| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
508. பஞ்சபண்டி³தஜாதகங் (12)
508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)
315.
315.
பஞ்ச பண்டி³தா ஸமாக³தாத்த², பஞ்ஹா மே படிபா⁴தி தங் ஸுணாத²;
Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, கஸ்ஸேவாவிகரெய்ய 1 கு³ய்ஹமத்த²ங்.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya 2 guyhamatthaṃ.
316.
316.
த்வங் ஆவிகரோஹி பூ⁴மிபால, ப⁴த்தா பா⁴ரஸஹோ துவங் வதே³ தங்;
Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;
தவ ச²ந்த³ருசீனி 3 ஸம்மஸித்வா, அத² வக்க²ந்தி ஜனிந்த³ பஞ்ச தீ⁴ரா.
Tava chandarucīni 4 sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.
317.
317.
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, ப⁴ரியாயாவிகரெய்ய 9 கு³ய்ஹமத்த²ங்.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya 10 guyhamatthaṃ.
318.
318.
யோ கிச்ச²க³தஸ்ஸ ஆதுரஸ்ஸ, ஸரணங் ஹோதி க³தீ பராயனஞ்ச;
Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, ஸகி²னோ வாவிகரெய்ய கு³ய்ஹமத்த²ங்.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.
319.
319.
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, பா⁴து வாவீகரெய்ய கு³ய்ஹமத்த²ங்.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.
320.
320.
யோ வே பிதுஹத³யஸ்ஸ பத்³த⁴கூ³ 15, அனுஜாதோ பிதரங் அனோமபஞ்ஞோ;
Yo ve pituhadayassa paddhagū 16, anujāto pitaraṃ anomapañño;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, புத்தஸ்ஸாவிகரெய்ய 17 கு³ய்ஹமத்த²ங்.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya 18 guyhamatthaṃ.
321.
321.
மாதா த்³விபதா³ஜனிந்த³ஸெட்ட², யா நங் 19 போஸேதி ச²ந்த³ஸா பியேன;
Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ 20 poseti chandasā piyena;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, மாதுயாவீகரெய்ய 21 கு³ய்ஹமத்த²ங்.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya 22 guyhamatthaṃ.
322.
322.
கு³ய்ஹஸ்ஸ ஹி கு³ய்ஹமேவ ஸாது⁴, ந ஹி கு³ய்ஹஸ்ஸ பஸத்த²மாவிகம்மங்;
Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
323.
323.
கிங் சிந்தயமானோ து³ம்மனோஸி, நூன தே³வ அபராதோ⁴ அத்தி² மய்ஹங்.
Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.
324.
324.
‘‘பண்ஹே 31 வஜ்ஜோ² மஹோஸதோ⁴’’தி, ஆணத்தோ மே வதா⁴ய பூ⁴ரிபஞ்ஞோ;
‘‘Paṇhe 32 vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;
தங் சிந்தயமானோ து³ம்மனொஸ்மி, ந ஹி தே³வீ அபராதோ⁴ அத்தி² துய்ஹங்.
Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.
325.
325.
அபி⁴தோ³ஸக³தோ தா³னி ஏஹிஸி, கிங் ஸுத்வா கிங் ஸங்கதே மனோ தே;
Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;
கோ தே கிமவோச பூ⁴ரிபஞ்ஞ, இங்க⁴ வசனங் ஸுணோம ப்³ரூஹி மேதங்.
Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.
326.
326.
‘‘பண்ஹே வஜ்ஜோ² மஹோஸதோ⁴’’தி, யதி³ தே மந்தயிதங் ஜனிந்த³ தோ³ஸங்;
‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;
ப⁴ரியாய ரஹோக³தோ அஸங்ஸி, கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேதங்.
Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
327.
327.
யங் ஸாலவனஸ்மிங் ஸேனகோ, பாபகம்மங் அகாஸி அஸப்³பி⁴ரூபங்;
Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;
ஸகி²னோவ ரஹோக³தோ அஸங்ஸி, கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேதங்.
Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
328.
328.
புக்குஸ 33 புரிஸஸ்ஸ தே ஜனிந்த³, உப்பன்னோ ரோகோ³ அராஜயுத்தோ;
Pukkusa 34 purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;
பா⁴துஞ்ச 35 ரஹோக³தோ அஸங்ஸி, கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேதங்.
Bhātuñca 36 rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
329.
329.
ஆபா³தோ⁴யங் அஸப்³பி⁴ரூபோ, காமிந்தோ³ 37 நரதே³வேன பு²ட்டோ²;
Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo 38 naradevena phuṭṭho;
புத்தஸ்ஸ ரஹோக³தோ அஸங்ஸி, கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேதங்.
Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
330.
330.
அட்ட²வங்கங் மணிரதனங் உளாரங், ஸக்கோ தே அத³தா³ பிதாமஹஸ்ஸ;
Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;
தே³விந்த³ஸ்ஸ க³தங் தத³ஜ்ஜ ஹத்த²ங் 39, மாதுஞ்ச ரஹோக³தோ அஸங்ஸி;
Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ 40, mātuñca rahogato asaṃsi;
கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேதங்.
Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
331.
331.
கு³ய்ஹஸ்ஸ ஹி கு³ய்ஹமேவ ஸாது⁴, ந ஹி கு³ய்ஹஸ்ஸ பஸத்த²மாவிகம்மங்;
Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
அனிப்ப²ன்னதா ஸஹெய்ய தீ⁴ரோ, நிப்ப²ன்னோவ யதா²ஸுக²ங் ப⁴ணெய்ய.
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.
332.
332.
ந கு³ய்ஹமத்த²ங் விவரெய்ய, ரக்கெ²ய்ய நங் யதா² நிதி⁴ங்;
Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
ந ஹி பாதுகதோ ஸாது⁴, கு³ய்ஹோ அத்தோ² பஜானதா.
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
333.
333.
தி²யா கு³ய்ஹங் ந ஸங்ஸெய்ய, அமித்தஸ்ஸ ச பண்டி³தோ;
Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
யோ சாமிஸேன ஸங்ஹீரோ, ஹத³யத்தே²னோ ச யோ நரோ.
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
334.
334.
கு³ய்ஹமத்த²ங் அஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸம்போ³த⁴யதி யோ நரோ;
Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
மந்தபே⁴த³ப⁴யா தஸ்ஸ, தா³ஸபூ⁴தோ திதிக்க²தி.
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
335.
335.
யாவந்தோ புரிஸஸ்ஸத்த²ங், கு³ய்ஹங் ஜானந்தி மந்தினங்;
Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
தாவந்தோ தஸ்ஸ உப்³பே³கா³, தஸ்மா கு³ய்ஹங் ந விஸ்ஸஜே.
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
336.
336.
விவிச்ச பா⁴ஸெய்ய தி³வா ரஹஸ்ஸங், ரத்திங் கி³ரங் நாதிவேலங் பமுஞ்சே;
Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
உபஸ்ஸுதிகா ஹி ஸுணந்தி மந்தங், தஸ்மா மந்தோ கி²ப்பமுபேதி பே⁴த³ந்தி.
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.
பஞ்சபண்டி³தஜாதகங் த்³வாத³ஸமங்.
Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [508] 12. பஞ்சபண்டி³தஜாதகவண்ணனா • [508] 12. Pañcapaṇḍitajātakavaṇṇanā
