Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરીગાથાપાળિ • Therīgāthāpāḷi

    ૬. છક્કનિપાતો

    6. Chakkanipāto

    ૧. પઞ્ચસતમત્તાથેરીગાથા

    1. Pañcasatamattātherīgāthā

    ૧૨૭.

    127.

    ‘‘યસ્સ મગ્ગં ન જાનાસિ, આગતસ્સ ગતસ્સ વા;

    ‘‘Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;

    તં કુતો ચાગતં સત્તં 1, ‘મમ પુત્તો’તિ રોદસિ.

    Taṃ kuto cāgataṃ sattaṃ 2, ‘mama putto’ti rodasi.

    ૧૨૮.

    128.

    ‘‘મગ્ગઞ્ચ ખોસ્સ 3 જાનાસિ, આગતસ્સ ગતસ્સ વા;

    ‘‘Maggañca khossa 4 jānāsi, āgatassa gatassa vā;

    ન નં સમનુસોચેસિ, એવંધમ્મા હિ પાણિનો.

    Na naṃ samanusocesi, evaṃdhammā hi pāṇino.

    ૧૨૯.

    129.

    ‘‘અયાચિતો તતાગચ્છિ, નાનુઞ્ઞાતો 5 ઇતો ગતો;

    ‘‘Ayācito tatāgacchi, nānuññāto 6 ito gato;

    કુતોચિ નૂન આગન્ત્વા, વસિત્વા કતિપાહકં;

    Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṃ;

    ઇતોપિ અઞ્ઞેન ગતો, તતોપઞ્ઞેન ગચ્છતિ.

    Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.

    ૧૩૦.

    130.

    ‘‘પેતો મનુસ્સરૂપેન, સંસરન્તો ગમિસ્સતિ;

    ‘‘Peto manussarūpena, saṃsaranto gamissati;

    યથાગતો તથા ગતો, કા તત્થ પરિદેવના’’.

    Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā’’.

    ૧૩૧.

    131.

    ‘‘અબ્બહી 7 વત મે સલ્લં, દુદ્દસં હદયસ્સિતં;

    ‘‘Abbahī 8 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ;

    યા મે સોકપરેતાય, પુત્તસોકં બ્યપાનુદિ.

    Yā me sokaparetāya, puttasokaṃ byapānudi.

    ૧૩૨.

    132.

    ‘‘સાજ્જ અબ્બૂળ્હસલ્લાહં, નિચ્છાતા પરિનિબ્બુતા;

    ‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

    બુદ્ધં ધમ્મઞ્ચ સઙ્ઘઞ્ચ, ઉપેમિ સરણં મુનિં’’.

    Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muniṃ’’.

    ઇત્થં સુદં પઞ્ચસતમત્તા થેરી ભિક્ખુનિયો…પે॰….

    Itthaṃ sudaṃ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo…pe….







    Footnotes:
    1. સન્તં (સી॰), પુત્તં (સ્યા॰)
    2. santaṃ (sī.), puttaṃ (syā.)
    3. ખો’થ (સ્યા॰ ક॰)
    4. kho’tha (syā. ka.)
    5. અનનુઞ્ઞાતો (સી॰ સ્યા॰)
    6. ananuññāto (sī. syā.)
    7. અબ્બુય્હં (સ્યા॰)
    8. abbuyhaṃ (syā.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરીગાથા-અટ્ઠકથા • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ૧. પઞ્ચસતમત્તાથેરીગાથાવણ્ણના • 1. Pañcasatamattātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact