| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 19.21
The Related Suttas Collection 19.21
2. දුතියවග්ග
Chapter Two
පාපසාමණේරීසුත්ත
A Bad Novice Nun
“ඉධාහං, ආවුසෝ, ගිජ්ඣකූටා පබ්බතා ඕරෝහන්තෝ අද්දසං සාමණේරිං වේහාසං ගච්ඡන්තිං. තස්සා සඞ්ඝාටිපි ආදිත්තා සම්පජ්ජලිතා සජෝතිභූතා, පත්තෝපි ආදිත්තෝ සම්පජ්ජලිතෝ සජෝතිභූතෝ, කායබන්ධනම්පි ආදිත්තං සම්පජ්ජලිතං සජෝතිභූතං, කායෝපි ආදිත්තෝ සම්පජ්ජලිතෝ සජෝතිභූතෝ. සා සුදං අට්ටස්සරං කරෝති. තස්ස මය්හං, ආවුසෝ, ඒතදහෝසි: ‘අච්ඡරියං වත භෝ, අබ්භුතං වත භෝ. ඒවරූපෝපි නාම සත්තෝ භවිස්සති. ඒවරූපෝපි නාම යක්ඛෝ භවිස්සති. ඒවරූපෝපි නාම අත්තභාවපටිලාභෝ භවිස්සතී(අ)”ති.
“Just now, friend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a novice nun flying through the air. Her outer robe, bowl, belt, and body were burning, blazing, and glowing as she screamed in pain. It occurred to me: ‘Oh, how incredible, how amazing! That there can be such a sentient being, such an entity, such an incarnation!’”
අථ ඛෝ භගවා භික්ඛූ ආමන්තේසි:
Then the Buddha said to the bhikkhus:
“චක්ඛුභූතා වත, භික්ඛවේ, සාවකා විහරන්ති; ඤාණභූතා වත, භික්ඛවේ, සාවකා විහරන්ති, යත්‍ර හි නාම සාවකෝ ඒවරූපං ඤස්සති වා දක්ඛති වා සක්ඛිං වා කරිස්සති.
“Bhikkhus, there are disciples who live full of vision and knowledge, since a disciple knows, sees, and witnesses such a thing.
පුබ්බේව මේ සා, භික්ඛවේ, සාමණේරී දිට්ඨා අහෝසි. අපි චාහං න බ්‍යාකාසිං. අහඤ්චේතං බ්‍යාකරේය්‍යං, පරේ ච මේ න සද්දහේය්‍යුං. යේ මේ න සද්දහේය්‍යුං, තේසං තං අස්ස දීඝරත්තං අහිතාය දුක්ඛාය.
Formerly, I too saw that novice nun, but I did not speak of it. For if I had spoken of it others would not have believed me, which would be for their lasting harm and suffering.
ඒසා, භික්ඛවේ, සාමණේරී කස්සපස්ස සම්මාසම්බුද්ධස්ස පාවචනේ පාපසාමණේරී අහෝසි. සා තස්ස කම්මස්ස විපාකේන බහූනි වස්සානි බහූනි වස්සසතානි බහූනි වස්සසහස්සානි බහූනි වස්සසතසහස්සානි නිරයේ පච්චිත්වා තස්සේව කම්මස්ස විපාකාවසේසේන ඒවරූපං අත්තභාවපටිලාභං පටිසංවේදයතී”ති.
That female novice used to be a bad novice nun in the time of the Buddha Kassapa’s dispensation. As a result of that deed she burned in hell for many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years. Now she experiences the residual result of that deed in such an incarnation.”
ඒකාදසමං.
දුතියෝ වග්ගෝ.
තස්සුද්දානං
කූපේ නිමුග්ගෝ හි සෝ පාරදාරිකෝ, ගූථඛාදි අහු දුට්ඨබ්‍රාහ්මණෝ; නිච්ඡවිත්ථි අතිචාරිනී අහු, මඞ්ගුලිත්ථි අහු ඉක්ඛණිත්ථිකා; ඕකිලිනි සපත්තඞ්ගාරෝකිරි, සීසච්ඡින්නෝ අහු චෝරඝාතකෝ.
භික්ඛු භික්ඛුනී සික්ඛමානා, සාමණේරෝ අථ සාමණේරිකා; කස්සපස්ස විනයස්මිං පබ්බජ්ජං, පාපකම්මං කරිංසු තාවදේති.
ලක්ඛණසංයුත්තං සමත්තං.
The Related Suttas Collection with Lakkhaṇa are complete.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
