| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 48.54
The Related Suttas Collection 48.54
6. සූකරඛතවග්ග
6. The Boar’s Cave
පදසුත්ත
Footprints
“සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, යානි කානිචි ජඞ්ගලානං පාණානං පදජාතානි සබ්බානි තානි හත්ථිපදේ සමෝධානං ගච්ඡන්ති, හත්ථිපදං තේසං අග්ගමක්ඛායති, යදිදං—මහන්තත්තේන; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, යානි කානිචි පදානි බෝධාය සංවත්තන්ති, පඤ්ඤින්ද්‍රියං පදං තේසං අග්ගමක්ඛායති, යදිදං—බෝධාය.
“The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening in terms of becoming awakened.
කතමානි ච, භික්ඛවේ, පදානි බෝධාය සංවත්තන්ති? සද්ධින්ද්‍රියං, භික්ඛවේ, පදං, තං බෝධාය සංවත්තති; වීරියින්ද්‍රියං පදං, තං බෝධාය සංවත්තති; සතින්ද්‍රියං පදං, තං බෝධාය සංවත්තති; සමාධින්ද්‍රියං පදං, තං බෝධාය සංවත්තති; පඤ්ඤින්ද්‍රියං පදං, තං බෝධාය සංවත්තති.
And what are the steps that lead to awakening? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom are steps that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened.
සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, යානි කානිචි ජඞ්ගලානං පාණානං පදජාතානි සබ්බානි තානි හත්ථිපදේ සමෝධානං ගච්ඡන්ති, හත්ථිපදං තේසං අග්ගමක්ඛායති, යදිදං—මහන්තත්තේන; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, යානි කානිචි පදානි බෝධාය සංවත්තන්ති, පඤ්ඤින්ද්‍රියං පදං තේසං අග්ගමක්ඛායති, යදිදං—බෝධායා”ති.
The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening in terms of becoming awakened.”
චතුත්ථං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
