Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
518. பண்ட³ரனாக³ராஜஜாதகங் (8)
518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)
258.
258.
ப⁴யங் தமன்வேதி ஸயங் அபோ³த⁴ங், நாக³ங் யதா² பண்ட³ரகங் ஸுபண்ணோ 5.
Bhayaṃ tamanveti sayaṃ abodhaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo 6.
259.
259.
யோ கு³ய்ஹமந்தங் பரிரக்க²னெய்யங், மோஹா நரோ ஸங்ஸதி ஹாஸமானோ 7;
Yo guyhamantaṃ parirakkhaneyyaṃ, mohā naro saṃsati hāsamāno 8;
தங் பி⁴ன்னமந்தங் ப⁴யமன்வேதி கி²ப்பங், நாக³ங் யதா² பண்ட³ரகங் ஸுபண்ணோ.
Taṃ bhinnamantaṃ bhayamanveti khippaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo.
260.
260.
நானுமித்தோ க³ருங் அத்த²ங், கு³ய்ஹங் வேதி³துமரஹதி;
Nānumitto garuṃ atthaṃ, guyhaṃ veditumarahati;
ஸுமித்தோ ச அஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸம்பு³த்³த⁴ங் வா அனத்த² வா.
Sumitto ca asambuddhaṃ, sambuddhaṃ vā anattha vā.
261.
261.
விஸ்ஸாஸமாபஜ்ஜிமஹங் அசேலங் 9, ஸமணோ அயங் ஸம்மதோ பா⁴விதத்தோ;
Vissāsamāpajjimahaṃ acelaṃ 10, samaṇo ayaṃ sammato bhāvitatto;
262.
262.
தப்பக்க²தோ ஹி ப⁴யமாக³தங் மமங், அதீதமத்தோ² கபணங் ருதா³மி.
Tappakkhato hi bhayamāgataṃ mamaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.
263.
263.
யோ வே நரோ ஸுஹத³ங் மஞ்ஞமானோ, கு³ய்ஹமத்த²ங் ஸங்ஸதி து³க்குலீனே;
Yo ve naro suhadaṃ maññamāno, guyhamatthaṃ saṃsati dukkulīne;
264.
264.
திரொக்க²வாசோ அஸதங் பவிட்டோ², யோ ஸங்க³தீஸு முதீ³ரேதி வாக்யங்;
Tirokkhavāco asataṃ paviṭṭho, yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṃ;
ஆஸீவிஸோ து³ம்முகொ²த்யாஹு தங் நரங், ஆரா ஆரா 23 ஸங்யமே தாதி³ஸம்ஹா.
Āsīviso dummukhotyāhu taṃ naraṃ, ārā ārā 24 saṃyame tādisamhā.
265.
265.
அன்னங் பானங் காஸிக 25 சந்த³னஞ்ச, மனாபித்தி²யோ மாலமுச்சா²த³னஞ்ச;
Annaṃ pānaṃ kāsika 26 candanañca, manāpitthiyo mālamucchādanañca;
ஓஹாய க³ச்சா²மஸே ஸப்³ப³காமே, ஸுபண்ண பாணூபக³தாவ த்யம்ஹா.
Ohāya gacchāmase sabbakāme, supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā.
266.
266.
கோ நீத⁴ திண்ணங் க³ரஹங் உபேதி, அஸ்மிங்த⁴ லோகே பாணபூ⁴ நாக³ராஜ;
Ko nīdha tiṇṇaṃ garahaṃ upeti, asmiṃdha loke pāṇabhū nāgarāja;
ஸமணோ ஸுபண்ணோ அத² வா த்வமேவ, கிங் காரணா பண்ட³ரகக்³க³ஹீதோ.
Samaṇo supaṇṇo atha vā tvameva, kiṃ kāraṇā paṇḍarakaggahīto.
267.
267.
ஸமணோதி மே ஸம்மதத்தோ அஹோஸி, பியோ ச மே மனஸா பா⁴விதத்தோ;
Samaṇoti me sammatatto ahosi, piyo ca me manasā bhāvitatto;
தஸ்ஸாஹமக்கி²ங் விவரிங் கு³ய்ஹமத்த²ங், அதீதமத்தோ² கபணங் ருதா³மி.
Tassāhamakkhiṃ vivariṃ guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.
268.
268.
ந சத்தி² ஸத்தோ அமரோ பத²ப்³யா, பஞ்ஞாவிதா⁴ நத்தி² ந நிந்தி³தப்³பா³;
Na catthi satto amaro pathabyā, paññāvidhā natthi na ninditabbā;
ஸச்சேன த⁴ம்மேன தி⁴தியா 27 த³மேன, அலப்³ப⁴மப்³யாஹரதீ நரோ இத⁴.
Saccena dhammena dhitiyā 28 damena, alabbhamabyāharatī naro idha.
269.
269.
மாதாபிதா பரமா ப³ந்த⁴வானங், நாஸ்ஸ ததியோ அனுகம்பகத்தி²;
Mātāpitā paramā bandhavānaṃ, nāssa tatiyo anukampakatthi;
தேஸம்பி கு³ய்ஹங் பரமங் ந ஸங்ஸே, மந்தஸ்ஸ பே⁴த³ங் பரிஸங்கமானோ.
Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
270.
270.
மாதாபிதா ப⁴கி³னீ பா⁴தரோ ச, ஸஹாயா வா யஸ்ஸ ஹொந்தி ஸபக்கா²;
Mātāpitā bhaginī bhātaro ca, sahāyā vā yassa honti sapakkhā;
தேஸம்பி கு³ய்ஹங் பரமங் ந ஸங்ஸே, மந்தஸ்ஸ பே⁴த³ங் பரிஸங்கமானோ.
Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
271.
271.
ப⁴ரியா சே புரிஸங் வஜ்ஜா, கோமாரீ பியபா⁴ணினீ;
Bhariyā ce purisaṃ vajjā, komārī piyabhāṇinī;
புத்தரூபயஸூபேதா , ஞாதிஸங்க⁴புரக்க²தா, தஸ்ஸாபி கு³ய்ஹங் பரமங் ந ஸங்ஸே;
Puttarūpayasūpetā , ñātisaṅghapurakkhatā, tassāpi guyhaṃ paramaṃ na saṃse;
மந்தஸ்ஸ பே⁴த³ங் பரிஸங்கமானோ.
Mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
272.
272.
ந கு³ய்ஹமத்த²ங் 29 விவரெய்ய, ரக்கெ²ய்ய நங் யதா² நிதி⁴ங்;
Na guyhamatthaṃ 30 vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
ந ஹி பாதுகதோ ஸாது⁴, கு³ய்ஹோ அத்தோ² பஜானதா.
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
273.
273.
தி²யா கு³ய்ஹங் ந ஸங்ஸெய்ய, அமித்தஸ்ஸ ச பண்டி³தோ;
Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
யோ சாமிஸேன ஸங்ஹீரோ, ஹத³யத்தே²னோ ச யோ நரோ.
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
274.
274.
கு³ய்ஹமத்த²ங் அஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸம்போ³த⁴யதி யோ நரோ;
Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
மந்தபே⁴த³ப⁴யா தஸ்ஸ, தா³ஸபூ⁴தோ திதிக்க²தி.
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
275.
275.
யாவந்தோ புரிஸஸ்ஸத்த²ங், கு³ய்ஹங் ஜானந்தி மந்தினங்;
Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
தாவந்தோ தஸ்ஸ உப்³பே³கா³, தஸ்மா கு³ய்ஹங் ந விஸ்ஸஜே.
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
276.
276.
விவிச்ச பா⁴ஸெய்ய தி³வா ரஹஸ்ஸங், ரத்திங் கி³ரங் நாதிவேலங் பமுஞ்சே;
Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
உபஸ்ஸுதிகா ஹி ஸுணந்தி மந்தங், தஸ்மா மந்தோ கி²ப்பமுபேதி பே⁴த³ங்.
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedaṃ.
277.
277.
ஸமந்தகா²தாபரிகா²உபேதங், ஏவம்பி மே தே இத⁴ கு³ய்ஹமந்தா.
Samantakhātāparikhāupetaṃ, evampi me te idha guyhamantā.
278.
278.
யே கு³ய்ஹமந்தா அவிகிண்ணவாசா, த³ள்ஹா ஸத³த்தே²ஸு நரா து³ஜிவ்ஹ 35;
Ye guyhamantā avikiṇṇavācā, daḷhā sadatthesu narā dujivha 36;
ஆரா அமித்தா ப்³யவஜந்தி தேஹி, ஆஸீவிஸா வா ரிவ ஸத்துஸங்கா⁴ 37.
Ārā amittā byavajanti tehi, āsīvisā vā riva sattusaṅghā 38.
279.
279.
ஹித்வா க⁴ரங் பப்³ப³ஜிதோ அசேலோ, நக்³கோ³ முண்டோ³ சரதி கா⁴ஸஹேது;
Hitvā gharaṃ pabbajito acelo, naggo muṇḍo carati ghāsahetu;
280.
280.
கத²ங்கரோ ஹோதி ஸுபண்ணராஜ, கிங்ஸீலோ கேன வதேன வத்தங்;
Kathaṃkaro hoti supaṇṇarāja, kiṃsīlo kena vatena vattaṃ;
ஸமணோ சரங் ஹித்வா மமாயிதானி, கத²ங்கரோ ஸக்³க³முபேதி டா²னங்.
Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, kathaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.
281.
281.
ஹிரியா திதிக்கா²ய த³மேனுபேதோ 43, அக்கோத⁴னோ பேஸுணியங் பஹாய;
Hiriyā titikkhāya damenupeto 44, akkodhano pesuṇiyaṃ pahāya;
ஸமணோ சரங் ஹித்வா மமாயிதானி, ஏவங்கரோ ஸக்³க³முபேதி டா²னங்.
Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, evaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.
282.
282.
ஏவம்பி மே த்வங் பாதுரஹு தி³ஜிந்த³, மாதாவ புத்தங் அனுகம்பமானோ.
Evampi me tvaṃ pāturahu dijinda, mātāva puttaṃ anukampamāno.
283.
283.
ஹந்த³ஜ்ஜ த்வங் முஞ்ச 49 வதா⁴ து³ஜிவ்ஹ, தயோ ஹி புத்தா ந ஹி அஞ்ஞோ அத்தி²;
Handajja tvaṃ muñca 50 vadhā dujivha, tayo hi puttā na hi añño atthi;
அந்தேவாஸீ தி³ன்னகோ அத்ரஜோ ச, ரஜ்ஜஸ்ஸு 51 புத்தஞ்ஞதரோ மே அஹோஸி.
Antevāsī dinnako atrajo ca, rajjassu 52 puttaññataro me ahosi.
284.
284.
இச்சேவ வாக்யங் விஸஜ்ஜீ ஸுபண்ணோ, பு⁴ம்யங் பதிட்டா²ய தி³ஜோ து³ஜிவ்ஹங்;
Icceva vākyaṃ visajjī supaṇṇo, bhumyaṃ patiṭṭhāya dijo dujivhaṃ;
முத்தஜ்ஜ த்வங் ஸப்³ப³ப⁴யாதிவத்தோ, த²லூத³கே ஹோஹி மயாபி⁴கு³த்தோ.
Muttajja tvaṃ sabbabhayātivatto, thalūdake hohi mayābhigutto.
285.
285.
ஆதங்கினங் யதா² குஸலோ பி⁴ஸக்கோ, பிபாஸிதானங் ரஹதோ³வ ஸீதோ;
Ātaṅkinaṃ yathā kusalo bhisakko, pipāsitānaṃ rahadova sīto;
வெஸ்மங் யதா² ஹிமஸீதட்டிதானங் 53, ஏவம்பி தே ஸரணமஹங் ப⁴வாமி.
Vesmaṃ yathā himasītaṭṭitānaṃ 54, evampi te saraṇamahaṃ bhavāmi.
286.
286.
ஸந்தி⁴ங் கத்வா அமித்தேன, அண்ட³ஜேன ஜலாபு³ஜ;
Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;
விவரிய தா³ட²ங் ஸேஸி, குதோ தங் ப⁴யமாக³தங்.
Vivariya dāṭhaṃ sesi, kuto taṃ bhayamāgataṃ.
287.
287.
ஸங்கேதே²வ அமித்தஸ்மிங், மித்தஸ்மிம்பி ந விஸ்ஸஸே;
Saṅketheva amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;
அப⁴யா ப⁴யமுப்பன்னங், அபி மூலானி கந்ததி.
Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantati.
288.
288.
கத²ங் நு விஸ்ஸஸே த்யம்ஹி, யேனாஸி கலஹோ கதோ;
Kathaṃ nu vissase tyamhi, yenāsi kalaho kato;
நிச்சயத்தேன டா²தப்³ப³ங், ஸோ தி³ஸப்³பி⁴ 55 ந ரஜ்ஜதி.
Niccayattena ṭhātabbaṃ, so disabbhi 56 na rajjati.
289.
289.
ததா² ததா² விஞ்ஞூ பரக்கமெய்ய, யதா² யதா² பா⁴வங் பரோ ந ஜஞ்ஞா.
Tathā tathā viññū parakkameyya, yathā yathā bhāvaṃ paro na jaññā.
290.
290.
உபாக³முங் கரம்பியங் 67 அசேலங், மிஸ்ஸீபூ⁴தா அஸ்ஸவாஹாவ நாகா³.
Upāgamuṃ karampiyaṃ 68 acelaṃ, missībhūtā assavāhāva nāgā.
291.
291.
ததோ ஹவே பண்ட³ரகோ அசேலங், ஸயமேவுபாக³ம்ம இத³ங் அவோச;
Tato have paṇḍarako acelaṃ, sayamevupāgamma idaṃ avoca;
முத்தஜ்ஜஹங் ஸப்³ப³ப⁴யாதிவத்தோ, ந ஹி 69 நூன துய்ஹங் மனஸோ பியம்ஹா.
Muttajjahaṃ sabbabhayātivatto, na hi 70 nūna tuyhaṃ manaso piyamhā.
292.
292.
பியோ ஹி மே ஆஸி ஸுபண்ணராஜா, அஸங்ஸயங் பண்ட³ரகேன ஸச்சங்;
Piyo hi me āsi supaṇṇarājā, asaṃsayaṃ paṇḍarakena saccaṃ;
ஸோ ராக³ரத்தோவ அகாஸிமேதங், பாபகம்மங் 71 ஸம்பஜானோ ந மோஹா.
So rāgarattova akāsimetaṃ, pāpakammaṃ 72 sampajāno na mohā.
293.
293.
ந மே பியங் அப்பியங் வாபி ஹோதி, ஸம்பஸ்ஸதோ லோகமிமங் பரஞ்ச;
Na me piyaṃ appiyaṃ vāpi hoti, sampassato lokamimaṃ parañca;
ஸுஸஞ்ஞதானஞ்ஹி வியஞ்ஜனேன, அஸஞ்ஞதோ லோகமிமங் சராஸி.
Susaññatānañhi viyañjanena, asaññato lokamimaṃ carāsi.
294.
294.
அரியாவகாஸோஸி அனரியோவாஸி 73, அஸஞ்ஞதோ ஸஞ்ஞதஸன்னிகாஸோ;
Ariyāvakāsosi anariyovāsi 74, asaññato saññatasannikāso;
கண்ஹாபி⁴ஜாதிகோஸி அனரியரூபோ, பாபங் ப³ஹுங் து³ச்சரிதங் அசாரி.
Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ acāri.
295.
295.
அது³ட்ட²ஸ்ஸ துவங் து³ப்³பி⁴, து³ப்³பீ⁴ 75 ச பிஸுணோ சஸி;
Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, dubbhī 76 ca pisuṇo casi;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, முத்³தா⁴ தே ப²லது ஸத்ததா⁴.
Etena saccavajjena, muddhā te phalatu sattadhā.
296.
296.
தஸ்மா ஹி மித்தானங் ந து³ப்³பி⁴தப்³ப³ங், மித்தது³ப்³பா⁴ 77 பாபியோ நத்தி² அஞ்ஞோ;
Tasmā hi mittānaṃ na dubbhitabbaṃ, mittadubbhā 78 pāpiyo natthi añño;
ஆஸித்தஸத்தோ நிஹதோ பத²ப்³யா, இந்த³ஸ்ஸ வாக்யேன ஹி ஸங்வரோ ஹதோதி.
Āsittasatto nihato pathabyā, indassa vākyena hi saṃvaro hatoti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [518] 8. பண்ட³ரனாக³ராஜஜாதகவண்ணனா • [518] 8. Paṇḍaranāgarājajātakavaṇṇanā