Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    2. பரியாயஸுத்தவண்ணனா

    2. Pariyāyasuttavaṇṇanā

    233. ஸம்ப³ஹுலாதி வுச்சந்தி ஸங்க⁴ஸமஞ்ஞாய அபா⁴வதோ. ததோ பரந்தி திண்ணங் ஜனானங் உபரி ஸங்கோ⁴ சதுவக்³க³கரணீயாதி³ஸங்க⁴கம்மவஸேன கம்மப்பத்தத்தா. பவிஸிங்ஸூதி பா⁴வினி பவிஸனே பூ⁴தே விய கத்வா உபசாரேன வுத்தந்தி ஆஹ – ‘‘பவிட்டா²’’தி. பா⁴வினி ஹி பூ⁴தே விய உபசாரோ. தேனாஹ – ‘‘தே பனா’’திஆதி³, தே பன பி⁴க்கூ²தி அத்தோ². புன தே பனாதி தித்தி²யா தித்தி²யஸாவகா ச.

    233.Sambahulātivuccanti saṅghasamaññāya abhāvato. Tato paranti tiṇṇaṃ janānaṃ upari saṅgho catuvaggakaraṇīyādisaṅghakammavasena kammappattattā. Pavisiṃsūti bhāvini pavisane bhūte viya katvā upacārena vuttanti āha – ‘‘paviṭṭhā’’ti. Bhāvini hi bhūte viya upacāro. Tenāha – ‘‘te panā’’tiādi, te pana bhikkhūti attho. Puna te panāti titthiyā titthiyasāvakā ca.

    இமஸ்மிங் பஞ்ஞாபனேதி ‘‘பஞ்ச நீவரணே பஹாயா’’திஆதி³னயப்பவத்தே இமஸ்மிங் பகாரே அத்த²பஞ்ஞாபனே. விஸிஸ்ஸதி அஞ்ஞமஞ்ஞதோ பபி⁴ஜ்ஜதீதி விஸேஸோ, பே⁴தோ³. ஸ்வாயங் இத⁴ அந்தோக³தா⁴தி⁴கபா⁴வோ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ – ‘‘கோ விஸேஸோதி கிங் அதி⁴க’’ந்தி. அதி⁴கங் பயஸனங் பயுஞ்ஜனந்தி அதி⁴ப்பயாஸோ, அதி⁴கப்பயோகோ³. நானா கரீயதி ஏதேனாதி நானாகரணங், பே⁴தோ³தி ஆஹ – ‘‘கிங் நானத்த’’ந்தி. து³தியபதே³தி ‘‘அனுஸாஸனியா வா அனுஸாஸனி’’ந்தி ஏதஸ்மிங் பதே³. ஏஸேவ நயோதி யதா² பட²மஸ்மிங் பதே³ அத்த²யோஜனா, ஏவங் து³தியபதே³பி யோஜேதப்³பா³.

    Imasmiṃpaññāpaneti ‘‘pañca nīvaraṇe pahāyā’’tiādinayappavatte imasmiṃ pakāre atthapaññāpane. Visissati aññamaññato pabhijjatīti viseso, bhedo. Svāyaṃ idha antogadhādhikabhāvo adhippetoti āha – ‘‘ko visesoti kiṃ adhika’’nti. Adhikaṃ payasanaṃ payuñjananti adhippayāso, adhikappayogo. Nānā karīyati etenāti nānākaraṇaṃ, bhedoti āha – ‘‘kiṃ nānatta’’nti. Dutiyapadeti ‘‘anusāsaniyā vā anusāsani’’nti etasmiṃ pade. Eseva nayoti yathā paṭhamasmiṃ pade atthayojanā, evaṃ dutiyapadepi yojetabbā.

    தீணி டா²னானீதி தே³வமாரப்³ரஹ்மட்டா²னானி தீணி ‘‘ஸதே³வகே லோகே’’திஆதி³னா லோகே பக்கி²பித்வா. ‘‘ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாயா’’தி த்³வே டா²னானி. ‘‘பஜாயா’’தி எத்த² பக்கி²பித்வா இதி பஞ்சஹி பதே³ஹி. உத்³தே³ஸந்தி உத்³தி³ஸிதப்³ப³தங். க³ணனந்தி ஏகோ காமச்ச²ந்தோ³தி க³ஹேதப்³ப³தங் க³ச்ச²தி. அத்தனோ ஹத்த²பாதா³தீ³ஸூதி நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஸமுதா³யங் ஆரப்³ப⁴ படிக⁴ஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனதோ. அத்தனோ க²ந்தே⁴ஸு விமதி ‘‘அஹங் நு கொ²ஸ்மீ’’திஆதி³னா.

    Tīṇi ṭhānānīti devamārabrahmaṭṭhānāni tīṇi ‘‘sadevake loke’’tiādinā loke pakkhipitvā. ‘‘Sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāyā’’ti dve ṭhānāni. ‘‘Pajāyā’’ti ettha pakkhipitvā iti pañcahi padehi. Uddesanti uddisitabbataṃ. Gaṇananti eko kāmacchandoti gahetabbataṃ gacchati. Attano hatthapādādīsūti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ samudāyaṃ ārabbha paṭighassa uppajjanato. Attano khandhesu vimati ‘‘ahaṃ nu khosmī’’tiādinā.

    கிஞ்சாபி ஸப்³ப³ங் வீரியங் சேதஸிகமேவ, யங் பன காயகம்மாதி⁴ட்டா²னாதி³வஸேன மனஸி காயிகபயோக³ஸமுட்டா²பனங் வீரியங் காயிகந்தி லத்³த⁴பரியாயந்தி ததோ விஸேஸெத்வா சேதஸிகந்தி யதா²தி⁴ப்பேதது³தியதாத³ஸ்ஸனத்த²ங். யதி³பி யதா²கப்பிதஇரியாபத²ஸந்தா⁴ரணவஸேன பவத்தமானங் வீரியங் காயஸ்ஸ ததா²பவத்தஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தந்தி ந ஸக்கா வத்துங், ததா²பி ந தாதி³ஸோ காயபயோகோ³, ததா³ பவத்தோ நத்தீ²தி வுத்தங் ‘‘காயபயோக³ங் வினா உப்பன்னவீரிய’’ந்தி. ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸதி³ஸோ வாதி இமினா அஜ்ஜ²த்திகே ஸங்கா²ரே அஜ்ஜு²பெக்க²னவஸேன பவத்தா அஜ்ஜ²த்தத⁴ம்மேஸு உபெக்கா²திஆதி³னயங் அதிதி³ஸதி.

    Kiñcāpi sabbaṃ vīriyaṃ cetasikameva, yaṃ pana kāyakammādhiṭṭhānādivasena manasi kāyikapayogasamuṭṭhāpanaṃ vīriyaṃ kāyikanti laddhapariyāyanti tato visesetvā cetasikanti yathādhippetadutiyatādassanatthaṃ. Yadipi yathākappitairiyāpathasandhāraṇavasena pavattamānaṃ vīriyaṃ kāyassa tathāpavattassa paccayabhūtanti na sakkā vattuṃ, tathāpi na tādiso kāyapayogo, tadā pavatto natthīti vuttaṃ ‘‘kāyapayogaṃ vinā uppannavīriya’’nti. Satisambojjhaṅgasadiso vāti iminā ajjhattike saṅkhāre ajjhupekkhanavasena pavattā ajjhattadhammesu upekkhātiādinayaṃ atidisati.

    ‘‘மிஸ்ஸகபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ கதி²தா’’தி வத்வா தமத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘ஏதேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். சங்கமந்தேனபி அரியமக்³க³ங் அதி⁴க³ந்துங் ஸக்காதி கத்வா வுத்தங் ‘‘மக்³க³ங் அபத்தங் காயிகவீரிய’’ந்தி. பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ந லப்³ப⁴ந்தீதி நிப்பரியாயபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ந லப்³ப⁴ந்தீ. பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ உத்³த⁴ரந்தி பரியாயதோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸேஸாதி ப³ஹித்³தா⁴த⁴ம்மேஸு ஸதி-த⁴ம்மவிசய-உபெக்கா²-சேதஸிக-வீரிய-ஸவிதக்க-ஸவிசார-பீதி-ஸமாதீ⁴ த்³வே பஸ்ஸத்³தி⁴யோ ச. அயங் பன நயோ பசுரப்பவத்திவஸேன அட்ட²கதா²னயேனேவ வுத்தோ. தே²ரவாத³வஸேன பன அவிதக்கஅவிசாரமத்தா பீதிஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ரூபாவசராபி அத்தீ²தி தேபி க³ஹெத்வா த³ஸ மிஸ்ஸகாவ ஹொந்தீதி வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி.

    ‘‘Missakabojjhaṅgā kathitā’’ti vatvā tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘etesū’’tiādi vuttaṃ. Caṅkamantenapi ariyamaggaṃ adhigantuṃ sakkāti katvā vuttaṃ ‘‘maggaṃ apattaṃ kāyikavīriya’’nti. Bojjhaṅgā na labbhantīti nippariyāyabojjhaṅgā na labbhantī. Bojjhaṅge uddharanti pariyāyatoti adhippāyo. Sesāti bahiddhādhammesu sati-dhammavicaya-upekkhā-cetasika-vīriya-savitakka-savicāra-pīti-samādhī dve passaddhiyo ca. Ayaṃ pana nayo pacurappavattivasena aṭṭhakathānayeneva vutto. Theravādavasena pana avitakkaavicāramattā pītisamādhisambojjhaṅgā rūpāvacarāpi atthīti tepi gahetvā dasa missakāva hontīti vattabbaṃ siyāti.

    பரியாயஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pariyāyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. பரியாயஸுத்தங் • 2. Pariyāyasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. பரியாயஸுத்தவண்ணனா • 2. Pariyāyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact