Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. பஞ்சராஜஸுத்தவண்ணனா
2. Pañcarājasuttavaṇṇanā
123. ரூபாதி ரூபஸங்கா²தா காமகு³ணா. தே பன நீலாதி³வஸேன அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னாபி ரூபாயதனத்தா சக்கு²விஞ்ஞெய்யதங் நாதிவத்தந்தீதி ஆஹ ‘‘நீலபீதாதி³பே⁴த³ங் ரூபாரம்மண’’ந்தி. தோ-ஸத்³தோ³பி தா³-ஸத்³தோ³ விய காலத்தோ² ஹோதீதி ஆஹ ‘‘யதோதி யதா³’’தி. மனங் ஆபயதி வட்³டே⁴தீதி மனாபங், மனோரமங். மனாபனிப்ப²த்திதந்தி தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ மனஸா பியாயிதங், தஸ்ஸ அக்³க³பா⁴வேன பரியந்தங் பரமங் கோடிங் கத்வா பவத்திதந்தி அத்தோ². புக்³க³லமனாபந்தி ஆரம்மணஸபா⁴வங் அசிந்தெத்வா புக்³க³லஸ்ஸ வஸேன மனாபபா⁴வேனேவ இட்ட²தாய இட்ட²ந்தி. ஸம்முதீதி ஸமஞ்ஞா. புக்³க³லமனாபங் நாம ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸவஸேன விபரீதம்பி க³ண்ஹாதி இதரஸபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘யங் ஏகஸ்ஸ…பே॰… இட்ட²ங் கந்த’’ந்தி. இதா³னி தங் ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யவஸேன யோஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பச்சந்தவாஸீன’’ந்திஆதி³மாஹ. இத³ங் புக்³க³லமனாபந்தி இத³ங் யதா²வுத்தங் ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் விய அஞ்ஞம்பி ஏவங்ஜாதிகங் தேன தேன புக்³க³லேன மனாபந்தி க³ஹேதப்³பா³ரம்மணங் புக்³க³லமனாபங் நாம.
123.Rūpāti rūpasaṅkhātā kāmaguṇā. Te pana nīlādivasena anekabhedabhinnāpi rūpāyatanattā cakkhuviññeyyataṃ nātivattantīti āha ‘‘nīlapītādibhedaṃ rūpārammaṇa’’nti. To-saddopi dā-saddo viya kālattho hotīti āha ‘‘yatoti yadā’’ti. Manaṃ āpayati vaḍḍhetīti manāpaṃ, manoramaṃ. Manāpanipphattitanti tassa puggalassa manasā piyāyitaṃ, tassa aggabhāvena pariyantaṃ paramaṃ koṭiṃ katvā pavattitanti attho. Puggalamanāpanti ārammaṇasabhāvaṃ acintetvā puggalassa vasena manāpabhāveneva iṭṭhatāya iṭṭhanti. Sammutīti samaññā. Puggalamanāpaṃ nāma saññāvipallāsavasena viparītampi gaṇhāti itarasabhāvatoti āha ‘‘yaṃ ekassa…pe… iṭṭhaṃ kanta’’nti. Idāni taṃ jivhāviññeyyavasena yojetvā dassento ‘‘paccantavāsīna’’ntiādimāha. Idaṃ puggalamanāpanti idaṃ yathāvuttaṃ jivhāviññeyyaṃ viya aññampi evaṃjātikaṃ tena tena puggalena manāpanti gahetabbārammaṇaṃ puggalamanāpaṃ nāma.
லோகே படிவிப⁴த்தங் நத்தி², விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸனேன லோகேன மது⁴ரஜாதேனபி படிவிப⁴த்தங் கத்வா க³ஹேதுங் ந ஸக்குணெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘விப⁴ஜித்வா பன த³ஸ்ஸேதப்³ப³’’ந்தி. தி³ப்³ப³கப்பம்பீதி தே³வலோகபரியாபன்னஸதி³ஸம்பி அமனாபங் உபட்டா²தி உளாரபணீதாரம்மணபரிசயதோ. மஜ்ஜி²மானங் பன…பே॰… விப⁴ஜிதப்³ப³ங் தேஸங் மனாபஸ்ஸ மனாபதோ, அமனாபஸ்ஸ அமனாபதோ உபட்டா²னதோ. தத்த²பி இட்டா²னிட்ட²பரிச்சே²தோ³ நிப்பரியாயதோ ஏவங் வேதி³தப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தஞ்ச பனேத’’ந்திஆதி³. தஞ்ச பனேதங் இட்டா²னிட்ட²பூ⁴தங் ஆரம்மணங் காமாவசரஜவனேஸு அகுஸலஸ்ஸ வஸேன யேபு⁴ய்யேன பவத்ததீதி கத்வா தத்த² ‘‘ரஜ்ஜதி து³ஸ்ஸதீ’’தி அகுஸலஸ்ஸேவ பவத்தி த³ஸ்ஸிதா. ஸேஸகாமாவசரஸ்ஸபி வஸேன பவத்தி லப்³ப⁴தேவ. ததா² ஹி தங் அப்படிகூலேபி படிகூலாகாரதோ, படிகூலேபி அப்படிகூலாகாரதோ பவத்ததீதி. விபாகசித்தங் இட்டா²னிட்ட²ங் பரிச்சி²ந்த³தி, ந ஸக்கா விபாகங் வஞ்சேதுந்தி. குஸலகம்மங் ஹி ஏகந்ததோ இட்ட²மேவ, அகுஸலகம்மஞ்ச அனிட்ட²மேவ, தஸ்மா தத்த² உப்பஜ்ஜமானங் விபாகசித்தங் யதா²ஸபா⁴வதோ பவத்ததீதி.
Loke paṭivibhattaṃ natthi, vibhajitvā dassanena lokena madhurajātenapi paṭivibhattaṃ katvā gahetuṃ na sakkuṇeyyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘vibhajitvā pana dassetabba’’nti. Dibbakappampīti devalokapariyāpannasadisampi amanāpaṃ upaṭṭhāti uḷārapaṇītārammaṇaparicayato. Majjhimānaṃ pana…pe… vibhajitabbaṃ tesaṃ manāpassa manāpato, amanāpassa amanāpato upaṭṭhānato. Tatthapi iṭṭhāniṭṭhaparicchedo nippariyāyato evaṃ veditabboti dassento āha ‘‘tañca paneta’’ntiādi. Tañca panetaṃ iṭṭhāniṭṭhabhūtaṃ ārammaṇaṃ kāmāvacarajavanesu akusalassa vasena yebhuyyena pavattatīti katvā tattha ‘‘rajjati dussatī’’ti akusalasseva pavatti dassitā. Sesakāmāvacarassapi vasena pavatti labbhateva. Tathā hi taṃ appaṭikūlepi paṭikūlākārato, paṭikūlepi appaṭikūlākārato pavattatīti. Vipākacittaṃ iṭṭhāniṭṭhaṃ paricchindati, na sakkā vipākaṃ vañcetunti. Kusalakammaṃ hi ekantato iṭṭhameva, akusalakammañca aniṭṭhameva, tasmā tattha uppajjamānaṃ vipākacittaṃ yathāsabhāvato pavattatīti.
யங் பன ஸம்மோஹவினோத³னியங் ‘‘குஸலகம்மஜங் அனிட்ட²ங் நாம நத்தீ²’’தி எத்தகமேவ வுத்தங், தங் பன நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேன ஸோப⁴னங் அகுஸலகம்மஜம்பி ஏகச்சானங் ஸத்தானங் இட்ட²ந்தி அனுஞ்ஞாதங் ஸியா. குஸலகம்மஜங் பன ஸப்³பே³ஸங் இட்ட²மேவாதி வத³ந்தி. திரச்சா²னக³தானங் கேஸஞ்சி மனுஸ்ஸரூபங் அமனாபங், யதோ தே தி³ஸ்வாவ பலாயந்தி. மனுஸ்ஸா ச தே³வதானங் ரூபங் தி³ஸ்வா பா⁴யந்தி, தேஸம்பி விபாகவிஞ்ஞாணங் தங் ரூபங் ஆரப்³ப⁴ குஸலவிபாகமேவ உப்பஜ்ஜதி, தாதி³ஸஸ்ஸ பன புஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வா ந தேஸங் தத்த² அபி⁴ரதி ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். குஸலகம்மஜஸ்ஸ பன அனிட்ட²ஸ்ஸ அபா⁴வோ விய அகுஸலகம்மஜஸ்ஸ ஸோப⁴னஸ்ஸ இட்ட²ஸ்ஸ அபா⁴வோ வத்தப்³போ³. ஹத்தி²ஆதீ³னம்பி ஹி அகுஸலகம்மஜங் மனுஸ்ஸானங் அகுஸலவிபாகஸ்ஸேவ ஆரம்மணங், குஸலகம்மஜங் பன பவத்தே ஸமுட்டி²தங் குஸலவிபாகஸ்ஸ, இட்டா²ரம்மணேன வோமிஸ்ஸகத்தா அப்பகங் அகுஸலகம்மஜங் ப³ஹுலங் அகுஸலவிபாகுப்பத்தியா காரணங் ந ப⁴விஸ்ஸதீதி ஸக்கா வத்துங். இதா³னி தமேவ விபாகவஸேன இட்டா²னிட்டா²ரம்மணவவத்தா²னங் விபா⁴வேதுங் ‘‘கிஞ்சாபி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தயித³ங் ஸம்முதிமனாபஸங்விபா⁴க³த்த²ங் வுத்தங், இத⁴ பன ந ததா² விப⁴த்தந்தி ஆஹ ‘‘ப⁴க³வா பனா’’திஆதி³.
Yaṃ pana sammohavinodaniyaṃ ‘‘kusalakammajaṃ aniṭṭhaṃ nāma natthī’’ti ettakameva vuttaṃ, taṃ pana nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tena sobhanaṃ akusalakammajampi ekaccānaṃ sattānaṃ iṭṭhanti anuññātaṃ siyā. Kusalakammajaṃ pana sabbesaṃ iṭṭhamevāti vadanti. Tiracchānagatānaṃ kesañci manussarūpaṃ amanāpaṃ, yato te disvāva palāyanti. Manussā ca devatānaṃ rūpaṃ disvā bhāyanti, tesampi vipākaviññāṇaṃ taṃ rūpaṃ ārabbha kusalavipākameva uppajjati, tādisassa pana puññassa abhāvā na tesaṃ tattha abhirati hotīti daṭṭhabbaṃ. Kusalakammajassa pana aniṭṭhassa abhāvo viya akusalakammajassa sobhanassa iṭṭhassa abhāvo vattabbo. Hatthiādīnampi hi akusalakammajaṃ manussānaṃ akusalavipākasseva ārammaṇaṃ, kusalakammajaṃ pana pavatte samuṭṭhitaṃ kusalavipākassa, iṭṭhārammaṇena vomissakattā appakaṃ akusalakammajaṃ bahulaṃ akusalavipākuppattiyā kāraṇaṃ na bhavissatīti sakkā vattuṃ. Idāni tameva vipākavasena iṭṭhāniṭṭhārammaṇavavatthānaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kiñcāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Tayidaṃ sammutimanāpasaṃvibhāgatthaṃ vuttaṃ, idha pana na tathā vibhattanti āha ‘‘bhagavā panā’’tiādi.
ஸோ உபாஸகோ சந்த³னங்க³லகா³மே ஜாதத்தா ‘‘சந்த³னங்க³லிகோ’’தி பஞ்ஞாயதி, ‘‘சந்த³னவிலாஸோ’’தி கேசி. தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ படிபா⁴னங் உத³பாதீ³தி யோஜனா. தே ராஜானோ ஹதப்பபே⁴ ஹதஸோபே⁴ தி³ஸ்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உத³காபி⁴ஸித்தேதி உத³கேன அபி⁴ஸிஞ்சிதே. அங்கா³ரே வியாதி அங்கா³ரக்க²ணே விய.
So upāsako candanaṅgalagāme jātattā ‘‘candanaṅgaliko’’ti paññāyati, ‘‘candanavilāso’’ti keci. Tassa upāsakassa paṭibhānaṃ udapādīti yojanā. Te rājāno hatappabhe hatasobhe disvāti sambandho. Udakābhisitteti udakena abhisiñcite. Aṅgāre viyāti aṅgārakkhaṇe viya.
காலஸ்ஸேவாதி பகே³வ. அவிக³தக³ந்த⁴ங் தங்க²ணவிகஸிததாய. ஈதி³ஸங் வசனந்தி ‘‘அச்சா²தே³ஸீ’’தி ஏவரூபங் வசனந்தி.
Kālassevāti pageva. Avigatagandhaṃ taṅkhaṇavikasitatāya. Īdisaṃ vacananti ‘‘acchādesī’’ti evarūpaṃ vacananti.
பஞ்சராஜஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañcarājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. பஞ்சராஜஸுத்தங் • 2. Pañcarājasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. பஞ்சராஜஸுத்தவண்ணனா • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā