Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
10. பச்சயஸுத்தவண்ணனா
10. Paccayasuttavaṇṇanā
20. ஸப்³ப³ம்பி ஸங்க²தங் அப்படிச்ச உப்பன்னங் நாம நத்தீ²தி பச்சயத⁴ம்மோபி அத்தனோ பச்சயத⁴ம்மங் உபாதா³ய பச்சயுப்பன்னோ, ததா² பச்சயுப்பன்னத⁴ம்மோபி அத்தனோ பச்சயுப்பன்னங் உபாதா³ய பச்சயத⁴ம்மோதி யதா²ரஹங் த⁴ம்மானங் பச்சயபச்சயுப்பன்னதா. யேஸங் வினெய்யானங் படிச்சஸமுப்பாத³தே³ஸனாயேவ ஸுபோ³த⁴தோ உபட்டா²தி, தேஸங் வஸேன ஸுட்டு² விபா⁴க³ங் கத்வா படிச்சஸமுப்பாதோ³ தே³ஸிதோ. யேஸங் பன வினெய்யானங் தது³ப⁴யஸ்மிங் விப⁴ஜ்ஜ ஸுதே ஏவ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி, தே ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா தது³ப⁴யங் விப⁴ஜ்ஜ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘படிச்சஸமுப்பாத³ஞ்ச வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி படிச்சஸமுப்பன்னே ச த⁴ம்மே’’தி இமங் தே³ஸனங் ஆரபீ⁴தி இமமத்த²ங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘ஸத்தா² இமஸ்மிங் ஸுத்தே’’திஆதி³மாஹ. பச்சயஸ்ஸ பா⁴வோ பச்சயத்தங், பச்சயனிப்³ப³த்ததா. அஸபா⁴வத⁴ம்மே ந லப்³ப⁴தீதி ‘‘ஸபா⁴வத⁴ம்மே’’தி வுத்தங். நனு ச ஜாதி ஜரா மரணஞ்ச ஸபா⁴வத⁴ம்மோ ந ஹோதி, யேஸங் பன க²ந்தா⁴னங் ஜாதி ஜரா மரணஞ்ச, தே ஏவ ஸபா⁴வத⁴ம்மா, அத² கஸ்மா தே³ஸனாய தே க³ஹிதாதி? நாயங் தோ³ஸோ, ஜாதி ஜரா மரணஞ்ஹி பச்சயனிப்³ப³த்தானங் ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் விகாரமத்தங், நஞ்ஞேஸங், தஸ்மா தே க³ஹிதாதி. உப்பாதா³ வா ததா²க³தானந்தி ந வினெய்யபுக்³க³லானங் மக்³க³ப²லுப்பத்தி விய ஜாதிபச்சயா ஜராமரணுப்பத்தி ததா²க³துப்பாதா³யத்தா, அத² கோ² ஸா ததா²க³தானங் உப்பாதே³பி அனுப்பாதே³பி ஹோதியேவ. தஸ்மா ஸா காமங் அஸங்க²தா விய தா⁴து ந நிச்சா, ததா²பி ‘‘ஸப்³ப³காலிகா’’தி ஏதேன ஜாதிபச்சயதோ ஜராமரணுப்பத்தீதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ஜாதியேவ ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயோ’’தி. ஜாதிபச்சயாதி ச ஜாதிஸங்கா²தபச்சயா. ஹேதும்ஹி நிஸ்ஸக்கவசனங். டி²தாவ ஸா தா⁴து, யாயங் இத³ப்பச்சயதா ஜாதியா ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயதா தஸ்ஸ ப்³யபி⁴சாராபா⁴வதோ. இதா³னி ந கதா³சி ஜாதி ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயோ ந ஹோதி ஹோதியேவாதி ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயபா⁴வே நியமேதி. உப⁴யேனபி யதா²வுத்தஸ்ஸ பச்சயபா⁴வோ யத்த² ஹோதி, தத்த² அவஸ்ஸங்பா⁴விதங் த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘டி²தாவ ஸா தா⁴தூ’’தி. த்³வீஹி பதே³ஹி. திட்ட²ந்தீதி யஸ்ஸ வஸேன த⁴ம்மானங் டி²தி, ஸா இத³ப்பச்சயதா த⁴ம்மட்டி²ததா. த⁴ம்மேதி பச்சயுப்பன்னே த⁴ம்மே. நியமேதி விஸேஸேதி. ஹேதுக³தவிஸேஸஸமாயோகோ³ ஹி ஹேதுப²லஸ்ஸ ஏவங் த⁴ம்மதானியாமோ ஏவாதி.
20. Sabbampi saṅkhataṃ appaṭicca uppannaṃ nāma natthīti paccayadhammopi attano paccayadhammaṃ upādāya paccayuppanno, tathā paccayuppannadhammopi attano paccayuppannaṃ upādāya paccayadhammoti yathārahaṃ dhammānaṃ paccayapaccayuppannatā. Yesaṃ vineyyānaṃ paṭiccasamuppādadesanāyeva subodhato upaṭṭhāti, tesaṃ vasena suṭṭhu vibhāgaṃ katvā paṭiccasamuppādo desito. Yesaṃ pana vineyyānaṃ tadubhayasmiṃ vibhajja sute eva dhammābhisamayo hoti, te sandhāya bhagavā tadubhayaṃ vibhajja dassento ‘‘paṭiccasamuppādañca vo, bhikkhave, desessāmi paṭiccasamuppanne ca dhamme’’ti imaṃ desanaṃ ārabhīti imamatthaṃ vibhāvento ‘‘satthā imasmiṃ sutte’’tiādimāha. Paccayassa bhāvo paccayattaṃ, paccayanibbattatā. Asabhāvadhamme na labbhatīti ‘‘sabhāvadhamme’’ti vuttaṃ. Nanu ca jāti jarā maraṇañca sabhāvadhammo na hoti, yesaṃ pana khandhānaṃ jāti jarā maraṇañca, te eva sabhāvadhammā, atha kasmā desanāya te gahitāti? Nāyaṃ doso, jāti jarā maraṇañhi paccayanibbattānaṃ sabhāvadhammānaṃ vikāramattaṃ, naññesaṃ, tasmā te gahitāti. Uppādā vā tathāgatānanti na vineyyapuggalānaṃ maggaphaluppatti viya jātipaccayā jarāmaraṇuppatti tathāgatuppādāyattā, atha kho sā tathāgatānaṃ uppādepi anuppādepi hotiyeva. Tasmā sā kāmaṃ asaṅkhatā viya dhātu na niccā, tathāpi ‘‘sabbakālikā’’ti etena jātipaccayato jarāmaraṇuppattīti dasseti. Tenāha ‘‘jātiyeva jarāmaraṇassa paccayo’’ti. Jātipaccayāti ca jātisaṅkhātapaccayā. Hetumhi nissakkavacanaṃ. Ṭhitāva sā dhātu, yāyaṃ idappaccayatā jātiyā jarāmaraṇassa paccayatā tassa byabhicārābhāvato. Idāni na kadāci jāti jarāmaraṇassa paccayo na hoti hotiyevāti jarāmaraṇassa paccayabhāve niyameti. Ubhayenapi yathāvuttassa paccayabhāvo yattha hoti, tattha avassaṃbhāvitaṃ dasseti. Tenāha bhagavā ‘‘ṭhitāva sā dhātū’’ti. Dvīhi padehi. Tiṭṭhantīti yassa vasena dhammānaṃ ṭhiti, sā idappaccayatā dhammaṭṭhitatā. Dhammeti paccayuppanne dhamme. Niyameti viseseti. Hetugatavisesasamāyogo hi hetuphalassa evaṃ dhammatāniyāmo evāti.
அபரோ நயோ – டி²தாவ ஸா தா⁴தூதி யாயங் ஜராமரணஸ்ஸ இத³ப்பச்சயதா ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி, ஏஸா தா⁴து ஏஸ ஸபா⁴வோ. ததா²க³தானங் உப்பாத³தோ புப்³பே³ உத்³த⁴ஞ்ச அப்படிவிஜ்ஜி²யமானோ, மஜ்ஜே² ச படிவிஜ்ஜி²யமானோ ந ததா²க³தேஹி உப்பாதி³தோ, அத² கோ² ஸம்ப⁴வந்தஸ்ஸ ஜராமரணஸ்ஸ ஸப்³ப³காலங் ஜாதிபச்சயதோ ஸம்ப⁴வோதி டி²தாவ ஸா தா⁴து, கேவலங் பன ஸயம்பு⁴ஞாணேன அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னதோ ‘‘அயங் த⁴ம்மோ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி பவேத³னதோ ச ததா²க³தோ ‘‘த⁴ம்மஸாமீ’’தி வுச்சதி, ந அபுப்³ப³ஸ்ஸ உப்பாத³னதோ. தேன வுத்தங் ‘‘டி²தாவ ஸா தா⁴தூ’’தி. ஸா ஏவ ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி எத்த² விபல்லாஸாபா⁴வதோ ஏவங் அவபு³ஜ்ஜ²மானஸ்ஸ ஏதஸ்ஸ ஸபா⁴வஸ்ஸ, ஹேதுனோ வா ததே²வ பா⁴வதோ டி²ததாதி த⁴ம்மட்டி²ததா, ஜாதி வா ஜராமரணஸ்ஸ உப்பாத³ட்டி²தி பவத்தஆயூஹன-ஸங்யோக³-பலிபோ³த⁴-ஸமுத³ய-ஹேதுபச்சயட்டி²தீதி தது³ப்பாதா³தி³பா⁴வேனஸ்ஸா டி²ததா ‘‘த⁴ம்மட்டி²ததா’’தி ப²லங் பதி ஸாமத்தி²யதோ ஹேதுமேவ வத³தி. தா⁴ரீயதி பச்சயேஹீதி வா த⁴ம்மோ, திட்ட²தி தத்த² ததா³யத்தவுத்திதாய ப²லந்தி டி²தி, த⁴ம்மஸ்ஸ டி²தி த⁴ம்மட்டி²தி. த⁴ம்மோதி வா காரணங் பச்சயபா⁴வேன ப²லஸ்ஸ தா⁴ரணதோ, தஸ்ஸ டி²தி ஸபா⁴வோ, த⁴ம்மதோ ச அஞ்ஞோ ஸபா⁴வோ நத்தீ²தி த⁴ம்மட்டி²தி, பச்சயோ. தேனாஹ ‘‘பச்சயபரிக்³க³ஹே பஞ்ஞா த⁴ம்மட்டி²திஞாண’’ந்தி (படி॰ ம॰ மாதிகா 4). த⁴ம்மட்டி²தி ஏவ த⁴ம்மட்டி²ததா. ஸா ஏவ தா⁴து ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி இமஸ்ஸ ஸபா⁴வஸ்ஸ, ஹேதுனோ வா அஞ்ஞத²த்தாபா⁴வதோ, ‘‘ந ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி விஞ்ஞாயமானஸ்ஸ ச தப்³பா⁴வாபா⁴வதோ நியாமதா வவத்தி²தபா⁴வோதி த⁴ம்மனியாமதா. ப²லஸ்ஸ வா ஜராமரணஸ்ஸ ஜாதியா ஸதி ஸம்ப⁴வோ த⁴ம்மே ஹேதும்ஹி டி²ததாதி த⁴ம்மட்டி²ததா, அஸதி அஸம்ப⁴வோ த⁴ம்மனியாமதாதி ஏவங் ப²லேன ஹேதுங் விபா⁴வேதி, தங் ‘‘டி²தாவ ஸா தா⁴தூ’’திஆதி³னா வுத்தங். இமேஸங் ஜராமரணாதீ³னங் பச்சயதாஸங்கா²தங் இத³ப்பச்சயதங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி பச்சக்க²கரணேன அபி⁴முக²ங் பு³ஜ்ஜ²தி யாதா²வதோ படிவிஜ்ஜ²தி, ததோ ஏவ அபி⁴ஸமேதி அபி⁴முக²ங் ஸமாக³ச்ச²தி, ஆதி³தோ கதெ²ந்தோ ஆசிக்க²தி, உத்³தி³ஸதீதி அத்தோ². தமேவ உத்³தே³ஸங் பரியோஸாபெந்தோ தே³ஸேதி. யதா²உத்³தி³ட்ட²மத்தங் நித்³தி³ஸனவஸேன பகாரேஹி ஞாபெந்தோ பஞ்ஞாபேதி. பகாரேஹி ஏவ பதிட்ட²பெந்தோ பட்ட²பேதி. யதா²னித்³தி³ட்ட²ங் படினித்³தே³ஸவஸேன விவரதி விப⁴ஜதி. விவடஞ்ஹி விப⁴த்தஞ்ச அத்த²ங் ஹேதூதா³ஹரணத³ஸ்ஸனேஹி பாகடங் கரொந்தோ உத்தானீகரோதி. உத்தானீகரொந்தோ ததா² பச்சக்க²பூ⁴தங் கத்வா நிக³மனவஸேன பஸ்ஸதா²தி சாஹ.
Aparo nayo – ṭhitāva sā dhātūti yāyaṃ jarāmaraṇassa idappaccayatā ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti, esā dhātu esa sabhāvo. Tathāgatānaṃ uppādato pubbe uddhañca appaṭivijjhiyamāno, majjhe ca paṭivijjhiyamāno na tathāgatehi uppādito, atha kho sambhavantassa jarāmaraṇassa sabbakālaṃ jātipaccayato sambhavoti ṭhitāva sā dhātu, kevalaṃ pana sayambhuñāṇena abhisambujjhanato ‘‘ayaṃ dhammo tathāgatena abhisambuddho’’ti pavedanato ca tathāgato ‘‘dhammasāmī’’ti vuccati, na apubbassa uppādanato. Tena vuttaṃ ‘‘ṭhitāva sā dhātū’’ti. Sā eva ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti ettha vipallāsābhāvato evaṃ avabujjhamānassa etassa sabhāvassa, hetuno vā tatheva bhāvato ṭhitatāti dhammaṭṭhitatā, jāti vā jarāmaraṇassa uppādaṭṭhiti pavattaāyūhana-saṃyoga-palibodha-samudaya-hetupaccayaṭṭhitīti taduppādādibhāvenassā ṭhitatā ‘‘dhammaṭṭhitatā’’ti phalaṃ pati sāmatthiyato hetumeva vadati. Dhārīyati paccayehīti vā dhammo, tiṭṭhati tattha tadāyattavuttitāya phalanti ṭhiti, dhammassa ṭhiti dhammaṭṭhiti. Dhammoti vā kāraṇaṃ paccayabhāvena phalassa dhāraṇato, tassa ṭhiti sabhāvo, dhammato ca añño sabhāvo natthīti dhammaṭṭhiti, paccayo. Tenāha ‘‘paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti (paṭi. ma. mātikā 4). Dhammaṭṭhiti eva dhammaṭṭhitatā. Sā eva dhātu ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti imassa sabhāvassa, hetuno vā aññathattābhāvato, ‘‘na jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti viññāyamānassa ca tabbhāvābhāvato niyāmatā vavatthitabhāvoti dhammaniyāmatā. Phalassa vā jarāmaraṇassa jātiyā sati sambhavo dhamme hetumhi ṭhitatāti dhammaṭṭhitatā, asati asambhavo dhammaniyāmatāti evaṃ phalena hetuṃ vibhāveti, taṃ ‘‘ṭhitāva sā dhātū’’tiādinā vuttaṃ. Imesaṃ jarāmaraṇādīnaṃ paccayatāsaṅkhātaṃ idappaccayataṃ abhisambujjhati paccakkhakaraṇena abhimukhaṃ bujjhati yāthāvato paṭivijjhati, tato eva abhisameti abhimukhaṃ samāgacchati, ādito kathento ācikkhati, uddisatīti attho. Tameva uddesaṃ pariyosāpento deseti. Yathāuddiṭṭhamattaṃ niddisanavasena pakārehi ñāpento paññāpeti. Pakārehi eva patiṭṭhapento paṭṭhapeti. Yathāniddiṭṭhaṃ paṭiniddesavasena vivarati vibhajati. Vivaṭañhi vibhattañca atthaṃ hetūdāharaṇadassanehi pākaṭaṃ karonto uttānīkaroti. Uttānīkaronto tathā paccakkhabhūtaṃ katvā nigamanavasena passathāti cāha.
ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்திஆதீ³ஸூதி ஜாதிஆதீ³னங் ஜராமரணபச்சயபா⁴வேஸு. தேஹி தேஹி பச்சயேஹீதி யாவதகேஹி பச்சயேஹி யங் ப²லங் உப்பஜ்ஜமானாரஹங், அவிகலேஹி தேஹேவ தஸ்ஸ உப்பத்தி, ந ஊனாதி⁴கேஹீதி. தேனாஹ ‘‘அனூனாதி⁴கேஹேவா’’தி. யதா² தங் சக்கு²ரூபாலோகமனஸிகாரேஹி சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோதி. தேன தங்தங்ப²லனிப்பா²த³னே தஸ்ஸா பச்சயஸாமக்³கி³யா தப்பகாரதா தத²தாதி வுத்தாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸாமக்³கி³ந்தி ஸமோதா⁴னங், ஸமவாயந்தி அத்தோ². அஸம்ப⁴வாபா⁴வதோதி அனுப்பஜ்ஜனஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ததா²வித⁴பச்சயஸாமக்³கி³யஞ்ஹி ஸதிபி ப²லஸ்ஸ அனுப்பஜ்ஜனே தஸ்ஸாவிதத²தா ஸியா. அஞ்ஞத⁴ம்மபச்சயேஹீதி அஞ்ஞஸ்ஸ ப²லத⁴ம்மஸ்ஸ பச்சயேஹி. அஞ்ஞத⁴ம்மானுப்பத்திதோதி ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ ப²லத⁴ம்மஸ்ஸ அனுப்பஜ்ஜனதோ. ந ஹி கதா³சி சக்கு²ரூபாலோகமனஸிகாரேஹி ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ அத்தி². யதி³ ஸியா, தஸ்ஸா ஸாமக்³கி³யா அஞ்ஞத²தா நாம ஸியா, ந சேதங் அத்தீ²தி ‘‘அனஞ்ஞத²தா’’தி வுத்தங். பச்சயதோதி பச்சயபா⁴வதோ. பச்சயஸமூஹதோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. இத³ப்பச்சயா ஏவ இத³ப்பச்சயதாதி தா-ஸத்³தே³ன பத³ங் வட்³டி⁴தங் யதா² ‘‘தே³வோயேவ தே³வதா’’தி, இத³ப்பச்சயானங் ஸமூஹோ இத³ப்பச்சயதாதி ஸமூஹத்தோ² தாஸத்³தோ³ யதா² ‘‘ஜனானங் ஸமூஹோ ஜனதா’’தி இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘லக்க²ணங் பனெத்த² ஸத்³த³ஸத்த²தோ வேதி³தப்³ப³’’ந்தி.
Jātipaccayā jarāmaraṇantiādīsūti jātiādīnaṃ jarāmaraṇapaccayabhāvesu. Tehi tehi paccayehīti yāvatakehi paccayehi yaṃ phalaṃ uppajjamānārahaṃ, avikalehi teheva tassa uppatti, na ūnādhikehīti. Tenāha ‘‘anūnādhikehevā’’ti. Yathā taṃ cakkhurūpālokamanasikārehi cakkhuviññāṇassa sambhavoti. Tena taṃtaṃphalanipphādane tassā paccayasāmaggiyā tappakāratā tathatāti vuttāti dasseti. Sāmagginti samodhānaṃ, samavāyanti attho. Asambhavābhāvatoti anuppajjanassa abhāvato. Tathāvidhapaccayasāmaggiyañhi satipi phalassa anuppajjane tassāvitathatā siyā. Aññadhammapaccayehīti aññassa phaladhammassa paccayehi. Aññadhammānuppattitoti tato aññassa phaladhammassa anuppajjanato. Na hi kadāci cakkhurūpālokamanasikārehi sotaviññāṇassa sambhavo atthi. Yadi siyā, tassā sāmaggiyā aññathatā nāma siyā, na cetaṃ atthīti ‘‘anaññathatā’’ti vuttaṃ. Paccayatoti paccayabhāvato. Paccayasamūhatoti etthāpi eseva nayo. Idappaccayā eva idappaccayatāti tā-saddena padaṃ vaḍḍhitaṃ yathā ‘‘devoyeva devatā’’ti, idappaccayānaṃ samūho idappaccayatāti samūhattho tāsaddo yathā ‘‘janānaṃ samūho janatā’’ti imamatthaṃ sandhāyāha ‘‘lakkhaṇaṃ panettha saddasatthato veditabba’’nti.
ந நிச்சங் ஸஸ்ஸதந்தி அனிச்சங். ஜராமரணங் ந அனிச்சங் ஸங்கா²ரானங் விகாரபா⁴வதோ அனிப்ப²ன்னத்தா, ததா²பி ‘‘அனிச்ச’’ந்தி பரியாயேன வுத்தங். ஏஸ நயோ ஸங்க²தாதீ³ஸுபி. ஸமாக³ந்த்வா கதங் ஸஹிதேஹேவ பச்சயேஹி நிப்³ப³த்தேதப்³ப³தோ யதா²ஸபா⁴வங் ஸமேச்ச ஸம்பு⁴ய்ய பச்சயேஹி கதந்தி ஸங்க²தங் . பச்சயாரஹங் பச்சயங் படிச்ச ந வினா தேன ஸஹிதஸமேதமேவ உப்பன்னந்தி படிச்சஸமுப்பன்னங். தேனாஹ ‘‘பச்சயே நிஸ்ஸாய உப்பன்ன’’ந்தி. க²யஸபா⁴வந்தி பி⁴ஜ்ஜனஸபா⁴வங். விக³ச்ச²னகஸபா⁴வந்தி ஸகபா⁴வதோ அபக³ச்ச²னகஸபா⁴வங். விரஜ்ஜனகஸபா⁴வந்தி பலுஜ்ஜனகஸபா⁴வங். நிருஜ்ஜ²னகஸபா⁴வந்தி க²ணப⁴ங்க³வஸேன பப⁴ங்கு³ஸபா⁴வங். வுத்தனயேனாதி ஜராய வுத்தனயேன. ஜனகப்பச்சயானங் கம்மாதீ³னங். கிச்சானுபா⁴வக்க²ணேதி எத்த² கிச்சானுபா⁴வோ நாம யதா² பவத்தமானே பச்சயே தஸ்ஸ ப²லங் உப்பஜ்ஜதி, ததா² பவத்தி, ஏவங் ஸந்தஸ்ஸ பவத்தனக்க²ணே. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யஸ்மிங் க²ணே பச்சயோ அத்தனோ ப²லுப்பாத³னங் பதி ப்³யாவடோ நாம ஹோதி, இமஸ்மிங் க²ணே யே த⁴ம்மா ரூபாத³யோ உபலப்³ப⁴ந்தி ததோ புப்³பே³, பச்சா² ச அனுபலப்³ப⁴மானா, தேஸங் ததோ உப்பத்தி நித்³தா⁴ரீயதி, ஏவங் ஜாதியாபி ஸா நித்³தா⁴ரேதப்³பா³ தங்க²ணூபலத்³த⁴தோதி. யதி³ ஏவங் நிப்பரியாயதோவ ஜாதியா குதோசி உப்பத்தி ஸித்³தி⁴, அத² கஸ்மா ‘‘ஏகேன பரியாயேனா’’தி வுத்தந்தி? ஜாயமானத⁴ம்மானங் விகாரபா⁴வேன உபலத்³த⁴ப்³ப³த்தா. யதி³ நிப்ப²ன்னத⁴ம்மா விய ஜாதி உபலப்³பெ⁴ய்ய, நிப்பரியாயதோவ தஸ்ஸா குதோசி உப்பத்தி ஸியா, ந சேவங் உபலப்³ப⁴தி, அத² கோ² அனிப்ப²ன்னத்தா விகாரபா⁴வேன உபலப்³ப⁴தி. தஸ்மா ‘‘ஏகேன பரியாயேனெத்த² அனிச்சாதிஆதீ³னி யுஜ்ஜந்தீ’’தி வுத்தங். ந பன ஜராமரணே, ஜனகப்பச்சயானங் கிச்சானுபா⁴வக்க²ணே தஸ்ஸ அலப்³ப⁴னதோ. தேனேவ ‘‘எத்த² ச அனிச்சந்தி…பே॰… அனிச்சங் நாம ஜாத’’ந்தி வுத்தங்.
Na niccaṃ sassatanti aniccaṃ. Jarāmaraṇaṃ na aniccaṃ saṅkhārānaṃ vikārabhāvato anipphannattā, tathāpi ‘‘anicca’’nti pariyāyena vuttaṃ. Esa nayo saṅkhatādīsupi. Samāgantvā kataṃ sahiteheva paccayehi nibbattetabbato yathāsabhāvaṃ samecca sambhuyya paccayehi katanti saṅkhataṃ. Paccayārahaṃ paccayaṃ paṭicca na vinā tena sahitasametameva uppannanti paṭiccasamuppannaṃ. Tenāha ‘‘paccaye nissāya uppanna’’nti. Khayasabhāvanti bhijjanasabhāvaṃ. Vigacchanakasabhāvanti sakabhāvato apagacchanakasabhāvaṃ. Virajjanakasabhāvanti palujjanakasabhāvaṃ. Nirujjhanakasabhāvanti khaṇabhaṅgavasena pabhaṅgusabhāvaṃ. Vuttanayenāti jarāya vuttanayena. Janakappaccayānaṃ kammādīnaṃ. Kiccānubhāvakkhaṇeti ettha kiccānubhāvo nāma yathā pavattamāne paccaye tassa phalaṃ uppajjati, tathā pavatti, evaṃ santassa pavattanakkhaṇe. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmiṃ khaṇe paccayo attano phaluppādanaṃ pati byāvaṭo nāma hoti, imasmiṃ khaṇe ye dhammā rūpādayo upalabbhanti tato pubbe, pacchā ca anupalabbhamānā, tesaṃ tato uppatti niddhārīyati, evaṃ jātiyāpi sā niddhāretabbā taṃkhaṇūpaladdhatoti. Yadi evaṃ nippariyāyatova jātiyā kutoci uppatti siddhi, atha kasmā ‘‘ekena pariyāyenā’’ti vuttanti? Jāyamānadhammānaṃ vikārabhāvena upaladdhabbattā. Yadi nipphannadhammā viya jāti upalabbheyya, nippariyāyatova tassā kutoci uppatti siyā, na cevaṃ upalabbhati, atha kho anipphannattā vikārabhāvena upalabbhati. Tasmā ‘‘ekena pariyāyenettha aniccātiādīni yujjantī’’ti vuttaṃ. Na pana jarāmaraṇe, janakappaccayānaṃ kiccānubhāvakkhaṇe tassa alabbhanato. Teneva ‘‘ettha ca aniccanti…pe… aniccaṃ nāma jāta’’nti vuttaṃ.
ஸவிபஸ்ஸனாயாதி எத்த² ஸஹ-ஸத்³தோ³ அப்பதா⁴னபா⁴வதீ³பனோ ‘‘ஸமக்கி²கங், ஸமகஸ’’ந்திஆதீ³ஸு விய. அப்பதா⁴னபூ⁴தா ஹி விபஸ்ஸனா, யதா²பூ⁴தத³ஸ்ஸனமக்³க³பஞ்ஞா பஜானாதி. ‘‘புரிமங் அந்த’’ந்தி வுச்சமானே பச்சுப்பன்னபா⁴வஸ்ஸபி க³ஹணங் ஸியாதி ‘‘புரிமங் அந்தங் அதீத’’ந்தி வுத்தங். விஜ்ஜமானதஞ்ச அவிஜ்ஜமானதஞ்சாதி ஸஸ்ஸதாஸங்கங் நிஸ்ஸாய ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹமதீதமத்³தா⁴ன’’ந்தி அதீதே அத்தனோ விஜ்ஜமானதங், அதி⁴ச்சஸமுப்பத்திஆஸங்கங் நிஸ்ஸாய ‘‘யதோ பபு⁴தி அஹங், ததோ புப்³பே³ ந நு கோ² அஹோஸி’’ந்தி அதீதே அத்தனோ அவிஜ்ஜமானதஞ்ச கங்க²தி. கஸ்மா? விசிகிச்சா²ய ஆகாரத்³வயாவலம்ப³னதோ. தஸ்ஸா பன அதீதவத்து²தாய க³ஹிதத்தா ஸஸ்ஸதாதி⁴ச்சஸமுப்பத்திஆகாரனிஸ்ஸிததா த³ஸ்ஸிதா ஏவ. ஆஸப்பனபரிஸப்பனபவத்திகங் கத்த²சிபி அப்படிவத்திஹேதுபூ⁴தங் விசிகிச்ச²ங் கஸ்மா உப்பாதே³தீதி ந விசாரேதப்³ப³மேதந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘கிங்காரணந்தி ந வத்தப்³ப³’’ந்தி . காரணங் வா விசிகிச்சா²ய அயோனிஸோமனஸிகாரோ, தஸ்ஸ அந்த⁴பா³லபுது²ஜ்ஜனபா⁴வோ, அரியானங் அத³ஸ்ஸாவிதா சாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஜாதிலிங்கு³பபத்தியோதி க²த்தியப்³ராஹ்மணாதி³ஜாதிங், க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதாதி³லிங்க³ங், தே³வமனுஸ்ஸாதி³உபபத்திஞ்ச. நிஸ்ஸாயாதி உபாதா³ய. தஸ்மிங் காலே யங் ஸந்தானங் மஜ்ஜி²மங் பமாணங், தேன யுத்தோ பமாணிகோ, தத³பா⁴வதோ அதி⁴கபா⁴வதோ வா ‘‘அப்பமாணிகோ’’தி வேதி³தப்³போ³. கேசீதி ஸாரஸமாஸாசரியா. தே ஹி ‘‘கத²ங் நு கோ²’’தி இஸ்ஸரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா புப்³ப³கதேன வா அஹேதுதோ வா நிப்³ப³த்தோதி சிந்தேதீதி வத³ந்தி. அஹேதுதோ நிப்³ப³த்திகங்கா²பி ஹி ஹேதுபராமஸனமேவாதி. பரம்பரந்தி புப்³பா³பரப்பவத்திங். அத்³தா⁴னந்தி காலாதி⁴வசனங், தஞ்ச பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். விஜ்ஜமானதஞ்ச அவிஜ்ஜமானதஞ்சாதி ஸஸ்ஸதாஸங்கங் நிஸ்ஸாய ‘‘ப⁴விஸ்ஸாமி நு கோ² அஹங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி அனாக³தே அத்தனோ விஜ்ஜமானதங், உச்சே²தா³ஸங்கங் நிஸ்ஸாய ‘‘யஸ்மிஞ்ச அத்தபா⁴வே உச்சே²த³னகங்கா², ததோ பரங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி அனாக³தே அத்தனோ அவிஜ்ஜமானதஞ்ச கங்க²தீதி ஹெட்டா² வுத்தனயேன யோஜேதப்³ப³ங்.
Savipassanāyāti ettha saha-saddo appadhānabhāvadīpano ‘‘samakkhikaṃ, samakasa’’ntiādīsu viya. Appadhānabhūtā hi vipassanā, yathābhūtadassanamaggapaññā pajānāti. ‘‘Purimaṃ anta’’nti vuccamāne paccuppannabhāvassapi gahaṇaṃ siyāti ‘‘purimaṃ antaṃ atīta’’nti vuttaṃ. Vijjamānatañca avijjamānatañcāti sassatāsaṅkaṃ nissāya ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhāna’’nti atīte attano vijjamānataṃ, adhiccasamuppattiāsaṅkaṃ nissāya ‘‘yato pabhuti ahaṃ, tato pubbe na nu kho ahosi’’nti atīte attano avijjamānatañca kaṅkhati. Kasmā? Vicikicchāya ākāradvayāvalambanato. Tassā pana atītavatthutāya gahitattā sassatādhiccasamuppattiākāranissitatā dassitā eva. Āsappanaparisappanapavattikaṃ katthacipi appaṭivattihetubhūtaṃ vicikicchaṃ kasmā uppādetīti na vicāretabbametanti dassento āha ‘‘kiṃkāraṇanti na vattabba’’nti . Kāraṇaṃ vā vicikicchāya ayonisomanasikāro, tassa andhabālaputhujjanabhāvo, ariyānaṃ adassāvitā cāti daṭṭhabbaṃ. Jātiliṅgupapattiyoti khattiyabrāhmaṇādijātiṃ, gahaṭṭhapabbajitādiliṅgaṃ, devamanussādiupapattiñca. Nissāyāti upādāya. Tasmiṃ kāle yaṃ santānaṃ majjhimaṃ pamāṇaṃ, tena yutto pamāṇiko, tadabhāvato adhikabhāvato vā ‘‘appamāṇiko’’ti veditabbo. Kecīti sārasamāsācariyā. Te hi ‘‘kathaṃ nu kho’’ti issarena vā brahmunā vā pubbakatena vā ahetuto vā nibbattoti cintetīti vadanti. Ahetuto nibbattikaṅkhāpi hi hetuparāmasanamevāti. Paramparanti pubbāparappavattiṃ. Addhānanti kālādhivacanaṃ, tañca bhummatthe upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Vijjamānatañca avijjamānatañcāti sassatāsaṅkaṃ nissāya ‘‘bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhāna’’nti anāgate attano vijjamānataṃ, ucchedāsaṅkaṃ nissāya ‘‘yasmiñca attabhāve ucchedanakaṅkhā, tato paraṃ nu kho bhavissāmī’’ti anāgate attano avijjamānatañca kaṅkhatīti heṭṭhā vuttanayena yojetabbaṃ.
பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னந்தி அத்³தா⁴பச்சுப்பன்னஸ்ஸ இதா⁴தி⁴ப்பேதத்தா ‘‘படிஸந்தி⁴மாதி³ங் கத்வா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘இத³ங் கத²ங், இத³ங் கத²’’ந்தி பவத்தனதோ கத²ங்கதா², விசிகிச்சா², ஸா அஸ்ஸ அத்தீ²தி கத²ங்கதீ². தேனாஹ ‘‘விசிகிச்சீ²’’தி. கா எத்த² சிந்தா? உம்மத்தகோ விய பா³லபுது²ஜ்ஜனோதி படிகச்சேவ வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தங் மஹாமாதாய புத்தங். முண்டே³ஸுந்தி முண்டே³ன அனிச்ச²ந்தங் ஜாக³ரணகாலே ந ஸக்காதி ஸுத்தங் முண்டே³ஸுங் குலத⁴ம்மவஸேன யதா² ஏகச்சே குலதாபஸா. ராஜப⁴யேனாதி ச வத³ந்தி. ஸீதிபூ⁴தந்தி இத³ங் மது⁴ரகபா⁴வப்பத்தியா காரணவசனங். ‘‘ஸேதபூ⁴த’’ந்திபி பாடோ², உத³கே சிரட்டா²னேன ஸேதபா⁴வங் பத்தந்தி அத்தோ².
Paccuppannaṃ addhānanti addhāpaccuppannassa idhādhippetattā ‘‘paṭisandhimādiṃ katvā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Idaṃ kathaṃ, idaṃ katha’’nti pavattanato kathaṃkathā, vicikicchā, sā assa atthīti kathaṃkathī. Tenāha ‘‘vicikicchī’’ti. Kā ettha cintā? Ummattako viya bālaputhujjanoti paṭikacceva vuttanti adhippāyo. Taṃ mahāmātāya puttaṃ. Muṇḍesunti muṇḍena anicchantaṃ jāgaraṇakāle na sakkāti suttaṃ muṇḍesuṃ kuladhammavasena yathā ekacce kulatāpasā. Rājabhayenāti ca vadanti. Sītibhūtanti idaṃ madhurakabhāvappattiyā kāraṇavacanaṃ. ‘‘Setabhūta’’ntipi pāṭho, udake ciraṭṭhānena setabhāvaṃ pattanti attho.
அத்தனோ க²த்தியபா⁴வங் கங்க²தி கண்ணோ விய ஸூதபுத்தஸஞ்ஞீ, ஸூதபுத்தஸஞ்ஞீதி ஸூரியதே³வபுத்தஸ்ஸ புத்தஸஞ்ஞீ. ஜாதியா விபா⁴வியமானாய ‘‘அஹ’’ந்தி தஸ்ஸ அத்தனோ பராமஸனங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஏவம்பி ஸியா கங்கா²’’தி. மனுஸ்ஸாபி ச ராஜானோ வியாதி மனுஸ்ஸாபி ச கேசி ஏகச்சே ராஜானோ வியாதி அதி⁴ப்பாயோ. வுத்தனயமேவ ‘‘ஸண்டா²னாகாரங் நிஸ்ஸாயா’’திஆதி³னா. எத்தா²தி ‘‘கத²ங் நு கொ²ஸ்மீ’’தி பதே³. அப்³ப⁴ந்தரே ஜீவோதி பரபரிகப்பிதங் அந்தரத்தானங் வத³தி. ஸோளஸங்ஸாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸரீரபரிமாணஅங்கு³ட்ட²-யவபரமாணுபரிமாணதாதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸத்தபஞ்ஞத்தி ஜீவவிஸயாதி தி³ட்டி²க³திகானங் மதிமத்தங், பரமத்த²தோ பன ஸா அத்தபா⁴வவிஸயாவாதி ஆஹ ‘‘அத்தபா⁴வஸ்ஸ ஆக³திக³திட்டா²ன’’ந்தி. யதாயங் ஆக³தோ, யத்த² ச க³மிஸ்ஸதி, தங் டா²னந்தி அத்தோ². ஸோதாபன்னோ அதி⁴ப்பேதோ விசிகிச்சா²பஹானஸ்ஸ தி³ட்ட²த்தா. இதரேபி தயோதி ஸகதா³கா³மீஆத³யோ அவாரிதா ஏவ. ‘‘அயஞ்ச…பே॰… ஸுதி³ட்டா²’’தி நிப்பதே³ஸதோ ஸச்சஸங்படிவேத⁴ஸ்ஸ ஜோதிதத்தா.
Attano khattiyabhāvaṃ kaṅkhati kaṇṇo viya sūtaputtasaññī, sūtaputtasaññīti sūriyadevaputtassa puttasaññī. Jātiyā vibhāviyamānāya ‘‘aha’’nti tassa attano parāmasanaṃ sandhāyāha ‘‘evampi siyā kaṅkhā’’ti. Manussāpi ca rājāno viyāti manussāpi ca keci ekacce rājāno viyāti adhippāyo. Vuttanayameva ‘‘saṇṭhānākāraṃ nissāyā’’tiādinā. Etthāti ‘‘kathaṃ nu khosmī’’ti pade. Abbhantare jīvoti paraparikappitaṃ antarattānaṃ vadati. Soḷasaṃsādīnanti ādi-saddena sarīraparimāṇaaṅguṭṭha-yavaparamāṇuparimāṇatādike saṅgaṇhāti. Sattapaññatti jīvavisayāti diṭṭhigatikānaṃ matimattaṃ, paramatthato pana sā attabhāvavisayāvāti āha ‘‘attabhāvassa āgatigatiṭṭhāna’’nti. Yatāyaṃ āgato, yattha ca gamissati, taṃ ṭhānanti attho. Sotāpanno adhippeto vicikicchāpahānassa diṭṭhattā. Itarepi tayoti sakadāgāmīādayo avāritā eva. ‘‘Ayañca…pe… sudiṭṭhā’’ti nippadesato saccasaṃpaṭivedhassa jotitattā.
பச்சயஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paccayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஆஹாரவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Āhāravaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. பச்சயஸுத்தங் • 10. Paccayasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. பச்சயஸுத்தவண்ணனா • 10. Paccayasuttavaṇṇanā