Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya

    ૫. પરિનિબ્બાનસુત્તં

    5. Parinibbānasuttaṃ

    ૧૮૬. એકં સમયં ભગવા કુસિનારાયં વિહરતિ ઉપવત્તને મલ્લાનં સાલવને અન્તરેન યમકસાલાનં પરિનિબ્બાનસમયે. અથ ખો ભગવા ભિક્ખૂ આમન્તેસિ – ‘‘હન્દ દાનિ, ભિક્ખવે , આમન્તયામિ વો – ‘વયધમ્મા સઙ્ખારા, અપ્પમાદેન સમ્પાદેથા’તિ. અયં તથાગતસ્સ પચ્છિમા વાચા’’.

    186. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave , āmantayāmi vo – ‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’.

    અથ ખો ભગવા પઠમં ઝાનં 1 સમાપજ્જિ. પઠમા ઝાના 2 વુટ્ઠહિત્વા દુતિયં ઝાનં સમાપજ્જિ. દુતિયા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા તતિયં ઝાનં સમાપજ્જિ. તતિયા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા ચતુત્થં ઝાનં સમાપજ્જિ. ચતુત્થા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા આકાસાનઞ્ચાયતનં સમાપજ્જિ. આકાસાનઞ્ચાયતના વુટ્ઠહિત્વા વિઞ્ઞાણઞ્ચાયતનં સમાપજ્જિ. વિઞ્ઞાણઞ્ચાયતના વુટ્ઠહિત્વા આકિઞ્ચઞ્ઞાયતનં સમાપજ્જિ. આકિઞ્ચઞ્ઞાયતના વુટ્ઠહિત્વા નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાયતનં સમાપજ્જિ. નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાયતના વુટ્ઠહિત્વા સઞ્ઞાવેદયિતનિરોધં સમાપજ્જિ.

    Atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānaṃ 3 samāpajji. Paṭhamā jhānā 4 vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.

    સઞ્ઞાવેદયિતનિરોધા વુટ્ઠહિત્વા નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાયતનં સમાપજ્જિ. નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાયતના વુટ્ઠહિત્વા આકિઞ્ચઞ્ઞાયતનં સમાપજ્જિ. આકિઞ્ચઞ્ઞાયતના વુટ્ઠહિત્વા વિઞ્ઞાણઞ્ચાયતનં સમાપજ્જિ. વિઞ્ઞાણઞ્ચાયતના વુટ્ઠહિત્વા આકાસાનઞ્ચાયતનં સમાપજ્જિ. આકાસાનઞ્ચાયતના વુટ્ઠહિત્વા ચતુત્થં ઝાનં સમાપજ્જિ. ચતુત્થા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા તતિયં ઝાનં સમાપજ્જિ. તતિયા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા દુતિયં ઝાનં સમાપજ્જિ. દુતિયા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા પઠમં ઝાનં સમાપજ્જિ. પઠમા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા દુતિયં ઝાનં સમાપજ્જિ. દુતિયા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા તતિયં ઝાનં સમાપજ્જિ. તતિયા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા ચતુત્થં ઝાનં સમાપજ્જિ. ચતુત્થા ઝાના વુટ્ઠહિત્વા સમનન્તરં ભગવા પરિનિબ્બાયિ. પરિનિબ્બુતે ભગવતિ સહ પરિનિબ્બાના બ્રહ્મા સહમ્પતિ ઇમં ગાથં અભાસિ –

    Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyi. Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘સબ્બેવ નિક્ખિપિસ્સન્તિ, ભૂતા લોકે સમુસ્સયં;

    ‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ;

    યત્થ એતાદિસો સત્થા, લોકે અપ્પટિપુગ્ગલો;

    Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo;

    તથાગતો બલપ્પત્તો, સમ્બુદ્ધો પરિનિબ્બુતો’’તિ.

    Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.

    પરિનિબ્બુતે ભગવતિ સહ પરિનિબ્બાના સક્કો દેવાનમિન્દો ઇમં ગાથં અભાસિ –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘અનિચ્ચા વત સઙ્ખારા, ઉપ્પાદવયધમ્મિનો;

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    ઉપ્પજ્જિત્વા નિરુજ્ઝન્તિ, તેસં વૂપસમો સુખો’’તિ.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

    પરિનિબ્બુતે ભગવતિ સહ પરિનિબ્બાના આયસ્મા આનન્દો ઇમં ગાથં અભાસિ –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘તદાસિ યં ભિંસનકં, તદાસિ લોમહંસનં;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    સબ્બાકારવરૂપેતે, સમ્બુદ્ધે પરિનિબ્બુતે’’તિ.

    Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute’’ti.

    પરિનિબ્બુતે ભગવતિ સહ પરિનિબ્બાના આયસ્મા અનુરુદ્ધો ઇમા ગાથાયો અભાસિ –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘નાહુ અસ્સાસપસ્સાસો, ઠિતચિત્તસ્સ તાદિનો;

    ‘‘Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino;

    અનેજો સન્તિમારબ્ભ, ચક્ખુમા પરિનિબ્બુતો 5.

    Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto 6.

    ‘‘અસલ્લીનેન ચિત્તેન, વેદનં અજ્ઝવાસયિ;

    ‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

    પજ્જોતસ્સેવ નિબ્બાનં, વિમોક્ખો ચેતસો અહૂ’’તિ.

    Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahū’’ti.

    દુતિયો વગ્ગો.

    Dutiyo vaggo.

    તસ્સુદ્દાનં –

    Tassuddānaṃ –

    બ્રહ્માસનં દેવદત્તો, અન્ધકવિન્દો અરુણવતી;

    Brahmāsanaṃ devadatto, andhakavindo aruṇavatī;

    પરિનિબ્બાનેન ચ દેસિતં, ઇદં બ્રહ્મપઞ્ચકન્તિ.

    Parinibbānena ca desitaṃ, idaṃ brahmapañcakanti.

    બ્રહ્મસંયુત્તં સમત્તં. 7

    Brahmasaṃyuttaṃ samattaṃ. 8







    Footnotes:
    1. પઠમજ્ઝાનં (સ્યા॰ કં॰) એવં દુતિયં ઝાનં ઇચ્ચાદીસુપિ
    2. પઠમજ્ઝાના (સ્યા॰ કં॰) એવં દુતિયા ઝાના ઇચ્ચાદીસુપિ
    3. paṭhamajjhānaṃ (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyaṃ jhānaṃ iccādīsupi
    4. paṭhamajjhānā (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyā jhānā iccādīsupi
    5. યં કાલમકરી મુનિ (મહાપરિનિબ્બાનસુત્તે)
    6. yaṃ kālamakarī muni (mahāparinibbānasutte)
    7. ઇતો પરં મરમ્મપોત્થકેસુ એવમ્પિ દિસ્સતિ –§બ્રહ્માયાચનં અગારવઞ્ચ, બ્રહ્મદેવો બકો ચ બ્રહ્મા.§અઞ્ઞતરો ચ બ્રહ્માકોકાલિકઞ્ચ, તિસ્સકઞ્ચ તુરૂ ચ§બ્રહ્મા કોકાલિકભિક્ખુ, સનઙ્કુમારેન દેવદત્તં.§અન્ધકવિન્દં અરુણવતિ, પરિનિબ્બાનેન પન્નરસાતિ
    8. ito paraṃ marammapotthakesu evampi dissati –§brahmāyācanaṃ agāravañca, brahmadevo bako ca brahmā.§aññataro ca brahmākokālikañca, tissakañca turū ca§brahmā kokālikabhikkhu, sanaṅkumārena devadattaṃ.§andhakavindaṃ aruṇavati, parinibbānena pannarasāti



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ૫. પરિનિબ્બાનસુત્તવણ્ણના • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ૫. પરિનિબ્બાનસુત્તવણ્ણના • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact