Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā |
૪. પરપ્પસાદકત્થેરઅપદાનવણ્ણના
4. Parappasādakattheraapadānavaṇṇanā
ઉસભં પવરં વીરન્તિઆદિકં આયસ્મતો પરપ્પસાદકત્થેરસ્સ અપદાનં. અયમ્પિ પુરિમબુદ્ધેસુ કતાધિકારો તત્થ તત્થ ભવે વિવટ્ટૂપનિસ્સયાનિ પુઞ્ઞાનિ ઉપચિનન્તો સિદ્ધત્થસ્સ ભગવતો કાલે બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તો તિણ્ણં વેદાનં પારગૂ ઇતિહાસપઞ્ચમાનં પદકો વેય્યાકરણો સનિઘણ્ડુકેટુભાનં સાક્ખરપ્પભેદાનં લોકાયતમહાપુરિસલક્ખણેસુ અનવયો નામેન સેલબ્રાહ્મણોતિ પાકટો સિદ્ધત્થં ભગવન્તં દિસ્વા દ્વત્તિંસમહાપુરિસલક્ખણેહિ અસીતિઅનુબ્યઞ્જનેહિ ચાતિ સયં સોભમાનં દિસ્વા પસન્નમાનસો અનેકેહિ કારણેહિ અનેકાહિ ઉપમાહિ થોમનં પકાસેસિ. સો તેન પુઞ્ઞકમ્મેન દેવલોકે સક્કમારાદયો છ કામાવચરસમ્પત્તિયો અનુભવિત્વા મનુસ્સેસુ ચક્કવત્તિસમ્પત્તિં અનુભવિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે વિભવસમ્પન્ને એકસ્મિં કુલગેહે નિબ્બત્તો વિઞ્ઞુતં પત્તો સત્થરિ પસીદિસ્વા પબ્બજિતો નચિરસ્સેવ ચતુપટિસમ્ભિદાછળભિઞ્ઞપ્પત્તો મહાખીણાસવો અહોસિ, બુદ્ધસ્સ થુતિયા સત્તાનં સબ્બેસં ચિત્તપ્પસાદકરણતો પરપ્પસાદકત્થેરોતિ પાકટો.
Usabhaṃ pavaraṃ vīrantiādikaṃ āyasmato parappasādakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo nāmena selabrāhmaṇoti pākaṭo siddhatthaṃ bhagavantaṃ disvā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi asītianubyañjanehi cāti sayaṃ sobhamānaṃ disvā pasannamānaso anekehi kāraṇehi anekāhi upamāhi thomanaṃ pakāsesi. So tena puññakammena devaloke sakkamārādayo cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu cakkavattisampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasīdisvā pabbajito nacirasseva catupaṭisambhidāchaḷabhiññappatto mahākhīṇāsavo ahosi, buddhassa thutiyā sattānaṃ sabbesaṃ cittappasādakaraṇato parappasādakattheroti pākaṭo.
૨૦. એકદિવસં અત્તનો પુબ્બકમ્મં સરિત્વા સોમનસ્સજાતો પુબ્બચરિતાપદાનં પકાસેન્તો ઉસભં પવરં વીરન્તિઆદિમાહ. તત્થ ઉસભન્તિ વસભો નિસભો વિસભો આસભોતિ ચત્તારો જેટ્ઠપુઙ્ગવા. તત્થ ગવસતજેટ્ઠકો વસભો, ગવસહસ્સજેટ્ઠકો નિસભો, ગવસતસહસ્સજેટ્ઠકો વિસભો, ગવકોટિસતસહસ્સજેટ્ઠકો આસભોતિ ચ યસ્સ કસ્સચિ થુતિં કરોન્તા બ્રાહ્મણપણ્ડિતા બહુસ્સુતા અત્તનો અત્તનો પઞ્ઞાવસેન થુતિં કરોન્તિ, બુદ્ધાનં પન સબ્બાકારેન થુતિં કાતું સમત્થો એકોપિ નત્થિ. અપ્પમેય્યો હિ બુદ્ધો. વુત્તઞ્હેતં –
20. Ekadivasaṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento usabhaṃ pavaraṃ vīrantiādimāha. Tattha usabhanti vasabho nisabho visabho āsabhoti cattāro jeṭṭhapuṅgavā. Tattha gavasatajeṭṭhako vasabho, gavasahassajeṭṭhako nisabho, gavasatasahassajeṭṭhako visabho, gavakoṭisatasahassajeṭṭhako āsabhoti ca yassa kassaci thutiṃ karontā brāhmaṇapaṇḍitā bahussutā attano attano paññāvasena thutiṃ karonti, buddhānaṃ pana sabbākārena thutiṃ kātuṃ samattho ekopi natthi. Appameyyo hi buddho. Vuttañhetaṃ –
‘‘બુદ્ધોપિ બુદ્ધસ્સ ભણેય્ય વણ્ણં, કપ્પમ્પિ ચે અઞ્ઞમભાસમાનો;
‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ, kappampi ce aññamabhāsamāno;
ખીયેથ કપ્પો ચિરદીઘમન્તરે, વણ્ણો ન ખીયેથ તથાગતસ્સા’’તિ. (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૩૦૪; ૩.૧૪૧; મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૪૨૫; ઉદા॰ અટ્ઠ॰ ૫૩) –
Khīyetha kappo ciradīghamantare, vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.304; 3.141; ma. ni. aṭṭha. 2.425; udā. aṭṭha. 53) –
આદિકં. અયમ્પિ બ્રાહ્મણો મુખારૂળ્હવસેન એકપસીદનવસેન ‘‘આસભ’’ન્તિ વત્તબ્બે ‘‘ઉસભ’’ન્તિઆદિમાહ. વરિતબ્બો પત્થેતબ્બોતિ વરો. અનેકેસુ કપ્પસતસહસ્સેસુ કતવીરિયત્તા વીરો. મહન્તં સીલક્ખન્ધાદિકં એસતિ ગવેસતીતિ મહેસી, તં મહેસિં બુદ્ધં. વિસેસેન કિલેસખન્ધમારાદયો મારે જિતવાતિ વિજિતાવી, તં વિજિતાવિનં સમ્બુદ્ધં. સુવણ્ણસ્સ વણ્ણો ઇવ વણ્ણો યસ્સ સમ્બુદ્ધસ્સ સો સુવણ્ણવણ્ણો, તં સુવણ્ણવણ્ણં સમ્બુદ્ધં દિસ્વા કો નામ સત્તો નપ્પસીદતીતિ.
Ādikaṃ. Ayampi brāhmaṇo mukhārūḷhavasena ekapasīdanavasena ‘‘āsabha’’nti vattabbe ‘‘usabha’’ntiādimāha. Varitabbo patthetabboti varo. Anekesu kappasatasahassesu katavīriyattā vīro. Mahantaṃ sīlakkhandhādikaṃ esati gavesatīti mahesī, taṃ mahesiṃ buddhaṃ. Visesena kilesakhandhamārādayo māre jitavāti vijitāvī, taṃ vijitāvinaṃ sambuddhaṃ. Suvaṇṇassa vaṇṇo iva vaṇṇo yassa sambuddhassa so suvaṇṇavaṇṇo, taṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ disvā ko nāma satto nappasīdatīti.
પરપ્પસાદકત્થેરઅપદાનવણ્ણના સમત્તા.
Parappasādakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi / ૪. પરપ્પસાદકત્થેરઅપદાનં • 4. Parappasādakattheraapadānaṃ