Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    6. பலோகஸுத்தங்

    6. Palokasuttaṃ

    57. அத² கோ² அஞ்ஞதரோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி…பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், போ⁴ கோ³தம, புப்³ப³கானங் ப்³ராஹ்மணானங் வுத்³தா⁴னங் மஹல்லகானங் ஆசரியபாசரியானங் பா⁴ஸமானானங் – ‘புப்³பே³ ஸுத³ங் 1 அயங் லோகோ அவீசி மஞ்ஞே பு²டோ அஹோஸி மனுஸ்ஸேஹி, குக்குடஸங்பாதிகா கா³மனிக³மராஜதா⁴னியோ’தி. கோ நு கோ², போ⁴ கோ³தம, ஹேது கோ பச்சயோ யேனேதரஹி மனுஸ்ஸானங் க²யோ ஹோதி, தனுத்தங் பஞ்ஞாயதி, கா³மாபி அகா³மா ஹொந்தி , நிக³மாபி அனிக³மா ஹொந்தி, நக³ராபி அனக³ரா ஹொந்தி, ஜனபதா³பி அஜனபதா³ ஹொந்தீ’’தி?

    57. Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, pubbakānaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘pubbe sudaṃ 2 ayaṃ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṃpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti. Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti , nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti?

    ‘‘ஏதரஹி, ப்³ராஹ்மண, மனுஸ்ஸா அத⁴ம்மராக³ரத்தா விஸமலோபா⁴பி⁴பூ⁴தா மிச்சா²த⁴ம்மபரேதா. தே அத⁴ம்மராக³ரத்தா விஸமலோபா⁴பி⁴பூ⁴தா மிச்சா²த⁴ம்மபரேதா திண்ஹானி ஸத்தா²னி க³ஹெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் 3 ஜீவிதா வோரோபெந்தி, தேன ப³ஹூ மனுஸ்ஸா காலங் கரொந்தி. அயம்பி கோ² , ப்³ராஹ்மண, ஹேது அயங் பச்சயோ யேனேதரஹி மனுஸ்ஸானங் க²யோ ஹோதி, தனுத்தங் பஞ்ஞாயதி, கா³மாபி அகா³மா ஹொந்தி, நிக³மாபி அனிக³மா ஹொந்தி, நக³ராபி அனக³ரா ஹொந்தி, ஜனபதா³பி அஜனபதா³ ஹொந்தி.

    ‘‘Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṃ 4 jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho , brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, ஏதரஹி மனுஸ்ஸா அத⁴ம்மராக³ரத்தா விஸமலோபா⁴பி⁴பூ⁴தா மிச்சா²த⁴ம்மபரேதா. தேஸங் அத⁴ம்மராக³ரத்தானங் விஸமலோபா⁴பி⁴பூ⁴தானங் மிச்சா²த⁴ம்மபரேதானங் தே³வோ ந ஸம்மாதா⁴ரங் அனுப்பவெச்ச²தி. தேன து³ப்³பி⁴க்க²ங் ஹோதி து³ஸ்ஸஸ்ஸங் ஸேதட்டி²கங் ஸலாகாவுத்தங். தேன ப³ஹூ மனுஸ்ஸா காலங் கரொந்தி. அயம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, ஹேது அயங் பச்சயோ யேனேதரஹி மனுஸ்ஸானங் க²யோ ஹோதி, தனுத்தங் பஞ்ஞாயதி, கா³மாபி அகா³மா ஹொந்தி, நிக³மாபி அனிக³மா ஹொந்தி, நக³ராபி அனக³ரா ஹொந்தி, ஜனபதா³பி அஜனபதா³ ஹொந்தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ devo na sammādhāraṃ anuppavecchati. Tena dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ setaṭṭhikaṃ salākāvuttaṃ. Tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, ஏதரஹி மனுஸ்ஸா அத⁴ம்மராக³ரத்தா விஸமலோபா⁴பி⁴பூ⁴தா மிச்சா²த⁴ம்மபரேதா. தேஸங் அத⁴ம்மராக³ரத்தானங் விஸமலோபா⁴பி⁴பூ⁴தானங் மிச்சா²த⁴ம்மபரேதானங் யக்கா² வாளே அமனுஸ்ஸே ஒஸ்ஸஜ்ஜந்தி 5, தேன ப³ஹூ மனுஸ்ஸா காலங் கரொந்தி. அயம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, ஹேது அயங் பச்சயோ யேனேதரஹி மனுஸ்ஸானங் க²யோ ஹோதி, தனுத்தங் பஞ்ஞாயதி, கா³மாபி அகா³மா ஹொந்தி, நிக³மாபி அனிக³மா ஹொந்தி, நக³ராபி அனக³ரா ஹொந்தி, ஜனபதா³பி அஜனபதா³ ஹொந்தீ’’தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti 6, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ச²ட்ட²ங்.

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. புப்³ப³ஸ்ஸுத³ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. pubbassudaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ (ஸப்³ப³த்த²)
    4. aññamaññassa (sabbattha)
    5. ஒஸ்ஸஜந்தி (ஸீ॰)
    6. ossajanti (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. பலோகஸுத்தவண்ணனா • 6. Palokasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. பலோகஸுத்தவண்ணனா • 6. Palokasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact