Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 35.84

    The Related Suttas Collection 35.84

    9. ඡන්නවග්ග

    9. With Channa

    පලෝකධම්මසුත්ත

    Liable to Wear Out

    සාවත්ථිනිදානං.

    At Sāvatthī.

    අථ ඛෝ ආයස්මා ආනන්දෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි …පේ… ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා ආනන්දෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:

    Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

    “‘ලෝකෝ, ලෝකෝ(අ)ති, භන්තේ, වුච්චති. කිත්තාවතා නු ඛෝ, භන්තේ, ලෝකෝති වුච්චතී”ති?

    “Sir, they speak of this thing called ‘the world’. How is the world defined?”

    “යං ඛෝ, ආනන්ද, පලෝකධම්මං, අයං වුච්චති අරියස්ස විනයේ ලෝකෝ. කිඤ්ච, ආනන්ද, පලෝකධම්මං? චක්ඛු ඛෝ, ආනන්ද, පලෝකධම්මං, රූපා පලෝකධම්මා, චක්ඛුවිඤ්ඤාණං පලෝකධම්මං, චක්ඛුසම්ඵස්සෝ පලෝකධම්මෝ, යම්පිදං චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා …පේ… තම්පි පලෝකධම්මං …පේ…

    “Ānanda, that which is liable to wear out is called the world in the training of the Noble One. And what is liable to wear out? The eye is liable to wear out. Sights … eye consciousness … eye contact is liable to wear out. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises conditioned by eye contact is also liable to wear out.

    ජිව්හා පලෝකධම්මා, රසා පලෝකධම්මා, ජිව්හාවිඤ්ඤාණං පලෝකධම්මං, ජිව්හාසම්ඵස්සෝ පලෝකධම්මෝ, යම්පිදං ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා …පේ… තම්පි පලෝකධම්මං …පේ… මනෝ පලෝකධම්මෝ, ධම්මා පලෝකධම්මා, මනෝවිඤ්ඤාණං පලෝකධම්මං, මනෝසම්ඵස්සෝ පලෝකධම්මෝ, යම්පිදං මනෝසම්ඵස්සපච්චයා උප්පජ්ජති වේදයිතං සුඛං වා දුක්ඛං වා අදුක්ඛමසුඛං වා තම්පි පලෝකධම්මං.

    The ear … nose … tongue … body … The mind … thoughts … mind consciousness … mind contact is liable to wear out. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises conditioned by mind contact is also liable to wear out.

    යං ඛෝ, ආනන්ද, පලෝකධම්මං, අයං වුච්චති අරියස්ස විනයේ ලෝකෝ”ති.

    That which is liable to wear out is called the world in the training of the Noble One.”

    පඨමං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact