’’ti.
‘‘இத⁴ பன பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஸ்மீதி கோ² மே விக³தங் 5, அயமஹமஸ்மீதி ச 6 ந ஸமனுபஸ்ஸாமி; அத² ச பன மே விசிகிச்சா²கத²ங்கதா²ஸல்லங் சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தீ’தி. ஸோ ‘மா ஹேவ’ந்திஸ்ஸ வசனீயோ – ‘மாயஸ்மா, ஏவங் அவச; மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி², ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³ப⁴க்கா²னங், ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய. அட்டா²னமேதங், ஆவுஸோ, அனவகாஸோ யங் அஸ்மீதி விக³தே அயமஹமஸ்மீதி ச ந ஸமனுபஸ்ஸதோ; அத² ச பனஸ்ஸ விசிகிச்சா²கத²ங்கதா²ஸல்லங் சித்தங் பரியாதா³ய ட²ஸ்ஸதி, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, விசிகிச்சா²கத²ங்கதா²ஸல்லஸ்ஸ யதி³த³ங் அஸ்மீதி மானஸமுக்³கா⁴தோ’தி. இமா கோ², பி⁴க்க²வே, ச² நிஸ்ஸாரணீயா தா⁴துயோ’’தி. ததியங்.
‘‘Idha pana bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘asmīti kho me vigataṃ 7, ayamahamasmīti ca 8 na samanupassāmi; atha ca pana me vicikicchākathaṃkathāsallaṃ cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’ti. So ‘mā heva’ntissa vacanīyo – ‘māyasmā, evaṃ avaca; mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya. Aṭṭhānametaṃ, āvuso, anavakāso yaṃ asmīti vigate ayamahamasmīti ca na samanupassato; atha ca panassa vicikicchākathaṃkathāsallaṃ cittaṃ pariyādāya ṭhassati, netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Nissaraṇañhetaṃ, āvuso, vicikicchākathaṃkathāsallassa yadidaṃ asmīti mānasamugghāto’ti. Imā kho, bhikkhave, cha nissāraṇīyā dhātuyo’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. நிஸ்ஸாரணீயஸுத்தவண்ணனா • 3. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. நிஸ்ஸாரணீயஸுத்தவண்ணனா • 3. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā