Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
4. பஞ்சபுப்³ப³னிமித்தஸுத்தவண்ணனா
4. Pañcapubbanimittasuttavaṇṇanā
83. சதுத்தே² யதா³தி யஸ்மிங் காலே. தே³வோதி உபபத்திதே³வோ. தயோ ஹி தே³வா – ஸம்முதிதே³வா, உபபத்திதே³வா, விஸுத்³தி⁴தே³வாதி. தேஸு ஸம்முதிதே³வா நாம ராஜானோ க²த்தியா. உபபத்திதே³வா நாம சாதுமஹாராஜிகதோ பட்டா²ய தது³பரிதே³வா. விஸுத்³தி⁴தே³வா நாம கீ²ணாஸவா. இத⁴ பன காமாவசரதே³வோ அதி⁴ப்பேதோ. தேன வுத்தங் ‘‘தே³வோதி உபபத்திதே³வோ’’தி. தே³வகாயாதி தே³வஸமூஹதோ, தே³வட்டா²னதோ வா, தே³வலோகதோதி அத்தோ². ஸமூஹனிவாஸவாசகோ ஹி அயங் காயஸத்³தோ³. சவனத⁴ம்மோதி மரணத⁴ம்மோ, ஆயுக்க²யேன வா புஞ்ஞக்க²யேன வா உபட்டி²தமரணோதி அத்தோ².
83. Catutthe yadāti yasmiṃ kāle. Devoti upapattidevo. Tayo hi devā – sammutidevā, upapattidevā, visuddhidevāti. Tesu sammutidevā nāma rājāno khattiyā. Upapattidevā nāma cātumahārājikato paṭṭhāya taduparidevā. Visuddhidevā nāma khīṇāsavā. Idha pana kāmāvacaradevo adhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘devoti upapattidevo’’ti. Devakāyāti devasamūhato, devaṭṭhānato vā, devalokatoti attho. Samūhanivāsavācako hi ayaṃ kāyasaddo. Cavanadhammoti maraṇadhammo, āyukkhayena vā puññakkhayena vā upaṭṭhitamaraṇoti attho.
பஞ்சஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி பாதுப⁴வந்தீதி அஸ்ஸ உபட்டி²தமரணஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ பஞ்ச மரணஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி, பகாஸானி வா ஹொந்தி. மாலா மிலாயந்தீதி தேன பிளந்தி⁴தமாலா மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயே ஆதபே கி²த்தா விய மிலாதா விஹதஸோபா⁴ ஹொந்தி.
Pañcassapubbanimittāni pātubhavantīti assa upaṭṭhitamaraṇassa devaputtassa pañca maraṇassa pubbanimittāni uppajjanti, pakāsāni vā honti. Mālā milāyantīti tena piḷandhitamālā majjhanhikasamaye ātape khittā viya milātā vihatasobhā honti.
வத்தா²னி கிலிஸ்ஸந்தீதி ஸரத³ஸமயே விக³தவலாஹகே ஆகாஸே அப்³பு⁴ஸ்ஸக்கமானபா³லஸூரியஸதி³ஸப்பபா⁴னி நானாவிராக³வண்ணானி தேன நிவத்த²பாருதவத்தா²னி தங் க²ணங்யேவ கத்³த³மே கி²பித்வா மத்³தி³தானி விய விஹதப்பபா⁴னி மலினானி ஹொந்தி.
Vatthāni kilissantīti saradasamaye vigatavalāhake ākāse abbhussakkamānabālasūriyasadisappabhāni nānāvirāgavaṇṇāni tena nivatthapārutavatthāni taṃ khaṇaṃyeva kaddame khipitvā madditāni viya vihatappabhāni malināni honti.
கச்சே²ஹி ஸேதா³ முச்சந்தீதி ஸுபரிஸுத்³த⁴ஜாதிமணி விய ஸுஸிக்கி²தஸிப்பாசரியரசிதஸுவண்ணபடிமா விய ச புப்³பே³ ஸேத³மலஜல்லிகாரஹிதஸரீரஸ்ஸ தஸ்மிங் க²ணே உபோ⁴ஹி கச்சே²ஹி ஸேத³தா⁴ரா ஸந்த³ந்தி பக்³க⁴ரந்தி. ந கேவலஞ்ச கச்சே²ஹியேவ, ஸகலஸரீரதோபி பனஸ்ஸ ஸேத³ஜலகண்ணிகா முச்சதியேவ, யேன ஆமுத்தமுத்தாஜாலக³வச்சி²தோ விய தஸ்ஸ காயோ ஹோதி.
Kacchehi sedā muccantīti suparisuddhajātimaṇi viya susikkhitasippācariyaracitasuvaṇṇapaṭimā viya ca pubbe sedamalajallikārahitasarīrassa tasmiṃ khaṇe ubhohi kacchehi sedadhārā sandanti paggharanti. Na kevalañca kacchehiyeva, sakalasarīratopi panassa sedajalakaṇṇikā muccatiyeva, yena āmuttamuttājālagavacchito viya tassa kāyo hoti.
காயே து³ப்³ப³ண்ணியங் ஓக்கமதீதி புப்³பே³ படிஸந்தி⁴தோ பட்டா²ய யதா²னுபா⁴வங் ஏகயோஜனங் த்³வியோஜனங் யாவ த்³வாத³ஸயோஜனமத்தம்பி பதே³ஸங் ஆபா⁴ய ப²ரித்வா விஜ்ஜோதமானோ காயோ ஹோதி க²ண்டி³ச்சபாலிச்சாதி³விரஹிதோ, ந ஸீதங் ந உண்ஹங் உபகா⁴தகங், தே³வதீ⁴தா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா விய ஹோதி, தே³வபுத்தோ வீஸதிவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ விய, தங் க²ணங்யேவ நிப்பபே⁴ நித்தேஜே காயே விரூபபா⁴வோ அனுபவிஸதி ஸண்டா²தி.
Kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamatīti pubbe paṭisandhito paṭṭhāya yathānubhāvaṃ ekayojanaṃ dviyojanaṃ yāva dvādasayojanamattampi padesaṃ ābhāya pharitvā vijjotamāno kāyo hoti khaṇḍiccapāliccādivirahito, na sītaṃ na uṇhaṃ upaghātakaṃ, devadhītā soḷasavassuddesikā viya hoti, devaputto vīsativassuddesiko viya, taṃ khaṇaṃyeva nippabhe nitteje kāye virūpabhāvo anupavisati saṇṭhāti.
ஸகே தே³வோ தே³வாஸனே நாபி⁴ரமதீதி அத்தனோ அச்ச²ராக³ணேஹி ஸத்³தி⁴ங் கீளனபரிசரணகதி³ப்³பா³ஸனே ந ரமதி, ந சித்தஸ்ஸாத³ங் லப⁴தி. தஸ்ஸ கிர மனுஸ்ஸக³ணனாய ஸத்தஹி தி³வஸேஹி மரணங் ப⁴விஸ்ஸதீதி இமானி புப்³ப³னிமித்தானி பாதுப⁴வந்தி. ஸோ தேஸங் உப்பத்தியா ‘‘ஏவரூபாய நாம ஸம்பத்தியா வினா ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ப³லவஸோகாபி⁴பூ⁴தோ ஹோதி. தேனஸ்ஸ காயே மஹாபரிளாஹோ உப்பஜ்ஜதி, தேன ஸப்³ப³தோ க³த்தேஹி ஸேதா³ முச்சந்தி. சிரதரங் காலங் அபரிசிதது³க்கோ² தங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ஏகச்சோ ‘‘த³ய்ஹாமி த³ய்ஹாமீ’’தி கந்த³ந்தோ பரிதே³வந்தோ கத்த²சி அஸ்ஸாத³ங் அலப⁴ந்தோ விஜப்பந்தோ விலபந்தோ தஹிங் தஹிங் ஆஹிண்ட³தி. ஏகச்சோ ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா காயவாசாஹி விகாரங் அகரொந்தோபி பியவிப்பயோக³து³க்க²ங் அஸஹந்தோ விஹஞ்ஞமானோ விசரதி.
Sake devo devāsane nābhiramatīti attano accharāgaṇehi saddhiṃ kīḷanaparicaraṇakadibbāsane na ramati, na cittassādaṃ labhati. Tassa kira manussagaṇanāya sattahi divasehi maraṇaṃ bhavissatīti imāni pubbanimittāni pātubhavanti. So tesaṃ uppattiyā ‘‘evarūpāya nāma sampattiyā vinā bhavissāmī’’ti balavasokābhibhūto hoti. Tenassa kāye mahāpariḷāho uppajjati, tena sabbato gattehi sedā muccanti. Cirataraṃ kālaṃ aparicitadukkho taṃ adhivāsetuṃ asakkonto ekacco ‘‘dayhāmi dayhāmī’’ti kandanto paridevanto katthaci assādaṃ alabhanto vijappanto vilapanto tahiṃ tahiṃ āhiṇḍati. Ekacco satiṃ upaṭṭhapetvā kāyavācāhi vikāraṃ akarontopi piyavippayogadukkhaṃ asahanto vihaññamāno vicarati.
இமானி பன புப்³ப³னிமித்தானி யதா² லோகே மஹாபுஞ்ஞானங் ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³னங்யேவ உக்காபாதபூ⁴மிசாலசந்த³க்³கா³ஹாதீ³னி நிமித்தானி பஞ்ஞாயந்தி, ந ஸப்³பே³ஸங்; ஏவமேவ மஹேஸக்க²தே³வானங்யேவ பஞ்ஞாயதி. உப்பன்னானி ச தானி ‘‘இமானி மரணஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி நாமா’’தி கேசி தே³வா ஜானந்தி, ந ஸப்³பே³. தத்த² யோ மந்தே³ன குஸலகம்மேன நிப்³ப³த்தோ, ஸோ ‘‘இதா³னி கோ ஜானாதி, ‘குஹிங் நிப்³ப³த்திஸ்ஸாமீ’’’தி பா⁴யதி. யோ பன மஹாபுஞ்ஞோ, ஸோ ‘‘ப³ஹுங் மயா தா³னங் தி³ன்னங், ஸீலங் ரக்கி²தங், புஞ்ஞங் உபசிதங், இதோ சுதஸ்ஸ மே ஸுக³தியேவ பாடிகங்கா²’’தி ந பா⁴யதி ந விகம்பதி. ஏவங் உபட்டி²தபுப்³ப³னிமித்தங் பன தங் க³ஹெத்வா தே³வதா நந்த³னவனங் பவேஸெந்தி ஸப்³ப³தே³வலோகேஸு நந்த³னவனங் அத்தி²யேவ.
Imāni pana pubbanimittāni yathā loke mahāpuññānaṃ rājarājamahāmattādīnaṃyeva ukkāpātabhūmicālacandaggāhādīni nimittāni paññāyanti, na sabbesaṃ; evameva mahesakkhadevānaṃyeva paññāyati. Uppannāni ca tāni ‘‘imāni maraṇassa pubbanimittāni nāmā’’ti keci devā jānanti, na sabbe. Tattha yo mandena kusalakammena nibbatto, so ‘‘idāni ko jānāti, ‘kuhiṃ nibbattissāmī’’’ti bhāyati. Yo pana mahāpuñño, so ‘‘bahuṃ mayā dānaṃ dinnaṃ, sīlaṃ rakkhitaṃ, puññaṃ upacitaṃ, ito cutassa me sugatiyeva pāṭikaṅkhā’’ti na bhāyati na vikampati. Evaṃ upaṭṭhitapubbanimittaṃ pana taṃ gahetvā devatā nandanavanaṃ pavesenti sabbadevalokesu nandanavanaṃ atthiyeva.
தீஹி வாசாஹி அனுமோதெ³ந்தீதி இதா³னி வுச்சமானேஹி தீஹி வசனேஹி அனுமோதெ³ந்தி, மோத³ங் பமோத³ங் உப்பாதெ³ந்தி, அஸ்ஸாஸெந்தி, அபி⁴வத³னவஸேன வா தங்க²ணானுரூபங் பமோத³ங் கரொந்தி. கேசி பன ‘‘அனுமோதெ³ந்தீ’’தி பத³ஸ்ஸ ‘‘ஓவத³ந்தீ’’தி வத³ந்தி. இதோதி தே³வலோகதோ. போ⁴தி ஆலபனங். ஸுக³திந்தி ஸுந்த³ரக³திங், மனுஸ்ஸலோகங் ஸந்தா⁴ய வத³ந்தி. க³ச்சா²தி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன உபேஹி.
Tīhi vācāhi anumodentīti idāni vuccamānehi tīhi vacanehi anumodenti, modaṃ pamodaṃ uppādenti, assāsenti, abhivadanavasena vā taṃkhaṇānurūpaṃ pamodaṃ karonti. Keci pana ‘‘anumodentī’’ti padassa ‘‘ovadantī’’ti vadanti. Itoti devalokato. Bhoti ālapanaṃ. Sugatinti sundaragatiṃ, manussalokaṃ sandhāya vadanti. Gacchāti paṭisandhiggahaṇavasena upehi.
ஏவங் வுத்தேதி ஏவங் ததா³ தேஹி தே³வேஹி தஸ்ஸ ‘‘இதோ போ⁴ ஸுக³திங் க³ச்சா²’’திஆதி³னா வத்தப்³ப³வசனே ப⁴க³வதா வுத்தே அஞ்ஞதரோ நாமகொ³த்தேன அபாகடோ தஸ்ஸங் பரிஸாயங் நிஸின்னோ அனுஸந்தி⁴குஸலோ ஏகோ பி⁴க்கு² ‘‘ஏதே ஸுக³திஆத³யோ ப⁴க³வதா அவிஸேஸதோ வுத்தா அவிபூ⁴தா, ஹந்த³ தே விபூ⁴ததரே காராபெஸ்ஸாமீ’’தி ஏதங் ‘‘கிங்னு கோ², ப⁴ந்தே’’திஆதி³வசனங் அவோச. ஸத்³தா⁴தி³கு³ணவிஸேஸபடிலாப⁴காரணதோ தே³வூபபத்திஹேதுதோ ச மனுஸ்ஸத்தங் தே³வானங் அபி⁴ஸம்மதந்தி ஆஹ ‘‘மனுஸ்ஸத்தங் கோ² பி⁴க்கு² தே³வானங் ஸுக³திக³மனஸங்கா²த’’ந்தி.
Evaṃ vutteti evaṃ tadā tehi devehi tassa ‘‘ito bho sugatiṃ gacchā’’tiādinā vattabbavacane bhagavatā vutte aññataro nāmagottena apākaṭo tassaṃ parisāyaṃ nisinno anusandhikusalo eko bhikkhu ‘‘ete sugatiādayo bhagavatā avisesato vuttā avibhūtā, handa te vibhūtatare kārāpessāmī’’ti etaṃ ‘‘kiṃnu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Saddhādiguṇavisesapaṭilābhakāraṇato devūpapattihetuto ca manussattaṃ devānaṃ abhisammatanti āha ‘‘manussattaṃ kho bhikkhu devānaṃ sugatigamanasaṅkhāta’’nti.
ஸுக³திக³மனஸங்கா²தந்தி ‘‘ஸுக³திக³மன’’ந்தி ஸம்மா கதி²தங், வண்ணிதங் தோ²மிதந்தி அத்தோ². யங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோதி எத்த² யந்தி கிரியாபராமஸனங், தேன படிலப⁴தீதி எத்த² படிலப⁴னகிரியா ஆமஸீயதி, யோ ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴தி அத்தோ². மனுஸ்ஸபூ⁴தோதி மனுஸ்ஸேஸு உப்பன்னோ, மனுஸ்ஸபா⁴வங் வா பத்தோ. யஸ்மா தே³வலோகே உப்பன்னானங் ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனா யேபு⁴ய்யேன து³ல்லபா⁴ ஸவனாய, ந ததா² மனுஸ்ஸானங், தஸ்மா வுத்தங் ‘‘மனுஸ்ஸபூ⁴தோ’’தி. ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயேதி ததா²க³தேன ப⁴க³வதா தே³ஸிதே ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹே ஸாஸனே. தஞ்ஹி த⁴ம்மதோ அனபேதத்தா த⁴ம்மோ ச, ஆஸயானுரூபங் வினெய்யானங் வினயனதோ வினயோ சாதி த⁴ம்மவினயோ, உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா வா த⁴ம்மதோ அனபேதத்தா த⁴ம்மங் அப்பரஜக்க²ஜாதிகங் வினேதீதி த⁴ம்மவினயோ. த⁴ம்மேனேவ வா வினயோ, ந த³ண்ட³ஸத்தே²ஹீதி த⁴ம்மவினயோ, த⁴ம்மயுத்தோ வா வினயோதி த⁴ம்மவினயோ, த⁴ம்மாய வா ஸஹ மக்³க³ப²லனிப்³பா³னாய வினயோதி த⁴ம்மவினயோ, மஹாகருணாஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி³த⁴ம்மதோ வா பவத்தோ வினயோதி த⁴ம்மவினயோ. த⁴ம்மோ வா ப⁴க³வா த⁴ம்மபூ⁴தோ த⁴ம்மகாயோ த⁴ம்மஸ்ஸாமீ, தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ வினயோ, ந தக்கியானந்தி த⁴ம்மவினயோ, த⁴ம்மே வா மக்³க³ப²லே நிப்பா²தே³தப்³ப³விஸயபூ⁴தே வா பவத்தோ வினயோதி த⁴ம்மவினயோதி வுச்சதி. தஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே.
Sugatigamanasaṅkhātanti ‘‘sugatigamana’’nti sammā kathitaṃ, vaṇṇitaṃ thomitanti attho. Yaṃ manussabhūtoti ettha yanti kiriyāparāmasanaṃ, tena paṭilabhatīti ettha paṭilabhanakiriyā āmasīyati, yo saddhāpaṭilābhoti attho. Manussabhūtoti manussesu uppanno, manussabhāvaṃ vā patto. Yasmā devaloke uppannānaṃ tathāgatassa dhammadesanā yebhuyyena dullabhā savanāya, na tathā manussānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘manussabhūto’’ti. Tathāgatappavedite dhammavinayeti tathāgatena bhagavatā desite sikkhattayasaṅgahe sāsane. Tañhi dhammato anapetattā dhammo ca, āsayānurūpaṃ vineyyānaṃ vinayanato vinayo cāti dhammavinayo, upanissayasampattiyā vā dhammato anapetattā dhammaṃ apparajakkhajātikaṃ vinetīti dhammavinayo. Dhammeneva vā vinayo, na daṇḍasatthehīti dhammavinayo, dhammayutto vā vinayoti dhammavinayo, dhammāya vā saha maggaphalanibbānāya vinayoti dhammavinayo, mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādidhammato vā pavatto vinayoti dhammavinayo. Dhammo vā bhagavā dhammabhūto dhammakāyo dhammassāmī, tassa dhammassa vinayo, na takkiyānanti dhammavinayo, dhamme vā maggaphale nipphādetabbavisayabhūte vā pavatto vinayoti dhammavinayoti vuccati. Tasmiṃ dhammavinaye.
ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தீதி ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ’’திஆதி³னா ஸத்³த⁴ங் உப்பாதே³தி. ஸத்³தோ⁴ ஹி இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே² ஆராதெ⁴ஸ்ஸதி. ஸுலத்³த⁴லாப⁴ஸங்கா²தந்தி எத்த² யதா² ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணகெ²த்தவத்தா²தி³லாபோ⁴ ஸத்தானங் உபபோ⁴க³ஸுக²ங் ஆவஹதி, கு²ப்பிபாஸாதி³து³க்க²ங் படிபா³ஹதி, த⁴னதா³லித்³தி³யங் வூபஸமேதி, முத்தாதி³ரதனபடிலாப⁴ஹேது ஹோதி, லோகஸந்ததிஞ்ச ஆவஹதி; ஏவங் லோகியலோகுத்தரா ஸத்³தா⁴பி யதா²ஸம்ப⁴வங் லோகியலோகுத்தரங் விபாகஸுக²மாவஹதி, ஸத்³தா⁴து⁴ரேன படிபன்னானங் ஜாதிஜராதி³து³க்க²ங் படிபா³ஹதி, கு³ணதா³லித்³தி³யங் வூபஸமேதி, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி³ரதனபடிலாப⁴ஹேது ஹோதி, லோகஸந்ததிஞ்ச ஆவஹதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Saddhaṃpaṭilabhatīti ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’tiādinā saddhaṃ uppādeti. Saddho hi imasmiṃ dhammavinaye yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāno diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthe ārādhessati. Suladdhalābhasaṅkhātanti ettha yathā hiraññasuvaṇṇakhettavatthādilābho sattānaṃ upabhogasukhaṃ āvahati, khuppipāsādidukkhaṃ paṭibāhati, dhanadāliddiyaṃ vūpasameti, muttādiratanapaṭilābhahetu hoti, lokasantatiñca āvahati; evaṃ lokiyalokuttarā saddhāpi yathāsambhavaṃ lokiyalokuttaraṃ vipākasukhamāvahati, saddhādhurena paṭipannānaṃ jātijarādidukkhaṃ paṭibāhati, guṇadāliddiyaṃ vūpasameti, satisambojjhaṅgādiratanapaṭilābhahetu hoti, lokasantatiñca āvahati. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஸத்³தோ⁴ ஸீலேன ஸம்பன்னோ, யஸோ போ⁴க³ஸமப்பிதோ;
‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;
யங் யங் பதே³ஸங் ப⁴ஜதி, தத்த² தத்தே²வ பூஜிதோ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 303);
Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303);
ஏவங் ஸத்³தா⁴படிலாப⁴ஸ்ஸ ஸுலத்³த⁴லாப⁴தா வேதி³தப்³பா³. யஸ்மா பனாயங் ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴ அனுகா³மிகோ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணோ ஸப்³ப³ஸம்பத்திஹேது, லோகியஸ்ஸ ச ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³த⁴னலாப⁴ஸ்ஸ காரணங். ஸத்³தோ⁴யேவ ஹி தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா உளாருளாரவித்தூபகரணானி அதி⁴க³ச்ச²தி, தேஹி ச அத்தனோ பரேஸஞ்ச அத்த²மேவ ஸம்பாதே³தி. அஸ்ஸத்³த⁴ஸ்ஸ பன தானி அனத்தா²வஹானி ஹொந்தி, இத⁴ சேவ ஸம்பராயே சாதி, ஏவம்பி ஸத்³தா⁴ய ஸுலத்³த⁴லாப⁴தா வேதி³தப்³பா³. ததா² ஹி –
Evaṃ saddhāpaṭilābhassa suladdhalābhatā veditabbā. Yasmā panāyaṃ saddhāpaṭilābho anugāmiko anaññasādhāraṇo sabbasampattihetu, lokiyassa ca hiraññasuvaṇṇādidhanalābhassa kāraṇaṃ. Saddhoyeva hi dānādīni puññāni katvā uḷāruḷāravittūpakaraṇāni adhigacchati, tehi ca attano paresañca atthameva sampādeti. Assaddhassa pana tāni anatthāvahāni honti, idha ceva samparāye cāti, evampi saddhāya suladdhalābhatā veditabbā. Tathā hi –
‘‘ஸத்³தா⁴ ப³ந்த⁴தி பாதெ²ய்யங்’’. (ஸங்॰ நி॰ 1.79).
‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ’’. (Saṃ. ni. 1.79).
‘‘ஸத்³தா⁴ து³தியா புரிஸஸ்ஸ ஹோதீ’’தி ச. (ஸங்॰ நி॰ 1.36, 59).
‘‘Saddhā dutiyā purisassa hotī’’ti ca. (Saṃ. ni. 1.36, 59).
‘‘ஸத்³தீ⁴த⁴ வித்தங் புரிஸஸ்ஸ ஸெட்ட²’’ந்தி ச. (ஸங்॰ நி॰ 1.73; ஸு॰ நி॰ 184).
‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’nti ca. (Saṃ. ni. 1.73; su. ni. 184).
‘‘ஸத்³தா⁴ஹத்தோ² மஹானாகோ³’’தி ச. (அ॰ நி॰ 6.43; தே²ரகா³॰ 694).
‘‘Saddhāhattho mahānāgo’’ti ca. (A. ni. 6.43; theragā. 694).
‘‘ஸத்³தா⁴ பீ³ஜங் தபோ வுட்டீ²’’தி ச. (ஸங்॰ நி॰ 1.197; ஸு॰ நி॰ 77).
‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhī’’ti ca. (Saṃ. ni. 1.197; su. ni. 77).
‘‘ஸத்³தே⁴ஸிகோ, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ’’தி (அ॰ நி॰ 7.67) ச.
‘‘Saddhesiko, bhikkhave, ariyasāvako’’ti (a. ni. 7.67) ca.
‘‘ஸத்³தா⁴ய தரதி ஓக⁴’’ந்தி ச. (ஸங்॰ நி॰ 1.246) –
‘‘Saddhāya tarati ogha’’nti ca. (Saṃ. ni. 1.246) –
அனேகேஸு டா²னேஸு அனேகேஹி காரணேஹி ஸத்³தா⁴ ஸங்வண்ணிதா.
Anekesu ṭhānesu anekehi kāraṇehi saddhā saṃvaṇṇitā.
இதா³னி யாய ஸத்³தா⁴ய ஸாஸனே குஸலத⁴ம்மேஸு ஸுப்பதிட்டி²தோ நாம ஹோதி நியாமோக்கந்தியா, தங் ஸத்³த⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸா கோ² பனஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அஸ்ஸாதி இமஸ்ஸ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². நிவிட்டா²தி அபி⁴னிவிட்டா² சித்தஸந்தானங் அனுபவிட்டா². மூலஜாதாதி ஜாதமூலா. கிங் பன ஸத்³தா⁴ய மூலங் நாம? ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²ஸ்மிங் ஓகப்பனஹேதுபூ⁴தோ உபாயமனஸிகாரோ. அபிச ஸப்புரிஸஸேவனா ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் யோனிஸோமனஸிகாரோ த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்தீதி சத்தாரி ஸோதாபத்தியங்கா³னி மூலானி வேதி³தப்³பா³னி. பதிட்டி²தாதி அரியமக்³கா³தி⁴க³மேன கேனசி அகம்பனீயபா⁴வேன அவட்டி²தா. தேனேவாஹ ‘‘த³ள்ஹா அஸங்ஹாரியா’’தி. த³ள்ஹாதி தி²ரா. அஸங்ஹாரியாதி கேனசி ஸங்ஹரிதுங் வா ஹாபேதுங் வா அபனேதுங் வா அஸக்குணெய்யா. இதி தே தே³வா தஸ்ஸ ஸோதாபத்திமக்³க³ஸமதி⁴க³மங் ஆஸீஸந்தா ஏவங் வத³ந்தி. அத்தனோ தே³வலோகே காமஸுகூ²பபோ⁴கா³ரஹமேவ ஹி அரியபுக்³க³லங் தே இச்ச²ந்தி. தேனாஹ ‘‘ஏஹி, தே³வ, புனப்புன’’ந்தி.
Idāni yāya saddhāya sāsane kusaladhammesu suppatiṭṭhito nāma hoti niyāmokkantiyā, taṃ saddhaṃ dassetuṃ ‘‘sā kho panassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha assāti imassa bhaveyyāti attho. Niviṭṭhāti abhiniviṭṭhā cittasantānaṃ anupaviṭṭhā. Mūlajātāti jātamūlā. Kiṃ pana saddhāya mūlaṃ nāma? Saddheyyavatthusmiṃ okappanahetubhūto upāyamanasikāro. Apica sappurisasevanā saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammappaṭipattīti cattāri sotāpattiyaṅgāni mūlāni veditabbāni. Patiṭṭhitāti ariyamaggādhigamena kenaci akampanīyabhāvena avaṭṭhitā. Tenevāha ‘‘daḷhā asaṃhāriyā’’ti. Daḷhāti thirā. Asaṃhāriyāti kenaci saṃharituṃ vā hāpetuṃ vā apanetuṃ vā asakkuṇeyyā. Iti te devā tassa sotāpattimaggasamadhigamaṃ āsīsantā evaṃ vadanti. Attano devaloke kāmasukhūpabhogārahameva hi ariyapuggalaṃ te icchanti. Tenāha ‘‘ehi, deva, punappuna’’nti.
கா³தா²ஸு புஞ்ஞக்க²யமரணம்பி ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²தே³னேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘சவதி ஆயுஸங்க²யா’’தி. அனுமோத³தந்தி அனுமோத³ந்தானங். மனுஸ்ஸானங் ஸஹப்³யதந்தி மனுஸ்ஸேஹி ஸஹபா⁴வங். ஸஹ ப்³யேதீதி ஸஹப்³யோ, ஸஹபவத்தனகோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸஹப்³யதா. நிவிட்ட²ஸ்ஸாதி நிவிட்டா² ப⁴வெய்ய. யாவஜீவந்தி யாவ ஜீவிதப்பவத்தியா, யாவ பரினிப்³பா³னாதி அத்தோ².
Gāthāsu puññakkhayamaraṇampi jīvitindriyupacchedeneva hotīti āha ‘‘cavati āyusaṅkhayā’’ti. Anumodatanti anumodantānaṃ. Manussānaṃ sahabyatanti manussehi sahabhāvaṃ. Saha byetīti sahabyo, sahapavattanako, tassa bhāvo sahabyatā. Niviṭṭhassāti niviṭṭhā bhaveyya. Yāvajīvanti yāva jīvitappavattiyā, yāva parinibbānāti attho.
அப்பமாணந்தி ஸக்கச்சங் ப³ஹுங் உளாரங் ப³ஹுக்க²த்துஞ்ச கரணவஸேன பமாணரஹிதங். நிரூபதி⁴ந்தி கிலேஸூபதி⁴ரஹிதங், ஸுவிஸுத்³த⁴ங் நிம்மலந்தி அத்தோ². யஸ்மா பன தே தே³வா மஹக்³க³தகுஸலங் ந இச்ச²ந்தி காமலோகஸமதிக்கமனதோ, காமாவசரபுஞ்ஞமேவ இச்ச²ந்தி, தஸ்மா ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – ‘‘இதோ தே³வலோகதோ சுதோ மனுஸ்ஸேஸு உப்பஜ்ஜித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ காயது³ச்சரிதாதி³ங் ஸப்³ப³ங் து³ச்சரிதங் பஹாய காயஸுசரிதாதி³ங் ஸப்³ப³ங் ஸுசரிதங் உளாரங் விபுலங் உபசினித்வா அரியமக்³கே³ன ஆக³தஸத்³தோ⁴ ப⁴வாஹீ’’தி. யஸ்மா பன லோகுத்தரேஸு பட²மமக்³க³ங் து³தியமக்³க³ம்பி வா இச்ச²ந்தி அத்தனோ தே³வலோகூபபத்தியா அனதிவத்தனதோ, தஸ்மா தேஸம்பி வஸேன ‘‘அப்பமாணங் நிரூபதி⁴’’ந்திபதா³னங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – பமாணகரானங் தி³ட்டே²கட்ட²ஓளாரிககாமராகா³தி³கிலேஸானங் உபச்சே²தே³ன அப்பமாணங், ஸத்தமப⁴வதோ வா உப்பஜ்ஜனாரஹஸ்ஸ க²ந்தூ⁴பதி⁴ஸ்ஸ தங்னிப்³ப³த்தகஅபி⁴ஸங்கா²ரூபதி⁴ஸ்ஸ தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸூபதி⁴ஸ்ஸ ச பஹானேன தேஸங் அனிப்³ப³த்தனதோ நிருபதி⁴ஸங்கா²தனிப்³பா³னஸன்னிஸ்ஸிதத்தா ச நிருபதீ⁴தி.
Appamāṇanti sakkaccaṃ bahuṃ uḷāraṃ bahukkhattuñca karaṇavasena pamāṇarahitaṃ. Nirūpadhinti kilesūpadhirahitaṃ, suvisuddhaṃ nimmalanti attho. Yasmā pana te devā mahaggatakusalaṃ na icchanti kāmalokasamatikkamanato, kāmāvacarapuññameva icchanti, tasmā evamettha attho veditabbo – ‘‘ito devalokato cuto manussesu uppajjitvā viññutaṃ patto kāyaduccaritādiṃ sabbaṃ duccaritaṃ pahāya kāyasucaritādiṃ sabbaṃ sucaritaṃ uḷāraṃ vipulaṃ upacinitvā ariyamaggena āgatasaddho bhavāhī’’ti. Yasmā pana lokuttaresu paṭhamamaggaṃ dutiyamaggampi vā icchanti attano devalokūpapattiyā anativattanato, tasmā tesampi vasena ‘‘appamāṇaṃ nirūpadhi’’ntipadānaṃ attho veditabbo – pamāṇakarānaṃ diṭṭhekaṭṭhaoḷārikakāmarāgādikilesānaṃ upacchedena appamāṇaṃ, sattamabhavato vā uppajjanārahassa khandhūpadhissa taṃnibbattakaabhisaṅkhārūpadhissa taṃtaṃmaggavajjhakilesūpadhissa ca pahānena tesaṃ anibbattanato nirupadhisaṅkhātanibbānasannissitattā ca nirupadhīti.
ஏவங் அச்சந்தமேவ அபாயத்³வாரபிதா⁴யகங் கம்மங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸக்³க³ஸம்பத்தினிப்³ப³த்தககம்மங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததோ ஓபதி⁴க’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஓபதி⁴கந்தி உபதி⁴வேபக்கங் அத்தபா⁴வஸம்பத்தியா சேவ போ⁴க³ஸம்பத்தியா ச நிப்³ப³த்தகந்தி அத்தோ². உபதீ⁴தி ஹி அத்தபா⁴வோ வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘ஸந்தேகச்சானி பாபகானி கம்மஸமாதா³னானி உபதி⁴ஸம்பத்திபடிபா³ஹிதானி ந விபச்சந்தீ’’தி (விப⁴॰ 810). காமகு³ணாபி. யதா²ஹ ‘‘உபதீ⁴ஹி நரஸ்ஸ ஸோசனா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.12; ஸு॰ நி॰ 34). தத்ராயங் வசனத்தோ² – உபதீ⁴யதி எத்த² ஸுக²து³க்க²ந்தி உபதி⁴, அத்தபா⁴வோ காமகு³ணா ச. உபதி⁴கரணங் ஸீலங் ஏதஸ்ஸ, உபதி⁴ங் வா அரஹதீதி ஓபதி⁴கங், புஞ்ஞங், தங் ப³ஹுங் உளாரங் கத்வா. கத²ங்? தா³னேன. தா³னஞ்ஹி இதரேஹி ஸுகரந்தி ஏவங் வுத்தங். தா³னேனாதி வா பதே³ன அப⁴யதா³னம்பி வுத்தங், ந ஆமிஸதா³னமேவாதி ஸீலஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. யஸ்மா பன தே தே³வா அஸுரகாயஹானிங் ஏகந்தேனேவ தே³வகாயபாரிபூரிஞ்ச இச்ச²ந்தி, தஸ்மா தஸ்ஸ உபாயங் த³ஸ்ஸெந்தா ‘‘அஞ்ஞேபி மச்சே ஸத்³த⁴ம்மே, ப்³ரஹ்மசரியே நிவேஸயா’’தி த⁴ம்மதா³னே நியோஜெந்தி. யதா³ விதூ³தி யஸ்மிங் காலே தே³வா தே³வங் சவந்தங் விதூ³ விஜானெய்யுங், ததா³ இமாய யதா²வுத்தாய அனுகம்பாய து³க்கா²பனயனகம்யதாய ‘‘தே³வ, இமே தே³வகாயே புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனவஸேன ஏஹி ஆக³ச்சா²ஹீ’’தி ச அனுமோதெ³ந்தீதி.
Evaṃ accantameva apāyadvārapidhāyakaṃ kammaṃ dassetvā idāni saggasampattinibbattakakammaṃ dassetuṃ ‘‘tato opadhika’’ntiādi vuttaṃ. Tattha opadhikanti upadhivepakkaṃ attabhāvasampattiyā ceva bhogasampattiyā ca nibbattakanti attho. Upadhīti hi attabhāvo vuccati. Yathāha ‘‘santekaccāni pāpakāni kammasamādānāni upadhisampattipaṭibāhitāni na vipaccantī’’ti (vibha. 810). Kāmaguṇāpi. Yathāha ‘‘upadhīhi narassa socanā’’ti (saṃ. ni. 1.12; su. ni. 34). Tatrāyaṃ vacanattho – upadhīyati ettha sukhadukkhanti upadhi, attabhāvo kāmaguṇā ca. Upadhikaraṇaṃ sīlaṃ etassa, upadhiṃ vā arahatīti opadhikaṃ, puññaṃ, taṃ bahuṃ uḷāraṃ katvā. Kathaṃ? Dānena. Dānañhi itarehi sukaranti evaṃ vuttaṃ. Dānenāti vā padena abhayadānampi vuttaṃ, na āmisadānamevāti sīlassāpi saṅgaho daṭṭhabbo. Yasmā pana te devā asurakāyahāniṃ ekanteneva devakāyapāripūriñca icchanti, tasmā tassa upāyaṃ dassentā ‘‘aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesayā’’ti dhammadāne niyojenti. Yadā vidūti yasmiṃ kāle devā devaṃ cavantaṃ vidū vijāneyyuṃ, tadā imāya yathāvuttāya anukampāya dukkhāpanayanakamyatāya ‘‘deva, ime devakāye punappunaṃ uppajjanavasena ehi āgacchāhī’’ti ca anumodentīti.
சதுத்த²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 4. பஞ்சபுப்³ப³னிமித்தஸுத்தங் • 4. Pañcapubbanimittasuttaṃ