Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 45.34
The Related Suttas Collection 45.34
4. පටිපත්තිවග්ග
4. Practice
පාරඞ්ගමසුත්ත
Going to the Far Shore
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
“අට්ඨිමේ, භික්ඛවේ, ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා අපාරා පාරං ගමනාය සංවත්තන්ති. කතමේ අට්ඨ? සේය්යථිදං—සම්මාදිට්ඨි …පේ… සම්මාසමාධි. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, අට්ඨ ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා අපාරා පාරං ගමනාය සංවත්තන්තී”ති.
“Bhikkhus, when these eight things are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore. What eight? They are right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. When these eight things are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.”
ඉදමවෝච භගවා. ඉදං වත්වාන සුගතෝ අථාපරං ඒතදවෝච සත්ථා:
That is what the Buddha said. Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
“අප්පකා තේ මනුස්සේසු, යේ ජනා පාරගාමිනෝ; අථායං ඉතරා පජා, තීරමේවානුධාවති.
“Few are those among humans who cross to the far shore. The rest just run around on the near shore.
යේ ච ඛෝ සම්මදක්ඛාතේ, ධම්මේ ධම්මානුවත්තිනෝ; තේ ජනා පාරමේස්සන්ති, මච්චුධේය්යං සුදුත්තරං.
When the teaching is well explained, those who practice accordingly are the ones who will cross over Death’s domain so hard to pass.
කණ්හං ධම්මං විප්පහාය, සුක්කං භාවේථ පණ්ඩිතෝ; ඕකා අනෝකමාගම්ම, විවේකේ යත්ථ දූරමං.
Rid of dark qualities, an astute person should develop the bright. Leaving home behind for the seclusion so hard to enjoy,
තත්රාභිරතිමිච්ඡේය්ය, හිත්වා කාමේ අකිඤ්චනෝ; පරියෝදපේය්ය අත්තානං, චිත්තක්ලේසේහි පණ්ඩිතෝ.
you should try to find delight there, having left behind sensual pleasures. With no possessions, an astute person should cleanse themselves of mental corruptions.
යේසං සම්බෝධියඞ්ගේසු, සම්මා චිත්තං සුභාවිතං; ආදානපටිනිස්සග්ගේ, අනුපාදාය යේ රතා; ඛීණාසවා ජුතිමන්තෝ, තේ ලෝකේ පරිනිබ්බුතා”ති.
And those whose minds are rightly developed in the awakening factors; letting go of attachments, they delight in not grasping. With defilements ended, brilliant, they are extinguished in this world.”
චතුත්ථං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]