Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 7.16

    The Related Suttas Collection 7.16

    2. උපාසකවග්ග

    2. Lay Followers

    පච්චනීකසුත්ත

    The Contraphile

    සාවත්ථිනිදානං.

    At Sāvatthī.

    තේන ඛෝ පන සමයේන පච්චනීකසාතෝ නාම බ්‍රාහ්මණෝ සාවත්ථියං පටිවසති.

    Now at that time a brahmin named Contraphile, who loved contradiction, was residing in Sāvatthī.

    අථ ඛෝ පච්චනීකසාතස්ස බ්‍රාහ්මණස්ස ඒතදහෝසි: “යන්නූනාහං යේන සමණෝ ගෝතමෝ තේනුපසඞ්කමේය්‍යං. යං යදේව සමණෝ ගෝතමෝ භාසිස්සති තං තදේවස්සාහං පච්චනීකාස්සන්”ති.

    Then Contraphile thought, “Why don’t I go to the ascetic Gotama and contradict everything he says?”

    තේන ඛෝ පන සමයේන භගවා අබ්භෝකාසේ චඞ්කමති.

    At that time the Buddha was walking mindfully in the open air.

    අථ ඛෝ පච්චනීකසාතෝ බ්‍රාහ්මණෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං චඞ්කමන්තං ඒතදවෝච: “භණ සමණධම්මන්”ති.

    Then the brahmin Contraphile went up to the Buddha, and said to him as he was walking, “Ascetic, preach the Dhamma.”

    “න පච්චනීකසාතේන, සුවිජානං සුභාසිතං; උපක්කිලිට්ඨචිත්තේන, සාරම්භබහුලේන ච.

    “Fine words aren’t easy to understand by a lover of contradiction, whose mind is tainted and full of aggression.

    යෝ ච විනේය්‍ය සාරම්භං, අප්පසාදඤ්ච චේතසෝ; ආඝාතං පටිනිස්සජ්ජ, ස වේ ජඤ්ඤා සුභාසිතන්”ති.

    But when you’ve dispelled aggression, and your suspicious mind, and you’ve got rid of resentment, then you’ll understand fine words.”

    ඒවං වුත්තේ, පච්චනීකසාතෝ බ්‍රාහ්මණෝ භගවන්තං ඒතදවෝච: “අභික්කන්තං, භෝ ගෝතම, අභික්කන්තං, භෝ ගෝතම …පේ… උපාසකං මං භවං ගෝතමෝ ධාරේතු අජ්ජතග්ගේ පාණුපේතං සරණං ගතන්”ති.

    When he had spoken, the brahmin Contraphile said to the Buddha, “Excellent, Master Gotama! Excellent! … From this day forth, may Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact