Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 46.11
The Related Suttas Collection 46.11
2. ගිලානවග්ග
2. Sick
පාණසුත්ත
Living Creatures
“සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, යේ කේචි පාණා චත්තාරෝ ඉරියාපථේ කප්පේන්ති—කාලේන ගමනං, කාලේන ඨානං, කාලේන නිසජ්ජං, කාලේන සේය්යං, සබ්බේ තේ පථවිං නිස්සාය පථවියං පතිට්ඨාය ඒවමේතේ චත්තාරෝ ඉරියාපථේ කප්පේන්ති; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සීලං නිස්සාය සීලේ පතිට්ඨාය සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවේති, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ බහුලීකරෝති.
“Bhikkhus, living creatures engage in the four postures: sometimes walking, sometimes standing, sometimes sitting, sometimes lying down. They do so depending on the earth and grounded on the earth. In the same way, a bhikkhu develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු සීලං නිස්සාය සීලේ පතිට්ඨාය සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවේති සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ බහුලීකරෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං …පේ… උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සීලං නිස්සාය සීලේ පතිට්ඨාය සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවේති, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ බහුලීකරෝතී”ති.
And how does a bhikkhu develop the seven awakening factors depending on and grounded on ethics? It’s when a bhikkhu develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. That’s how a bhikkhu develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics.”
පඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]