Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    6. பாஸராஸிஸுத்தவண்ணனா

    6. Pāsarāsisuttavaṇṇanā

    272. ஏவங் மே ஸுதந்தி பாஸராஸிஸுத்தங். தத்த² ஸாது⁴ மயங், ஆவுஸோதி ஆயாசந்தா ப⁴ணந்தி. ஏதே கிர பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² ஜனபத³வாஸினோ ‘‘த³ஸப³லங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தா. ஸத்து²த³ஸ்ஸனங் பன ஏதேஹி லத்³த⁴ங், த⁴ம்மிங் கத²ங் ந தாவ ஸுணந்தி. தே ஸத்து²கா³ரவேன ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே , த⁴ம்மகத²ங் கதே²தா²’’தி வத்துங் ந ஸக்கொந்தி. பு³த்³தா⁴ ஹி க³ரூ ஹொந்தி, ஏகசாரிகோ ஸீஹோ மிக³ராஜா விய, பபி⁴ன்னகுஞ்ஜரோ விய, ப²ணகதஆஸீவிஸோ விய, மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ விய ச து³ராஸதா³ வுத்தம்பி சேதங் –

    272.Evaṃme sutanti pāsarāsisuttaṃ. Tattha sādhu mayaṃ, āvusoti āyācantā bhaṇanti. Ete kira pañcasatā bhikkhū janapadavāsino ‘‘dasabalaṃ passissāmā’’ti sāvatthiṃ anuppattā. Satthudassanaṃ pana etehi laddhaṃ, dhammiṃ kathaṃ na tāva suṇanti. Te satthugāravena ‘‘amhākaṃ, bhante , dhammakathaṃ kathethā’’ti vattuṃ na sakkonti. Buddhā hi garū honti, ekacāriko sīho migarājā viya, pabhinnakuñjaro viya, phaṇakataāsīviso viya, mahāaggikkhandho viya ca durāsadā vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ஆஸீவிஸோ யதா² கோ⁴ரோ, மிக³ராஜாவ கேஸரீ;

    ‘‘Āsīviso yathā ghoro, migarājāva kesarī;

    நாகோ³வ குஞ்ஜரோ த³ந்தீ, ஏவங் பு³த்³தா⁴ து³ராஸதா³’’தி.

    Nāgova kuñjaro dantī, evaṃ buddhā durāsadā’’ti.

    ஏவங் து³ராஸத³ங் ஸத்தா²ரங் தே பி⁴க்கூ² ஸயங் யாசிதுங் அஸக்கொந்தா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் யாசமானா ‘‘ஸாது⁴ மயங், ஆவுஸோ’’தி ஆஹங்ஸு.

    Evaṃ durāsadaṃ satthāraṃ te bhikkhū sayaṃ yācituṃ asakkontā āyasmantaṃ ānandaṃ yācamānā ‘‘sādhu mayaṃ, āvuso’’ti āhaṃsu.

    அப்பேவ நாமாதி அபி நாம லபெ⁴ய்யாத². கஸ்மா பன தே²ரோ தே பி⁴க்கூ² ‘‘ரம்மகஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அஸ்ஸமங் உபஸங்கமெய்யாதா²’’தி ஆஹ? பாகடகிரியதாய. த³ஸப³லஸ்ஸ ஹி கிரியா தே²ரஸ்ஸ பாகடா ஹோதி; ஜானாதி தே²ரோ, ‘‘அஜ்ஜ ஸத்தா² ஜேதவனே வஸித்வா புப்³பா³ராமே தி³வாவிஹாரங் கரிஸ்ஸதி; அஜ்ஜ புப்³பா³ராமே வஸித்வா ஜேதவனே தி³வாவிஹாரங் கரிஸ்ஸதி; அஜ்ஜ ஏககோவ பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸதி; அஜ்ஜ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ இமஸ்மிங் காலே ஜனபத³சாரிகங் நிக்க²மிஸ்ஸதீ’’தி. கிங் பனஸ்ஸ ஏவங் ஜானநத்த²ங் சேதோபரியஞாணங் அத்தீ²தி? நத்தி². அனுமானபு³த்³தி⁴யா பன கதகிரியாய நயக்³கா³ஹேன ஜானாதி. யஞ்ஹி தி³வஸங் ப⁴க³வா ஜேதவனே வஸித்வா புப்³பா³ராமே தி³வாவிஹாரங் காதுகாமோ ஹோதி, ததா³ ஸேனாஸனபரிக்கா²ரப⁴ண்டா³னங் படிஸாமனாகாரங் த³ஸ்ஸேதி, தே²ரோ ஸம்மஜ்ஜனிஸங்காரச²ட்³ட³னகாதீ³னி படிஸாமேதி. புப்³பா³ராமே வஸித்வா ஜேதவனங் தி³வாவிஹாராய ஆக³மனகாலேபி ஏஸேவ நயோ.

    Appeva nāmāti api nāma labheyyātha. Kasmā pana thero te bhikkhū ‘‘rammakassa brāhmaṇassa assamaṃ upasaṅkameyyāthā’’ti āha? Pākaṭakiriyatāya. Dasabalassa hi kiriyā therassa pākaṭā hoti; jānāti thero, ‘‘ajja satthā jetavane vasitvā pubbārāme divāvihāraṃ karissati; ajja pubbārāme vasitvā jetavane divāvihāraṃ karissati; ajja ekakova piṇḍāya pavisissati; ajja bhikkhusaṅghaparivuto imasmiṃ kāle janapadacārikaṃ nikkhamissatī’’ti. Kiṃ panassa evaṃ jānanatthaṃ cetopariyañāṇaṃ atthīti? Natthi. Anumānabuddhiyā pana katakiriyāya nayaggāhena jānāti. Yañhi divasaṃ bhagavā jetavane vasitvā pubbārāme divāvihāraṃ kātukāmo hoti, tadā senāsanaparikkhārabhaṇḍānaṃ paṭisāmanākāraṃ dasseti, thero sammajjanisaṅkārachaḍḍanakādīni paṭisāmeti. Pubbārāme vasitvā jetavanaṃ divāvihārāya āgamanakālepi eseva nayo.

    யதா³ பன ஏககோ பிண்டா³ய பவிஸிதுகாமோ ஹோதி, ததா³ பாதோவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீத³தி. தே²ரோ ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா போ³த⁴னெய்யப³ந்த⁴வங் தி³ஸ்வா நிஸின்னோ’’தி தாய ஸஞ்ஞாய ஞத்வா ‘‘அஜ்ஜ, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஏககோ பவிஸிதுகாமோ, தும்ஹே பி⁴க்கா²சாரஸஜ்ஜா ஹோதா²’’தி பி⁴க்கூ²னங் ஸஞ்ஞங் தே³தி. யதா³ பன பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ பவிஸிதுகாமோ ஹோதி, ததா³ க³ந்த⁴குடித்³வாரங் உபட்³ட⁴பித³ஹிதங் கத்வா ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீத³தி, தே²ரோ தாய ஸஞ்ஞாய ஞத்வா பத்தசீவரக்³க³ஹணத்தா²ய பி⁴க்கூ²னங் ஸஞ்ஞங் தே³தி. யதா³ ஜனபத³சாரிகங் நிக்க²மிதுகாமோ ஹோதி, ததா³ ஏகங் த்³வே ஆலோபே அதிரேகங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஸப்³ப³காலங் சங்கமனஞ்சாருய்ஹ அபராபரங் சங்கமதி, தே²ரோ தாய ஸஞ்ஞாய ஞத்வா ‘‘ப⁴க³வா, ஆவுஸோ, ஜனபத³சாரிகங் சரிதுகாமோ, தும்ஹாகங் கத்தப்³ப³ங் கரோதா²’’தி பி⁴க்கூ²னங் ஸஞ்ஞங் தே³தி.

    Yadā pana ekako piṇḍāya pavisitukāmo hoti, tadā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā gandhakuṭiṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya phalasamāpattiṃ appetvā nisīdati. Thero ‘‘ajja bhagavā bodhaneyyabandhavaṃ disvā nisinno’’ti tāya saññāya ñatvā ‘‘ajja, āvuso, bhagavā ekako pavisitukāmo, tumhe bhikkhācārasajjā hothā’’ti bhikkhūnaṃ saññaṃ deti. Yadā pana bhikkhusaṅghaparivāro pavisitukāmo hoti, tadā gandhakuṭidvāraṃ upaḍḍhapidahitaṃ katvā phalasamāpattiṃ appetvā nisīdati, thero tāya saññāya ñatvā pattacīvaraggahaṇatthāya bhikkhūnaṃ saññaṃ deti. Yadā janapadacārikaṃ nikkhamitukāmo hoti, tadā ekaṃ dve ālope atirekaṃ bhuñjati, sabbakālaṃ caṅkamanañcāruyha aparāparaṃ caṅkamati, thero tāya saññāya ñatvā ‘‘bhagavā, āvuso, janapadacārikaṃ caritukāmo, tumhākaṃ kattabbaṃ karothā’’ti bhikkhūnaṃ saññaṃ deti.

    ப⁴க³வா பட²மபோ³தி⁴யங் வீஸதி வஸ்ஸானி அனிப³த்³த⁴வாஸோ அஹோஸி, பச்சா² பஞ்சவீஸதி வஸ்ஸானி அப்³போ³கிண்ணங் ஸாவத்தி²ங்யேவ உபனிஸ்ஸாய வஸந்தோ ஏகதி³வஸே த்³வே டா²னானி பரிபு⁴ஞ்ஜதி. ஜேதவனே ரத்திங் வஸித்வா புனதி³வஸே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ த³க்கி²ணத்³வாரேன ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா பாசீனத்³வாரேன நிக்க²மித்வா புப்³பா³ராமே தி³வாவிஹாரங் கரோதி. புப்³பா³ராமே ரத்திங் வஸித்வா புனதி³வஸே பாசீனத்³வாரேன ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா த³க்கி²ணத்³வாரேன நிக்க²மித்வா ஜேதவனே தி³வாவிஹாரங் கரோதி. கஸ்மா? த்³வின்னங் குலானங் அனுகம்பாய. மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே டி²தேன ஹி அனாத²பிண்டி³கேன விய அஞ்ஞேன கேனசி, மாதுகா³மத்தபா⁴வே டி²தாய ச விஸாகா²ய விய அஞ்ஞாய இத்தி²யா ததா²க³தங் உத்³தி³ஸ்ஸ த⁴னபரிச்சாகோ³ கதோ நாம நத்தி², தஸ்மா ப⁴க³வா தேஸங் அனுகம்பாய ஏகதி³வஸே இமானி த்³வே டா²னானி பரிபு⁴ஞ்ஜதி. தஸ்மிங் பன தி³வஸே ஜேதவனே வஸி, தஸ்மா தே²ரோ – ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா ஸாயன்ஹகாலே க³த்தானி பரிஸிஞ்சனத்தா²ய புப்³ப³கொட்ட²கங் க³மிஸ்ஸதி; அதா²ஹங் க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா டி²தங் ப⁴க³வந்தங் யாசித்வா ரம்மகஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அஸ்ஸமங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமி. ஏவமிமே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² லபி⁴ஸ்ஸந்தி த⁴ம்மகத²ங் ஸவனாயா’’தி சிந்தெத்வா தே பி⁴க்கூ² ஏவமாஹ.

    Bhagavā paṭhamabodhiyaṃ vīsati vassāni anibaddhavāso ahosi, pacchā pañcavīsati vassāni abbokiṇṇaṃ sāvatthiṃyeva upanissāya vasanto ekadivase dve ṭhānāni paribhuñjati. Jetavane rattiṃ vasitvā punadivase bhikkhusaṅghaparivuto dakkhiṇadvārena sāvatthiṃ piṇḍāya pavisitvā pācīnadvārena nikkhamitvā pubbārāme divāvihāraṃ karoti. Pubbārāme rattiṃ vasitvā punadivase pācīnadvārena sāvatthiṃ piṇḍāya pavisitvā dakkhiṇadvārena nikkhamitvā jetavane divāvihāraṃ karoti. Kasmā? Dvinnaṃ kulānaṃ anukampāya. Manussattabhāve ṭhitena hi anāthapiṇḍikena viya aññena kenaci, mātugāmattabhāve ṭhitāya ca visākhāya viya aññāya itthiyā tathāgataṃ uddissa dhanapariccāgo kato nāma natthi, tasmā bhagavā tesaṃ anukampāya ekadivase imāni dve ṭhānāni paribhuñjati. Tasmiṃ pana divase jetavane vasi, tasmā thero – ‘‘ajja bhagavā sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā sāyanhakāle gattāni parisiñcanatthāya pubbakoṭṭhakaṃ gamissati; athāhaṃ gattāni parisiñcitvā ṭhitaṃ bhagavantaṃ yācitvā rammakassa brāhmaṇassa assamaṃ gahetvā gamissāmi. Evamime bhikkhū bhagavato sammukhā labhissanti dhammakathaṃ savanāyā’’ti cintetvā te bhikkhū evamāha.

    மிகா³ரமாதுபாஸாதோ³தி விஸாகா²ய பாஸாதோ³. ஸா ஹி மிகா³ரேன ஸெட்டி²னா மாதுட்டா²னே ட²பிதத்தா மிகா³ரமாதாதி வுச்சதி. படிஸல்லானா வுட்டி²தோதி தஸ்மிங் கிர பாஸாதே³ த்³வின்னங் மஹாஸாவகானங் ஸிரிக³ப்³பா⁴னங் மஜ்ஜே² ப⁴க³வதோ ஸிரிக³ப்³போ⁴ அஹோஸி. தே²ரோ த்³வாரங் விவரித்வா அந்தோக³ப்³ப⁴ங் ஸம்மஜ்ஜித்வா மாலாகசவரங் நீஹரித்வா மஞ்சபீட²ங் பஞ்ஞபெத்வா ஸத்து² ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. ஸத்தா² ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோ ஸீஹஸெய்யங் உபக³ம்ம த³ரத²ங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா உட்டா²ய ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீதி³த்வா ஸாயன்ஹஸமயே ததோ வுட்டா²ஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘படிஸல்லானா வுட்டி²தோ’’தி.

    Migāramātupāsādoti visākhāya pāsādo. Sā hi migārena seṭṭhinā mātuṭṭhāne ṭhapitattā migāramātāti vuccati. Paṭisallānā vuṭṭhitoti tasmiṃ kira pāsāde dvinnaṃ mahāsāvakānaṃ sirigabbhānaṃ majjhe bhagavato sirigabbho ahosi. Thero dvāraṃ vivaritvā antogabbhaṃ sammajjitvā mālākacavaraṃ nīharitvā mañcapīṭhaṃ paññapetvā satthu saññaṃ adāsi. Satthā sirigabbhaṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ upagamma darathaṃ paṭippassambhetvā uṭṭhāya phalasamāpattiṃ appetvā nisīditvā sāyanhasamaye tato vuṭṭhāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘paṭisallānā vuṭṭhito’’ti.

    பரிஸிஞ்சிதுந்தி யோ ஹி சுண்ணமத்திகாதீ³ஹி க³த்தானி உப்³ப³ட்டெந்தோ மல்லகமுட்டா²தீ³ஹி வா க⁴ங்ஸந்தோ ந்ஹாயதி, ஸோ ந்ஹாயதீதி வுச்சதி. யோ ததா² அகத்வா பகதியாவ ந்ஹாயதி, ஸோ பரிஸிஞ்சதீதி வுச்சதி. ப⁴க³வதோபி ஸரீரே ததா² ஹரிதப்³ப³ங் ரஜோஜல்லங் நாம ந உபலிம்பதி, உதுக்³க³ஹணத்த²ங் பன ப⁴க³வா கேவலங் உத³கங் ஓதரதி. தேனாஹ – ‘‘க³த்தானி பரிஸிஞ்சிது’’ந்தி. புப்³ப³கொட்ட²கோதி பாசீனகொட்ட²கோ.

    Parisiñcitunti yo hi cuṇṇamattikādīhi gattāni ubbaṭṭento mallakamuṭṭhādīhi vā ghaṃsanto nhāyati, so nhāyatīti vuccati. Yo tathā akatvā pakatiyāva nhāyati, so parisiñcatīti vuccati. Bhagavatopi sarīre tathā haritabbaṃ rajojallaṃ nāma na upalimpati, utuggahaṇatthaṃ pana bhagavā kevalaṃ udakaṃ otarati. Tenāha – ‘‘gattāni parisiñcitu’’nti. Pubbakoṭṭhakoti pācīnakoṭṭhako.

    ஸாவத்தி²யங் கிர விஹாரோ கதா³சி மஹா ஹோதி கதா³சி கு²த்³த³கோ. ததா² ஹி ஸோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே யோஜனிகோ அஹோஸி, ஸிகி²ஸ்ஸ திகா³வுதோ, வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ அட்³ட⁴யோஜனிகோ, ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ கா³வுதப்பமாணோ, கோணாக³மனஸ்ஸ அட்³ட⁴கா³வுதப்பமாணோ, கஸ்ஸபஸ்ஸ வீஸதிஉஸப⁴ப்பமாணோ, அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே அட்ட²கரீஸப்பமாணோ ஜாதோ. தம்பி நக³ரங் தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ கதா³சி பாசீனதோ ஹோதி, கதா³சி த³க்கி²ணதோ, கதா³சி பச்சி²மதோ, கதா³சி உத்தரதோ. ஜேதவனே க³ந்த⁴குடியங் பன சதுன்னங் மஞ்சபாதா³னங் பதிட்டி²தட்டா²னங் அசலமேவ.

    Sāvatthiyaṃ kira vihāro kadāci mahā hoti kadāci khuddako. Tathā hi so vipassissa bhagavato kāle yojaniko ahosi, sikhissa tigāvuto, vessabhussa aḍḍhayojaniko, kakusandhassa gāvutappamāṇo, koṇāgamanassa aḍḍhagāvutappamāṇo, kassapassa vīsatiusabhappamāṇo, amhākaṃ bhagavato kāle aṭṭhakarīsappamāṇo jāto. Tampi nagaraṃ tassa vihārassa kadāci pācīnato hoti, kadāci dakkhiṇato, kadāci pacchimato, kadāci uttarato. Jetavane gandhakuṭiyaṃ pana catunnaṃ mañcapādānaṃ patiṭṭhitaṭṭhānaṃ acalameva.

    சத்தாரி ஹி அசலசேதியட்டா²னானி நாம மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கட்டா²னங் இஸிபதனே த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனட்டா²னங் ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே தே³வோரோஹணகாலே ஸோபானஸ்ஸ பதிட்ட²ட்டா²னங் மஞ்சபாத³ட்டா²னந்தி. அயங் பன புப்³ப³கொட்ட²கோ கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ வீஸதிஉஸப⁴விஹாரகாலே பாசீனத்³வாரே கொட்ட²கோ அஹோஸி. ஸோ இதா³னிபி புப்³ப³கொட்ட²கொத்வேவ பஞ்ஞாயதி. கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ காலே அசிரவதீ நக³ரங் பரிக்கி²பித்வா ஸந்த³மானா புப்³ப³கொட்ட²கங் பத்வா உத³கேன பி⁴ந்தி³த்வா மஹந்தங் உத³கரஹத³ங் மாபேஸி ஸமதித்த²ங் அனுபுப்³ப³க³ம்பீ⁴ரங். தத்த² ஏகங் ரஞ்ஞோ ந்ஹானதித்த²ங், ஏகங் நாக³ரானங், ஏகங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, ஏகங் பு³த்³தா⁴னந்தி ஏவங் பாடியேக்கானி ந்ஹானதித்தா²னி ஹொந்தி ரமணீயானி விப்பகிண்ணரஜதபட்டஸதி³ஸவாலிகானி. இதி ப⁴க³வா ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன ஸத்³தி⁴ங் யேன அயங் ஏவரூபோ புப்³ப³கொட்ட²கோ தேனுபஸங்கமி க³த்தானி பரிஸிஞ்சிதுங் . அதா²யஸ்மா ஆனந்தோ³ உத³கஸாடிகங் உபனேஸி. ப⁴க³வா ரத்தது³பட்டங் அபனெத்வா உத³கஸாடிகங் நிவாஸேஸி. தே²ரோ து³பட்டேன ஸத்³தி⁴ங் மஹாசீவரங் அத்தனோ ஹத்த²க³தமகாஸி. ப⁴க³வா உத³கங் ஓதரி. ஸஹோதரணேனேவஸ்ஸ உத³கே மச்ச²கச்ச²பா ஸப்³பே³ ஸுவண்ணவண்ணா அஹேஸுங். யந்தனாலிகாஹி ஸுவண்ணரஸதா⁴ரானிஸிஞ்சமானகாலோ விய ஸுவண்ணபடபஸாரணகாலோ விய ச அஹோஸி. அத² ப⁴க³வதோ ந்ஹானவத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா ந்ஹத்வா பச்சுத்திண்ணஸ்ஸ தே²ரோ ரத்தது³பட்டங் உபனேஸி. ப⁴க³வா தங் நிவாஸெத்வா விஜ்ஜுலதாஸதி³ஸங் காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா மஹாசீவரங் அந்தந்தேன ஸங்ஹரித்வா பது³மக³ப்³ப⁴ஸதி³ஸங் கத்வா உபனீதங் த்³வீஸு கண்ணேஸு க³ஹெத்வா அட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘புப்³ப³கொட்ட²கே க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா பச்சுத்தரித்வா ஏகசீவரோ அட்டா²ஸீ’’தி.

    Cattāri hi acalacetiyaṭṭhānāni nāma mahābodhipallaṅkaṭṭhānaṃ isipatane dhammacakkappavattanaṭṭhānaṃ saṅkassanagaradvāre devorohaṇakāle sopānassa patiṭṭhaṭṭhānaṃ mañcapādaṭṭhānanti. Ayaṃ pana pubbakoṭṭhako kassapadasabalassa vīsatiusabhavihārakāle pācīnadvāre koṭṭhako ahosi. So idānipi pubbakoṭṭhakotveva paññāyati. Kassapadasabalassa kāle aciravatī nagaraṃ parikkhipitvā sandamānā pubbakoṭṭhakaṃ patvā udakena bhinditvā mahantaṃ udakarahadaṃ māpesi samatitthaṃ anupubbagambhīraṃ. Tattha ekaṃ rañño nhānatitthaṃ, ekaṃ nāgarānaṃ, ekaṃ bhikkhusaṅghassa, ekaṃ buddhānanti evaṃ pāṭiyekkāni nhānatitthāni honti ramaṇīyāni vippakiṇṇarajatapaṭṭasadisavālikāni. Iti bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena ayaṃ evarūpo pubbakoṭṭhako tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ . Athāyasmā ānando udakasāṭikaṃ upanesi. Bhagavā rattadupaṭṭaṃ apanetvā udakasāṭikaṃ nivāsesi. Thero dupaṭṭena saddhiṃ mahācīvaraṃ attano hatthagatamakāsi. Bhagavā udakaṃ otari. Sahotaraṇenevassa udake macchakacchapā sabbe suvaṇṇavaṇṇā ahesuṃ. Yantanālikāhi suvaṇṇarasadhārānisiñcamānakālo viya suvaṇṇapaṭapasāraṇakālo viya ca ahosi. Atha bhagavato nhānavattaṃ dassetvā nhatvā paccuttiṇṇassa thero rattadupaṭṭaṃ upanesi. Bhagavā taṃ nivāsetvā vijjulatāsadisaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā mahācīvaraṃ antantena saṃharitvā padumagabbhasadisaṃ katvā upanītaṃ dvīsu kaṇṇesu gahetvā aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsī’’ti.

    ஏவங் டி²தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ ஸரீரங் விகஸிதகமலுப்பலஸரங் ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லங் பாரிச்ச²த்தகங் தாராமரீசிவிகஸிதங் ச க³க³னதலங் ஸிரியா அவஹஸமானங் விய விரோசித்த². ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பவிலாஸினீ சஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணமாலா க³ந்தெ²த்வா ட²பிதா த்³வத்திங்ஸசந்த³மாலா விய, த்³வத்திங்ஸஸூரியமாலா விய, படிபாடியா ட²பிதா த்³வத்திங்ஸசக்கவத்தி த்³வத்திங்ஸதே³வராஜா த்³வத்திங்ஸமஹாப்³ரஹ்மானோ விய ச அதிவிய விரோசித்த², வண்ணபூ⁴மினாமேஸா. ஏவரூபேஸு டா²னேஸு பு³த்³தா⁴னங் ஸரீரவண்ணங் வா கு³ணவண்ணங் வா சுண்ணியபதே³ஹி வா கா³தா²ஹி வா அத்த²ஞ்ச உபமாயோ ச காரணானி ச ஆஹரித்வா படிப³லேன த⁴ம்மகதி²கேன பூரெத்வா கதே²துங் வட்டதீதி ஏவரூபேஸு டா²னேஸு த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ தா²மோ வேதி³தப்³போ³.

    Evaṃ ṭhitassa pana bhagavato sarīraṃ vikasitakamaluppalasaraṃ sabbapāliphullaṃ pāricchattakaṃ tārāmarīcivikasitaṃ ca gaganatalaṃ siriyā avahasamānaṃ viya virocittha. Byāmappabhāparikkhepavilāsinī cassa dvattiṃsavaralakkhaṇamālā ganthetvā ṭhapitā dvattiṃsacandamālā viya, dvattiṃsasūriyamālā viya, paṭipāṭiyā ṭhapitā dvattiṃsacakkavatti dvattiṃsadevarājā dvattiṃsamahābrahmāno viya ca ativiya virocittha, vaṇṇabhūmināmesā. Evarūpesu ṭhānesu buddhānaṃ sarīravaṇṇaṃ vā guṇavaṇṇaṃ vā cuṇṇiyapadehi vā gāthāhi vā atthañca upamāyo ca kāraṇāni ca āharitvā paṭibalena dhammakathikena pūretvā kathetuṃ vaṭṭatīti evarūpesu ṭhānesu dhammakathikassa thāmo veditabbo.

    273. க³த்தானி புப்³பா³பயமானோதி பகதிபா⁴வங் க³மயமானோ நிருத³கானி குருமானோ, ஸுக்கா²பயமானோதி அத்தோ². ஸோத³கேன க³த்தேன சீவரங் பாருபந்தஸ்ஸ ஹி சீவரே கண்ணிகா உட்ட²ஹந்தி, பரிக்கா²ரப⁴ண்ட³ங் து³ஸ்ஸதி. பு³த்³தா⁴னங் பன ஸரீரே ரஜோஜல்லங் ந உபலிம்பதி; பது³மபத்தே பக்கி²த்தஉத³கபி³ந்து³ விய உத³கங் வினிவத்தெத்வா க³ச்ச²தி, ஏவங் ஸந்தேபி ஸிக்கா²கா³ரவதாய ப⁴க³வா, ‘‘பப்³ப³ஜிதவத்தங் நாமேத’’ந்தி மஹாசீவரங் உபோ⁴ஸு கண்ணேஸு க³ஹெத்வா புரதோ காயங் படிச்சா²தெ³த்வா அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘ப⁴க³வா மஹாசீவரங் பாருபித்வா மிகா³ரமாதுபாஸாத³ங் ஆரப்³ப⁴ க³மனாபி⁴ஹாரதோ பட்டா²ய து³ன்னிவத்தியோ ப⁴விஸ்ஸதி; பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி அதி⁴ப்பாயகோபனங் நாம ஏகசாரிகஸீஹஸ்ஸ க³ஹணத்த²ங் ஹத்த²ப்பஸாரணங் விய; பபி⁴ன்னவரவாரணஸ்ஸ ஸொண்டா³ய பராமஸனங் விய; உக்³க³தேஜஸ்ஸ ஆஸீவிஸஸ்ஸ கீ³வாய க³ஹணங் விய ச பா⁴ரியங் ஹோதி. இதே⁴வ ரம்மகஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அஸ்ஸமஸ்ஸ வண்ணங் கதெ²த்வா தத்த² க³மனத்தா²ய ப⁴க³வந்தங் யாசிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³…பே॰… அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி.

    273.Gattāni pubbāpayamānoti pakatibhāvaṃ gamayamāno nirudakāni kurumāno, sukkhāpayamānoti attho. Sodakena gattena cīvaraṃ pārupantassa hi cīvare kaṇṇikā uṭṭhahanti, parikkhārabhaṇḍaṃ dussati. Buddhānaṃ pana sarīre rajojallaṃ na upalimpati; padumapatte pakkhittaudakabindu viya udakaṃ vinivattetvā gacchati, evaṃ santepi sikkhāgāravatāya bhagavā, ‘‘pabbajitavattaṃ nāmeta’’nti mahācīvaraṃ ubhosu kaṇṇesu gahetvā purato kāyaṃ paṭicchādetvā aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe thero cintesi – ‘‘bhagavā mahācīvaraṃ pārupitvā migāramātupāsādaṃ ārabbha gamanābhihārato paṭṭhāya dunnivattiyo bhavissati; buddhānañhi adhippāyakopanaṃ nāma ekacārikasīhassa gahaṇatthaṃ hatthappasāraṇaṃ viya; pabhinnavaravāraṇassa soṇḍāya parāmasanaṃ viya; uggatejassa āsīvisassa gīvāya gahaṇaṃ viya ca bhāriyaṃ hoti. Idheva rammakassa brāhmaṇassa assamassa vaṇṇaṃ kathetvā tattha gamanatthāya bhagavantaṃ yācissāmī’’ti. So tathā akāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā ānando…pe… anukampaṃ upādāyā’’ti.

    தத்த² அனுகம்பங் உபாதா³யாதி ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² த⁴ம்மிங் கத²ங் ஸொஸ்ஸாமாதி தங் அஸ்ஸமங் க³தானங் பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் அனுகம்பங் படிச்ச, தேஸு காருஞ்ஞங் கத்வாதி அத்தோ². த⁴ம்மியா கதா²யாதி த³ஸஸு பாரமிதாஸு அஞ்ஞதராய பாரமியா சேவ மஹாபி⁴னிக்க²மனஸ்ஸ ச வண்ணங் கத²யமானா ஸன்னிஸின்னா ஹொந்தி. ஆக³மயமானோதி ஓலோகயமானோ. அஹங் பு³த்³தோ⁴தி ஸஹஸா அப்பவிஸித்வா யாவ ஸா கதா² நிட்டா²தி, தாவ அட்டா²ஸீதி அத்தோ². அக்³க³ளங் ஆகோடேஸீதி அக்³க³னகே²ன கவாடே ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. விவரிங்ஸூதி ஸோதங் ஓத³ஹித்வாவ நிஸின்னத்தா தங்க²ணங்யேவ ஆக³ந்த்வா விவரிங்ஸு.

    Tattha anukampaṃ upādāyāti bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ sossāmāti taṃ assamaṃ gatānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ anukampaṃ paṭicca, tesu kāruññaṃ katvāti attho. Dhammiyā kathāyāti dasasu pāramitāsu aññatarāya pāramiyā ceva mahābhinikkhamanassa ca vaṇṇaṃ kathayamānā sannisinnā honti. Āgamayamānoti olokayamāno. Ahaṃ buddhoti sahasā appavisitvā yāva sā kathā niṭṭhāti, tāva aṭṭhāsīti attho. Aggaḷaṃ ākoṭesīti agganakhena kavāṭe saññaṃ adāsi. Vivariṃsūti sotaṃ odahitvāva nisinnattā taṅkhaṇaṃyeva āgantvā vivariṃsu.

    பஞ்ஞத்தே ஆஸனேதி பு³த்³த⁴காலே கிர யத்த² யத்த² ஏகோபி பி⁴க்கு² விஹரதி, ஸப்³ப³த்த² பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞத்தமேவ ஹோதி. கஸ்மா? ப⁴க³வா கிர அத்தனோ ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா பா²ஸுகட்டா²னே விஹரந்தே மனஸி கரோதி ‘‘அஸுகோ மய்ஹங் ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா க³தோ, ஸக்கி²ஸ்ஸதி நு கோ² விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் நோ வா’’தி. அத² நங் பஸ்ஸதி கம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அகுஸலவிதக்கே விதக்கயமானங், ததோ ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம மாதி³ஸஸ்ஸ ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா விஹரந்தங் இமங் குலபுத்தங் அகுஸலவிதக்கா அபி⁴ப⁴வித்வா அனமதக்³கே³ வட்டது³க்கே² ஸங்ஸாரெஸ்ஸந்தீ’’தி தஸ்ஸ அனுக்³க³ஹத்த²ங் தத்தே²வ அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா தங் குலபுத்தங் ஓவதி³த்வா ஆகாஸங் உப்பதித்வா புன அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ க³ச்ச²தி. அதே²வங் ஓவதி³யமானா தே பி⁴க்கூ² சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸத்தா² அம்ஹாகங் மனங் ஜானித்வா ஆக³ந்த்வா அம்ஹாகங் ஸமீபே டி²தங்யேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸேதி; தஸ்மிங் க²ணே, ‘ப⁴ந்தே, இத⁴ நிஸீத³த², இத⁴ நிஸீத³தா²’தி ஆஸனபரியேஸனங் நாம பா⁴ரோ’’தி. தே ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வாவ விஹரந்தி. யஸ்ஸ பீட²ங் அத்தி², ஸோ தங் பஞ்ஞபேதி. யஸ்ஸ நத்தி², ஸோ மஞ்சங் வா ப²லகங் வா கட்ட²ங் வா பாஸாணங் வா வாலிகபுஞ்ஜங் வா பஞ்ஞபேதி. தங் அலப⁴மானா புராணபண்ணானிபி ஸங்கட்³டி⁴த்வா தத்த² பங்ஸுகூலங் பத்த²ரித்வா ட²பெந்தி. இத⁴ பன பகதிபஞ்ஞத்தமேவ ஆஸனங் அஹோஸி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதீ³’’தி.

    Paññatte āsaneti buddhakāle kira yattha yattha ekopi bhikkhu viharati, sabbattha buddhāsanaṃ paññattameva hoti. Kasmā? Bhagavā kira attano santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā phāsukaṭṭhāne viharante manasi karoti ‘‘asuko mayhaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā gato, sakkhissati nu kho visesaṃ nibbattetuṃ no vā’’ti. Atha naṃ passati kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā akusalavitakke vitakkayamānaṃ, tato ‘‘kathañhi nāma mādisassa satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā viharantaṃ imaṃ kulaputtaṃ akusalavitakkā abhibhavitvā anamatagge vaṭṭadukkhe saṃsāressantī’’ti tassa anuggahatthaṃ tattheva attānaṃ dassetvā taṃ kulaputtaṃ ovaditvā ākāsaṃ uppatitvā puna attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athevaṃ ovadiyamānā te bhikkhū cintayiṃsu – ‘‘satthā amhākaṃ manaṃ jānitvā āgantvā amhākaṃ samīpe ṭhitaṃyeva attānaṃ dasseti; tasmiṃ khaṇe, ‘bhante, idha nisīdatha, idha nisīdathā’ti āsanapariyesanaṃ nāma bhāro’’ti. Te āsanaṃ paññapetvāva viharanti. Yassa pīṭhaṃ atthi, so taṃ paññapeti. Yassa natthi, so mañcaṃ vā phalakaṃ vā kaṭṭhaṃ vā pāsāṇaṃ vā vālikapuñjaṃ vā paññapeti. Taṃ alabhamānā purāṇapaṇṇānipi saṅkaḍḍhitvā tattha paṃsukūlaṃ pattharitvā ṭhapenti. Idha pana pakatipaññattameva āsanaṃ ahosi, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘paññatte āsane nisīdī’’ti.

    காய நுத்தா²தி கதமாய நு கதா²ய ஸன்னிஸின்னா ப⁴வதா²தி அத்தோ². ‘‘காய நெத்தா²’’திபி பாளி, தஸ்ஸா கதமாய நு எத்தா²தி அத்தோ². ‘‘காய நொத்தா²’’திபி பாளி, தஸ்ஸாபி புரிமோயேவ அத்தோ². அந்தரா கதா²தி கம்மட்டா²னமனஸிகாரஉத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³னங் அந்தரா அஞ்ஞா ஏகா கதா². விப்பகதாதி மம ஆக³மனபச்சயா அபரினிட்டி²தா ஸிக²ங் அப்பத்தா. அத² ப⁴க³வா அனுப்பத்தோதி அத² ஏதஸ்மிங் காலே ப⁴க³வா ஆக³தோ. த⁴ம்மீ வா கதா²தி த³ஸகதா²வத்து²னிஸ்ஸிதா வா த⁴ம்மீ கதா². அரியோ வா துண்ஹீபா⁴வோதி எத்த² பன து³தியஜ்ஜா²னம்பி அரியோ துண்ஹீபா⁴வோ மூலகம்மட்டா²னம்பி. தஸ்மா தங் ஜா²னங் அப்பெத்வா நிஸின்னோபி, மூலகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா நிஸின்னோபி பி⁴க்கு² அரியேன துண்ஹீபா⁴வேன நிஸின்னோதி வேதி³தப்³போ³.

    Kāyanutthāti katamāya nu kathāya sannisinnā bhavathāti attho. ‘‘Kāya netthā’’tipi pāḷi, tassā katamāya nu etthāti attho. ‘‘Kāya notthā’’tipi pāḷi, tassāpi purimoyeva attho. Antarā kathāti kammaṭṭhānamanasikārauddesaparipucchādīnaṃ antarā aññā ekā kathā. Vippakatāti mama āgamanapaccayā apariniṭṭhitā sikhaṃ appattā. Atha bhagavā anuppattoti atha etasmiṃ kāle bhagavā āgato. Dhammī vā kathāti dasakathāvatthunissitā vā dhammī kathā. Ariyo vā tuṇhībhāvoti ettha pana dutiyajjhānampi ariyo tuṇhībhāvo mūlakammaṭṭhānampi. Tasmā taṃ jhānaṃ appetvā nisinnopi, mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnopi bhikkhu ariyena tuṇhībhāvena nisinnoti veditabbo.

    274. த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, பரியேஸனாதி கோ அனுஸந்தி⁴? தே பி⁴க்கூ² ஸம்முகா² த⁴ம்மிங் கத²ங் ஸொஸ்ஸாமாதி தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரங் அகங்ஸு, தே²ரோ தேஸங் அஸ்ஸமக³மனமகாஸி. தே தத்த² நிஸீதி³த்வா அதிரச்சா²னகதி²கா ஹுத்வா த⁴ம்மியா கதா²ய நிஸீதி³ங்ஸு. அத² ப⁴க³வா ‘‘அயங் தும்ஹாகங் பரியேஸனா அரியபரியேஸனா நாமா’’தி த³ஸ்ஸேதுங் இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² கதமா ச, பி⁴க்க²வே, அனரியபரியேஸனாதி எத்த² யதா² மக்³க³குஸலோ புரிஸோ பட²மங் வஜ்ஜேதப்³ப³ங் அபாயமக்³க³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வாமங் முஞ்சித்வா த³க்கி²ணங் க³ண்ஹா’’தி வத³தி. ஏவங் ப⁴க³வா தே³ஸனாகுஸலதாய பட²மங் வஜ்ஜேதப்³ப³ங் அனரியபரியேஸனங் ஆசிக்கி²த்வா பச்சா² இதரங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீதி உத்³தே³ஸானுக்கமங் பி⁴ந்தி³த்வா ஏவமாஹ. ஜாதித⁴ம்மோதி ஜாயனஸபா⁴வோ. ஜராத⁴ம்மோதி ஜீரணஸபா⁴வோ. ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோதி ப்³யாதி⁴ஸபா⁴வோ. மரணத⁴ம்மோதி மரணஸபா⁴வோ. ஸோகத⁴ம்மோதி ஸோசனகஸபா⁴வோ. ஸங்கிலேஸத⁴ம்மோதி ஸங்கிலிஸ்ஸனஸபா⁴வோ.

    274.Dvemā, bhikkhave, pariyesanāti ko anusandhi? Te bhikkhū sammukhā dhammiṃ kathaṃ sossāmāti therassa bhāraṃ akaṃsu, thero tesaṃ assamagamanamakāsi. Te tattha nisīditvā atiracchānakathikā hutvā dhammiyā kathāya nisīdiṃsu. Atha bhagavā ‘‘ayaṃ tumhākaṃ pariyesanā ariyapariyesanā nāmā’’ti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha katamā ca, bhikkhave, anariyapariyesanāti ettha yathā maggakusalo puriso paṭhamaṃ vajjetabbaṃ apāyamaggaṃ dassento ‘‘vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhā’’ti vadati. Evaṃ bhagavā desanākusalatāya paṭhamaṃ vajjetabbaṃ anariyapariyesanaṃ ācikkhitvā pacchā itaraṃ ācikkhissāmīti uddesānukkamaṃ bhinditvā evamāha. Jātidhammoti jāyanasabhāvo. Jarādhammoti jīraṇasabhāvo. Byādhidhammoti byādhisabhāvo. Maraṇadhammoti maraṇasabhāvo. Sokadhammoti socanakasabhāvo. Saṃkilesadhammoti saṃkilissanasabhāvo.

    புத்தப⁴ரியந்தி புத்தா ச ப⁴ரியா ச. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². ஜாதரூபரஜதந்தி எத்த² பன ஜாதரூபந்தி ஸுவண்ணங். ரஜதந்தி யங்கிஞ்சி வோஹாரூபக³ங் லோஹமாஸகாதி³. ஜாதித⁴ம்மா ஹேதே, பி⁴க்க²வே, உபத⁴யோதி ஏதே பஞ்சகாமகு³ணூபத⁴யோ நாம ஹொந்தி, தே ஸப்³பே³பி ஜாதித⁴ம்மாதி த³ஸ்ஸேதி. ப்³யாதி⁴த⁴ம்மவாராதீ³ஸு ஜாதரூபரஜதங் ந க³ஹிதங், ந ஹேதஸ்ஸ ஸீஸரோகா³த³யோ ப்³யாத⁴யோ நாம ஹொந்தி, ந ஸத்தானங் விய சுதிஸங்கா²தங் மரணங், ந ஸோகோ உப்பஜ்ஜதி. அயாதீ³ஹி பன ஸங்கிலேஸேஹி ஸங்கிலிஸ்ஸதீதி ஸங்கிலேஸத⁴ம்மவாரே க³ஹிதங். ததா² உதுஸமுட்டா²னத்தா ஜாதித⁴ம்மவாரே. மலங் க³ஹெத்வா ஜீரணதோ ஜராத⁴ம்மவாரே ச.

    Puttabhariyanti puttā ca bhariyā ca. Esa nayo sabbattha. Jātarūparajatanti ettha pana jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Rajatanti yaṃkiñci vohārūpagaṃ lohamāsakādi. Jātidhammā hete, bhikkhave, upadhayoti ete pañcakāmaguṇūpadhayo nāma honti, te sabbepi jātidhammāti dasseti. Byādhidhammavārādīsu jātarūparajataṃ na gahitaṃ, na hetassa sīsarogādayo byādhayo nāma honti, na sattānaṃ viya cutisaṅkhātaṃ maraṇaṃ, na soko uppajjati. Ayādīhi pana saṃkilesehi saṃkilissatīti saṃkilesadhammavāre gahitaṃ. Tathā utusamuṭṭhānattā jātidhammavāre. Malaṃ gahetvā jīraṇato jarādhammavāre ca.

    275. அயங் , பி⁴க்க²வே, அரியா பரியேஸனாதி, பி⁴க்க²வே, அயங் நித்³தோ³ஸதாயபி அரியேஹி பரியேஸிதப்³ப³தாயபி அரியபரியேஸனாதி வேதி³தப்³பா³.

    275.Ayaṃ, bhikkhave, ariyā pariyesanāti, bhikkhave, ayaṃ niddosatāyapi ariyehi pariyesitabbatāyapi ariyapariyesanāti veditabbā.

    276. அஹம்பி ஸுத³ங், பி⁴க்க²வேதி கஸ்மா ஆரபி⁴? மூலதோ பட்டா²ய மஹாபி⁴னிக்க²மனங் த³ஸ்ஸேதுங். ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘பி⁴க்க²வே, அஹம்பி புப்³பே³ அனரியபரியேஸனங் பரியேஸிங். ஸ்வாஹங் தங் பஹாய அரியபரியேஸனங் பரியேஸித்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ. பஞ்சவக்³கி³யாபி அனரியபரியேஸனங் பரியேஸிங்ஸு. தே தங் பஹாய அரியபரியேஸனங் பரியேஸித்வா கீ²ணாஸவபூ⁴மிங் பத்தா. தும்ஹேபி மம சேவ பஞ்சவக்³கி³யானஞ்ச மக்³க³ங் ஆருள்ஹா. அரியபரியேஸனா தும்ஹாகங் பரியேஸனா’’தி மூலதோ பட்டா²ய அத்தனோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் த³ஸ்ஸேதுங் இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴.

    276.Ahampi sudaṃ, bhikkhaveti kasmā ārabhi? Mūlato paṭṭhāya mahābhinikkhamanaṃ dassetuṃ. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘bhikkhave, ahampi pubbe anariyapariyesanaṃ pariyesiṃ. Svāhaṃ taṃ pahāya ariyapariyesanaṃ pariyesitvā sabbaññutaṃ patto. Pañcavaggiyāpi anariyapariyesanaṃ pariyesiṃsu. Te taṃ pahāya ariyapariyesanaṃ pariyesitvā khīṇāsavabhūmiṃ pattā. Tumhepi mama ceva pañcavaggiyānañca maggaṃ āruḷhā. Ariyapariyesanā tumhākaṃ pariyesanā’’ti mūlato paṭṭhāya attano mahābhinikkhamanaṃ dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.

    277. தத்த² த³ஹரோவ ஸமானோதி தருணோவ ஸமானோ. ஸுஸுகாளகேஸோதி ஸுட்டு² காளகேஸோ, அஞ்ஜனவண்ணகேஸோவ ஹுத்வாதி அத்தோ². ப⁴த்³ரேனாதி ப⁴த்³த³கேன. பட²மேன வயஸாதி திண்ணங் வயானங் பட²மவயேன. அகாமகானந்தி அனிச்ச²மானானங், அனாத³ரத்தே² ஸாமிவசனங். அஸ்ஸூனி முகே² ஏதேஸந்தி அஸ்ஸுமுகா²; தேஸங் அஸ்ஸுமுகா²னங், அஸ்ஸுகிலின்னமுகா²னந்தி அத்தோ². ருத³ந்தானந்தி கந்தி³த்வா ரோத³மானானங். கிங் குஸலக³வேஸீதி கிங் குஸலந்தி க³வேஸமானோ. அனுத்தரங் ஸந்திவரபத³ந்தி உத்தமங் ஸந்திஸங்கா²தங் வரபத³ங், நிப்³பா³னங் பரியேஸமானோதி அத்தோ². யேன ஆளாரோ காலாமோதி எத்த² ஆளாரோதி தஸ்ஸ நாமங், தீ³க⁴பிங்க³லோ கிரேஸோ. தேனஸ்ஸ ஆளாரோதி நாமங் அஹோஸி. காலாமோதி கொ³த்தங். விஹரதாயஸ்மாதி விஹரது ஆயஸ்மா. யத்த² விஞ்ஞூ புரிஸோதி யஸ்மிங் த⁴ம்மே பண்டி³தோ புரிஸோ. ஸகங் ஆசரியகந்தி அத்தனோ ஆசரியஸமயங். உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்யாதி படிலபி⁴த்வா விஹரெய்ய. எத்தாவதா தேன ஓகாஸோ கதோ ஹோதி. தங் த⁴ம்மந்தி தங் தேஸங் ஸமயங் தந்திங். பரியாபுணிந்தி ஸுத்வாவ உக்³க³ண்ஹிங்.

    277. Tattha daharova samānoti taruṇova samāno. Susukāḷakesoti suṭṭhu kāḷakeso, añjanavaṇṇakesova hutvāti attho. Bhadrenāti bhaddakena. Paṭhamena vayasāti tiṇṇaṃ vayānaṃ paṭhamavayena. Akāmakānanti anicchamānānaṃ, anādaratthe sāmivacanaṃ. Assūni mukhe etesanti assumukhā; tesaṃ assumukhānaṃ, assukilinnamukhānanti attho. Rudantānanti kanditvā rodamānānaṃ. Kiṃkusalagavesīti kiṃ kusalanti gavesamāno. Anuttaraṃ santivarapadanti uttamaṃ santisaṅkhātaṃ varapadaṃ, nibbānaṃ pariyesamānoti attho. Yena āḷāro kālāmoti ettha āḷāroti tassa nāmaṃ, dīghapiṅgalo kireso. Tenassa āḷāroti nāmaṃ ahosi. Kālāmoti gottaṃ. Viharatāyasmāti viharatu āyasmā. Yattha viññū purisoti yasmiṃ dhamme paṇḍito puriso. Sakaṃ ācariyakanti attano ācariyasamayaṃ. Upasampajja vihareyyāti paṭilabhitvā vihareyya. Ettāvatā tena okāso kato hoti. Taṃ dhammanti taṃ tesaṃ samayaṃ tantiṃ. Pariyāpuṇinti sutvāva uggaṇhiṃ.

    ஒட்ட²பஹதமத்தேனாதி தேன வுத்தஸ்ஸ படிக்³க³ஹணத்த²ங் ஒட்ட²பஹரணமத்தேன; அபராபரங் கத்வா ஒட்ட²ஸஞ்சரணமத்தகேனாதி அத்தோ². லபிதலாபனமத்தேனாதி தேன லபிதஸ்ஸ படிலாபனமத்தகேன. ஞாணவாத³ந்தி ஜானாமீதி வாத³ங் . தே²ரவாத³ந்தி தி²ரபா⁴வவாத³ங், தே²ரோ அஹமெத்தா²தி ஏதங் வசனங். அஹஞ்சேவ அஞ்ஞே சாதி ந கேவலங் அஹங், அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஏவங் வத³ந்தி. கேவலங் ஸத்³தா⁴மத்தகேனாதி பஞ்ஞாய அஸச்சி²கத்வா ஸுத்³தே⁴ன ஸத்³தா⁴மத்தகேனேவ. போ³தி⁴ஸத்தோ கிர வாசாய த⁴ம்மங் உக்³க³ண்ஹந்தோயேவ, ‘‘ந காலாமஸ்ஸ வாசாய பரியத்திமத்தமேவ அஸ்மிங் த⁴ம்மே, அத்³தா⁴ ஏஸ ஸத்தன்னங் ஸமாபத்தீனங் லாபீ⁴’’தி அஞ்ஞாஸி, தேனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி.

    Oṭṭhapahatamattenāti tena vuttassa paṭiggahaṇatthaṃ oṭṭhapaharaṇamattena; aparāparaṃ katvā oṭṭhasañcaraṇamattakenāti attho. Lapitalāpanamattenāti tena lapitassa paṭilāpanamattakena. Ñāṇavādanti jānāmīti vādaṃ . Theravādanti thirabhāvavādaṃ, thero ahametthāti etaṃ vacanaṃ. Ahañceva aññe cāti na kevalaṃ ahaṃ, aññepi bahū evaṃ vadanti. Kevalaṃ saddhāmattakenāti paññāya asacchikatvā suddhena saddhāmattakeneva. Bodhisatto kira vācāya dhammaṃ uggaṇhantoyeva, ‘‘na kālāmassa vācāya pariyattimattameva asmiṃ dhamme, addhā esa sattannaṃ samāpattīnaṃ lābhī’’ti aññāsi, tenassa etadahosi.

    ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் பவேதே³ஸீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனபரியோஸானா ஸத்த ஸமாபத்தியோ மங் ஜானாபேஸி. ஸத்³தா⁴தி இமாஸங் ஸத்தன்னங் ஸமாபத்தீனங் நிப்³ப³த்தனத்தா²ய ஸத்³தா⁴. வீரியாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. பத³ஹெய்யந்தி பயோக³ங் கரெய்யங். நசிரஸ்ஸேவ தங் த⁴ம்மங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸிந்தி போ³தி⁴ஸத்தோ கிர வீரியங் பக்³க³ஹெத்வா கதிபாஹஞ்ஞேவ ஸத்த ஸுவண்ணனிஸ்ஸேணியோ பஸாரெந்தோ விய ஸத்த ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தேஸி; தஸ்மா ஏவமாஹ.

    Ākiñcaññāyatanaṃ pavedesīti ākiñcaññāyatanapariyosānā satta samāpattiyo maṃ jānāpesi. Saddhāti imāsaṃ sattannaṃ samāpattīnaṃ nibbattanatthāya saddhā. Vīriyādīsupi eseva nayo. Padaheyyanti payogaṃ kareyyaṃ. Nacirasseva taṃ dhammaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsinti bodhisatto kira vīriyaṃ paggahetvā katipāhaññeva satta suvaṇṇanisseṇiyo pasārento viya satta samāpattiyo nibbattesi; tasmā evamāha.

    லாபா⁴ நோ, ஆவுஸோதி அனுஸூயகோ கிரேஸ காலாமோ. தஸ்மா ‘‘அயங் அது⁴னாக³தோ, கிந்தி கத்வா இமங் த⁴ம்மங் நிப்³ப³த்தேஸீ’’தி உஸூயங் அகத்வா பஸன்னோ பஸாத³ங் பவேதெ³ந்தோ ஏவமாஹ. உபோ⁴வ ஸந்தா இமங் க³ணங் பரிஹராமாதி ‘‘மஹா அயங் க³ணோ, த்³வேபி ஜனா பரிஹராமா’’தி வத்வா க³ணஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி, ‘‘அஹம்பி ஸத்தன்னங் ஸமாபத்தீனங் லாபீ⁴, மஹாபுரிஸோபி ஸத்தன்னமேவ , எத்தகா ஜனா மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஸந்திகே பரிகம்மங் உக்³க³ண்ஹத², எத்தகா மய்ஹ’’ந்தி மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா அதா³ஸி. உளாராயாதி உத்தமாய. பூஜாயாதி காலாமஸ்ஸ கிர உபட்டா²கா இத்தி²யோபி புரிஸாபி க³ந்த⁴மாலாதீ³னி க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தி. காலாமோ – ‘‘க³ச்ச²த², மஹாபுரிஸங் பூஜேதா²’’தி வத³தி. தே தங் பூஜெத்வா யங் அவஸிட்ட²ங் ஹோதி, தேன காலாமங் பூஜெந்தி. மஹக்³கா⁴னி மஞ்சபீடா²னி ஆஹரந்தி; தானிபி மஹாபுரிஸஸ்ஸ தா³பெத்வா யதி³ அவஸிட்ட²ங் ஹோதி, அத்தனா க³ண்ஹாதி. க³தக³தட்டா²னே வரஸேனாஸனங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜக்³கா³பெத்வா ஸேஸகங் அத்தனா க³ண்ஹாதி. ஏவங் உளாராய பூஜாய பூஜேஸி. நாயங் த⁴ம்மோ நிப்³பி³தா³யாதிஆதீ³ஸு அயங் ஸத்தஸமாபத்தித⁴ம்மோ நேவ வட்டே நிப்³பி³ந்த³னத்தா²ய, ந விரஜ்ஜனத்தா²ய, ந ராகா³தி³னிரோத⁴த்தா²ய, ந உபஸமத்தா²ய, ந அபி⁴ஞ்ஞெய்யத⁴ம்மங் அபி⁴ஜானநத்தா²ய, ந சதுமக்³க³ஸம்போ³தா⁴ய, ந நிப்³பா³னஸச்சி²கிரியாய ஸங்வத்ததீதி அத்தோ².

    Lābhā no, āvusoti anusūyako kiresa kālāmo. Tasmā ‘‘ayaṃ adhunāgato, kinti katvā imaṃ dhammaṃ nibbattesī’’ti usūyaṃ akatvā pasanno pasādaṃ pavedento evamāha. Ubhova santā imaṃ gaṇaṃ pariharāmāti ‘‘mahā ayaṃ gaṇo, dvepi janā pariharāmā’’ti vatvā gaṇassa saññaṃ adāsi, ‘‘ahampi sattannaṃ samāpattīnaṃ lābhī, mahāpurisopi sattannameva , ettakā janā mahāpurisassa santike parikammaṃ uggaṇhatha, ettakā mayha’’nti majjhe bhinditvā adāsi. Uḷārāyāti uttamāya. Pūjāyāti kālāmassa kira upaṭṭhākā itthiyopi purisāpi gandhamālādīni gahetvā āgacchanti. Kālāmo – ‘‘gacchatha, mahāpurisaṃ pūjethā’’ti vadati. Te taṃ pūjetvā yaṃ avasiṭṭhaṃ hoti, tena kālāmaṃ pūjenti. Mahagghāni mañcapīṭhāni āharanti; tānipi mahāpurisassa dāpetvā yadi avasiṭṭhaṃ hoti, attanā gaṇhāti. Gatagataṭṭhāne varasenāsanaṃ bodhisattassa jaggāpetvā sesakaṃ attanā gaṇhāti. Evaṃ uḷārāya pūjāya pūjesi. Nāyaṃ dhammo nibbidāyātiādīsu ayaṃ sattasamāpattidhammo neva vaṭṭe nibbindanatthāya, na virajjanatthāya, na rāgādinirodhatthāya, na upasamatthāya, na abhiññeyyadhammaṃ abhijānanatthāya, na catumaggasambodhāya, na nibbānasacchikiriyāya saṃvattatīti attho.

    யாவதே³வ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபபத்தியாதி யாவ ஸட்டி²கப்பஸஹஸ்ஸாயுபரிமாணே ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனப⁴வே உபபத்தி, தாவதே³வ ஸங்வத்ததி, ந ததோ உத்³த⁴ங். ஏவமயங் புனராவத்தனத⁴ம்மோயேவ; யஞ்ச டா²னங் பாபேதி, தங் ஜாதிஜராமரணேஹி அபரிமுத்தமேவ மச்சுபாஸபரிக்கி²த்தமேவாதி. ததோ பட்டா²ய ச பன மஹாஸத்தோ யதா² நாம சா²தஜ்ஜ²த்தபுரிஸோ மனுஞ்ஞபோ⁴ஜனங் லபி⁴த்வா ஸம்பியாயமானோபி பு⁴ஞ்ஜித்வா பித்தவஸேன வா ஸெம்ஹவஸேன வா மக்கி²காவஸேன வா ச²ட்³டெ³த்வா புன ஏகங் பிண்ட³ம்பி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி மனங் ந உப்பாதே³தி; ஏவமேவ இமா ஸத்த ஸமாபத்தியோ மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன நிப்³ப³த்தெத்வாபி, தாஸு இமங் புனராவத்திகாதி³பே⁴த³ங் ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா, புன இமங் த⁴ம்மங் ஆவஜ்ஜிஸ்ஸாமி வா ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமி வா அதி⁴ட்ட²ஹிஸ்ஸாமி வா வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமி வா பச்சவெக்கி²ஸ்ஸாமி வாதி சித்தமேவ ந உப்பாதே³ஸி. அனலங்கரித்வாதி அலங் இமினா, அலங் இமினாதி புனப்புனங் அலங்கரித்வா. நிப்³பி³ஜ்ஜாதி நிப்³பி³ந்தி³த்வா. அபக்கமிந்தி அக³மாஸிங்.

    Yāvadeva ākiñcaññāyatanūpapattiyāti yāva saṭṭhikappasahassāyuparimāṇe ākiñcaññāyatanabhave upapatti, tāvadeva saṃvattati, na tato uddhaṃ. Evamayaṃ punarāvattanadhammoyeva; yañca ṭhānaṃ pāpeti, taṃ jātijarāmaraṇehi aparimuttameva maccupāsaparikkhittamevāti. Tato paṭṭhāya ca pana mahāsatto yathā nāma chātajjhattapuriso manuññabhojanaṃ labhitvā sampiyāyamānopi bhuñjitvā pittavasena vā semhavasena vā makkhikāvasena vā chaḍḍetvā puna ekaṃ piṇḍampi bhuñjissāmīti manaṃ na uppādeti; evameva imā satta samāpattiyo mahantena ussāhena nibbattetvāpi, tāsu imaṃ punarāvattikādibhedaṃ ādīnavaṃ disvā, puna imaṃ dhammaṃ āvajjissāmi vā samāpajjissāmi vā adhiṭṭhahissāmi vā vuṭṭhahissāmi vā paccavekkhissāmi vāti cittameva na uppādesi. Analaṅkaritvāti alaṃ iminā, alaṃ imināti punappunaṃ alaṅkaritvā. Nibbijjāti nibbinditvā. Apakkaminti agamāsiṃ.

    278. ந கோ² ராமோ இமங் த⁴ம்மந்தி இதா⁴பி போ³தி⁴ஸத்தோ தங் த⁴ம்மங் உக்³க³ண்ஹந்தோயேவ அஞ்ஞாஸி – ‘‘நாயங் அட்ட²ஸமாபத்தித⁴ம்மோ உத³கஸ்ஸ வாசாய உக்³க³ஹிதமத்தோவ, அத்³தா⁴ பனேஸ அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴’’தி. தேனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந கோ² ராமோ…பே॰… ஜானங் பஸ்ஸங் விஹாஸீ’’தி. ஸேஸமெத்த² புரிமவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    278.Na kho rāmo imaṃ dhammanti idhāpi bodhisatto taṃ dhammaṃ uggaṇhantoyeva aññāsi – ‘‘nāyaṃ aṭṭhasamāpattidhammo udakassa vācāya uggahitamattova, addhā panesa aṭṭhasamāpattilābhī’’ti. Tenassa etadahosi – ‘‘na kho rāmo…pe… jānaṃ passaṃ vihāsī’’ti. Sesamettha purimavāre vuttanayeneva veditabbaṃ.

    279. யேன உருவேலா ஸேனானிக³மோதி எத்த² உருவேலாதி மஹாவேலா, மஹாவாலிகராஸீதி அத்தோ². அத² வா உரூதி வாலிகா வுச்சதி; வேலாதி மரியாதா³, வேலாதிக்கமனஹேது ஆஹடா உரு உருவேலாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அதீதே கிர அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ த³ஸஸஹஸ்ஸா குலபுத்தா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா தஸ்மிங் பதே³ஸே விஹரந்தா ஏகதி³வஸங் ஸன்னிபதித்வா கதிகவத்தங் அகங்ஸு – ‘‘காயகம்மவசீகம்மானி நாம பரேஸம்பி பாகடானி ஹொந்தி, மனோகம்மங் பன அபாகடங். தஸ்மா யோ காமவிதக்கங் வா ப்³யாபாத³விதக்கங் வா விஹிங்ஸாவிதக்கங் வா விதக்கேதி, தஸ்ஸ அஞ்ஞோ சோத³கோ நாம நத்தி²; ஸோ அத்தனாவ அத்தானங் சோதெ³த்வா பத்தபுடேன வாலிகங் ஆஹரித்வா இமஸ்மிங் டா²னே ஆகிரது, இத³மஸ்ஸ த³ண்ட³கம்ம’’ந்தி. ததோ பட்டா²ய யோ தாதி³ஸங் விதக்கங் விதக்கேதி, ஸோ தத்த² பத்தபுடேன வாலிகங் ஆகிரதி, ஏவங் தத்த² அனுக்கமேன மஹாவாலிகராஸி ஜாதோ. ததோ தங் பச்சி²மா ஜனதா பரிக்கி²பித்வா சேதியட்டா²னமகாஸி; தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘உருவேலாதி மஹாவேலா, மஹாவாலிகராஸீதி அத்தோ²’’தி. தமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘அத² வா உரூதி வாலிகா வுச்சதி, வேலாதி மரியாதா³. வேலாதிக்கமனஹேது ஆஹடா உரு உருவேலாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி.

    279.Yena uruvelā senānigamoti ettha uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho. Atha vā urūti vālikā vuccati; velāti mariyādā, velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo. Atīte kira anuppanne buddhe dasasahassā kulaputtā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā tasmiṃ padese viharantā ekadivasaṃ sannipatitvā katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘kāyakammavacīkammāni nāma paresampi pākaṭāni honti, manokammaṃ pana apākaṭaṃ. Tasmā yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, tassa añño codako nāma natthi; so attanāva attānaṃ codetvā pattapuṭena vālikaṃ āharitvā imasmiṃ ṭhāne ākiratu, idamassa daṇḍakamma’’nti. Tato paṭṭhāya yo tādisaṃ vitakkaṃ vitakketi, so tattha pattapuṭena vālikaṃ ākirati, evaṃ tattha anukkamena mahāvālikarāsi jāto. Tato taṃ pacchimā janatā parikkhipitvā cetiyaṭṭhānamakāsi; taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho’’ti. Tameva sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha vā urūti vālikā vuccati, velāti mariyādā. Velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti.

    ஸேனானிக³மோதி ஸேனாய நிக³மோ. பட²மகப்பிகானங் கிர தஸ்மிங் டா²னே ஸேனானிவேஸோ அஹோஸி; தஸ்மா ஸோ பதே³ஸோ ஸேனானிக³மோதி வுச்சதி. ‘‘ஸேனானி-கா³மோ’’திபி பாடோ². ஸேனானீ நாம ஸுஜாதாய பிதா, தஸ்ஸ கா³மோதி அத்தோ². தத³வஸரிந்தி தத்த² ஓஸரிங். ரமணீயங் பூ⁴மிபா⁴க³ந்தி ஸுபுப்பி²தனானப்பகாரஜலஜத²லஜபுப்ப²விசித்தங் மனோரம்மங் பூ⁴மிபா⁴க³ங். பாஸாதி³கஞ்ச வனஸண்ட³ந்தி மோரபிஞ்ச²கலாபஸதி³ஸங் பஸாத³ஜனநவனஸண்ட³ஞ்ச அத்³த³ஸங். நதி³ஞ்ச ஸந்த³ந்திந்தி ஸந்த³மானஞ்ச மணிக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸங் விமலனீலஸீதலஸலிலங் நேரஞ்ஜரங் நதி³ங் அத்³த³ஸங். ஸேதகந்தி பரிஸுத்³த⁴ங் நிக்கத்³த³மங். ஸுபதித்த²ந்தி அனுபுப்³ப³க³ம்பீ⁴ரேஹி ஸுந்த³ரேஹி தித்தே²ஹி உபேதங். ரமணீயந்தி ரஜதபட்டஸதி³ஸங் விப்பகிண்ணவாலிகங் பஹூதமச்ச²கச்ச²பங் அபி⁴ராமத³ஸ்ஸனங். ஸமந்தா ச கோ³சரகா³மந்தி தஸ்ஸ பதே³ஸஸ்ஸ ஸமந்தா அவிதூ³ரே க³மனாக³மனஸம்பன்னங் ஸம்பத்தபப்³ப³ஜிதானங் ஸுலப⁴பிண்ட³ங் கோ³சரகா³மஞ்ச அத்³த³ஸங். அலங் வதாதி ஸமத்த²ங் வத. தத்தே²வ நிஸீதி³ந்தி போ³தி⁴பல்லங்கே நிஸஜ்ஜங் ஸந்தா⁴யாஹ. உபரிஸுத்தஸ்மிஞ்ஹி தத்தே²வாதி து³க்கரகாரிகட்டா²னங் அதி⁴ப்பேதங், இத⁴ பன போ³தி⁴பல்லங்கோ. தேனாஹ – ‘‘தத்தே²வ நிஸீதி³’’ந்தி. அலமித³ங் பதா⁴னாயாதி இத³ங் டா²னங் பதா⁴னத்தா²ய ஸமத்த²ந்தி ஏவங் சிந்தெத்வா நிஸீதி³ந்தி அத்தோ².

    Senānigamoti senāya nigamo. Paṭhamakappikānaṃ kira tasmiṃ ṭhāne senāniveso ahosi; tasmā so padeso senānigamoti vuccati. ‘‘Senāni-gāmo’’tipi pāṭho. Senānī nāma sujātāya pitā, tassa gāmoti attho. Tadavasarinti tattha osariṃ. Ramaṇīyaṃ bhūmibhāganti supupphitanānappakārajalajathalajapupphavicittaṃ manorammaṃ bhūmibhāgaṃ. Pāsādikañca vanasaṇḍanti morapiñchakalāpasadisaṃ pasādajananavanasaṇḍañca addasaṃ. Nadiñca sandantinti sandamānañca maṇikkhandhasadisaṃ vimalanīlasītalasalilaṃ nerañjaraṃ nadiṃ addasaṃ. Setakanti parisuddhaṃ nikkaddamaṃ. Supatitthanti anupubbagambhīrehi sundarehi titthehi upetaṃ. Ramaṇīyanti rajatapaṭṭasadisaṃ vippakiṇṇavālikaṃ pahūtamacchakacchapaṃ abhirāmadassanaṃ. Samantā ca gocaragāmanti tassa padesassa samantā avidūre gamanāgamanasampannaṃ sampattapabbajitānaṃ sulabhapiṇḍaṃ gocaragāmañca addasaṃ. Alaṃ vatāti samatthaṃ vata. Tattheva nisīdinti bodhipallaṅke nisajjaṃ sandhāyāha. Uparisuttasmiñhi tatthevāti dukkarakārikaṭṭhānaṃ adhippetaṃ, idha pana bodhipallaṅko. Tenāha – ‘‘tattheva nisīdi’’nti. Alamidaṃ padhānāyāti idaṃ ṭhānaṃ padhānatthāya samatthanti evaṃ cintetvā nisīdinti attho.

    280. அஜ்ஜ²க³மந்தி அதி⁴க³ச்சி²ங் படிலபி⁴ங். ஞாணஞ்ச பன மே த³ஸ்ஸனந்தி ஸப்³ப³த⁴ம்மத³ஸ்ஸனஸமத்த²ஞ்ச மே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் உத³பாதி³. அகுப்பா மே விமுத்தீதி மய்ஹங் அரஹத்தப²லவிமுத்தி அகுப்பதாய ச அகுப்பாரம்மணதாய ச அகுப்பா, ஸா ஹி ராகா³தீ³ஹி ந குப்பதீதி அகுப்பதாயபி அகுப்பா, அகுப்பங் நிப்³பா³னமஸ்ஸாரம்மணந்திபி அகுப்பா. அயமந்திமா ஜாதீதி அயங் ஸப்³ப³பச்சி²மா ஜாதி. நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோதி இதா³னி மே புன படிஸந்தி⁴ நாம நத்தீ²தி ஏவங் பச்சவெக்க²ணஞாணம்பி மே உப்பன்னந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    280.Ajjhagamanti adhigacchiṃ paṭilabhiṃ. Ñāṇañca pana me dassananti sabbadhammadassanasamatthañca me sabbaññutaññāṇaṃ udapādi. Akuppā me vimuttīti mayhaṃ arahattaphalavimutti akuppatāya ca akuppārammaṇatāya ca akuppā, sā hi rāgādīhi na kuppatīti akuppatāyapi akuppā, akuppaṃ nibbānamassārammaṇantipi akuppā. Ayamantimā jātīti ayaṃ sabbapacchimā jāti. Natthidāni punabbhavoti idāni me puna paṭisandhi nāma natthīti evaṃ paccavekkhaṇañāṇampi me uppannanti dasseti.

    281. அதி⁴க³தோதி படிவித்³தோ⁴. த⁴ம்மோதி சதுஸச்சத⁴ம்மோ. க³ம்பீ⁴ரோதி உத்தானபா⁴வபடிக்கே²பவசனமேதங். து³த்³த³ஸோதி க³ம்பீ⁴ரத்தாவ து³த்³த³ஸோ து³க்கே²ன த³ட்ட²ப்³போ³, ந ஸக்கா ஸுகே²ன த³ட்டு²ங். து³த்³த³ஸத்தாவ து³ரனுபோ³தோ⁴, து³க்கே²ன அவபு³ஜ்ஜி²தப்³போ³, ந ஸக்கா ஸுகே²ன அவபு³ஜ்ஜி²துங். ஸந்தோதி நிப்³பு³தோ. பணீதோதி அதப்பகோ. இத³ங் த்³வயங் லோகுத்தரமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அதக்காவசரோதி தக்கேன அவசரிதப்³போ³ ஓகா³ஹிதப்³போ³ ந ஹோதி, ஞாணேனேவ அவசரிதப்³போ³. நிபுணோதி ஸண்ஹோ. பண்டி³தவேத³னீயோதி ஸம்மாபடிபத³ங் படிபன்னேஹி பண்டி³தேஹி வேதி³தப்³போ³. ஆலயராமாதி ஸத்தா பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு அல்லீயந்தி. தஸ்மா தே ஆலயாதி வுச்சந்தி. அட்ட²ஸததண்ஹாவிசரிதானி ஆலயந்தி, தஸ்மா ஆலயாதி வுச்சந்தி. தேஹி ஆலயேஹி ரமந்தீதி ஆலயராமா. ஆலயேஸு ரதாதி ஆலயரதா. ஆலயேஸு ஸுட்டு² முதி³தாதி ஆலயஸம்முதி³தா. யதே²வ ஹி ஸுஸஜ்ஜிதங் புப்ப²ப²லப⁴ரிதருக்கா²தி³ஸம்பன்னங் உய்யானங் பவிட்டோ² ராஜா தாய தாய ஸம்பத்தியா ரமதி, ஸம்முதி³தோ ஆமோதி³தபமோதி³தோ ஹோதி, ந உக்கண்ட²தி, ஸாயம்பி நிக்க²மிதுங் ந இச்ச²தி; ஏவமிமேஹிபி காமாலயதண்ஹாலயேஹி ஸத்தா ரமந்தி, ஸங்ஸாரவட்டே ஸம்முதி³தா அனுக்கண்டி²தா வஸந்தி. தேன நேஸங் ப⁴க³வா து³வித⁴ம்பி ஆலயங் உய்யானபூ⁴மிங் விய த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஆலயராமா’’திஆதி³மாஹ.

    281.Adhigatoti paṭividdho. Dhammoti catusaccadhammo. Gambhīroti uttānabhāvapaṭikkhepavacanametaṃ. Duddasoti gambhīrattāva duddaso dukkhena daṭṭhabbo, na sakkā sukhena daṭṭhuṃ. Duddasattāva duranubodho, dukkhena avabujjhitabbo, na sakkā sukhena avabujjhituṃ. Santoti nibbuto. Paṇītoti atappako. Idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vuttaṃ. Atakkāvacaroti takkena avacaritabbo ogāhitabbo na hoti, ñāṇeneva avacaritabbo. Nipuṇoti saṇho. Paṇḍitavedanīyoti sammāpaṭipadaṃ paṭipannehi paṇḍitehi veditabbo. Ālayarāmāti sattā pañcasu kāmaguṇesu allīyanti. Tasmā te ālayāti vuccanti. Aṭṭhasatataṇhāvicaritāni ālayanti, tasmā ālayāti vuccanti. Tehi ālayehi ramantīti ālayarāmā. Ālayesu ratāti ālayaratā. Ālayesu suṭṭhu muditāti ālayasammuditā. Yatheva hi susajjitaṃ pupphaphalabharitarukkhādisampannaṃ uyyānaṃ paviṭṭho rājā tāya tāya sampattiyā ramati, sammudito āmoditapamodito hoti, na ukkaṇṭhati, sāyampi nikkhamituṃ na icchati; evamimehipi kāmālayataṇhālayehi sattā ramanti, saṃsāravaṭṭe sammuditā anukkaṇṭhitā vasanti. Tena nesaṃ bhagavā duvidhampi ālayaṃ uyyānabhūmiṃ viya dassento ‘‘ālayarāmā’’tiādimāha.

    யதி³த³ந்தி நிபாதோ, தஸ்ஸ டா²னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘யங் இத³’’ந்தி, படிச்சஸமுப்பாத³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘யோ அய’’ந்தி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பாதோ³தி இமேஸங் பச்சயா இத³ப்பச்சயா; இத³ப்பச்சயா ஏவ இத³ப்பச்சயதா; இத³ப்பச்சயதா ச ஸா படிச்சஸமுப்பாதோ³ சாதி இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பாதோ³. ஸங்கா²ராதி³பச்சயானமேதங் அதி⁴வசனங். ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²திஆதி³ ஸப்³ப³ங் நிப்³பா³னமேவ. யஸ்மா ஹி தங் ஆக³ம்ம ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவிப்ப²ந்தி³தானி ஸம்மந்தி வூபஸம்மந்தி, தஸ்மா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²தி வுச்சதி. யஸ்மா ச தங் ஆக³ம்ம ஸப்³பே³ உபத⁴யோ படினிஸ்ஸட்டா² ஹொந்தி, ஸப்³பா³ தண்ஹா கீ²யந்தி, ஸப்³பே³ கிலேஸராகா³ விரஜ்ஜந்தி, ஸப்³ப³ங் து³க்க²ங் நிருஜ்ஜ²தி; தஸ்மா ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹாக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴தி வுச்சதி. ஸா பனேஸா தண்ஹா ப⁴வேன ப⁴வங், ப²லேன வா ஸத்³தி⁴ங் கம்மங் வினதி ஸங்ஸிப்³ப³தீதி கத்வா வானந்தி வுச்சதி, ததோ நிக்க²ந்தங் வானதோதி நிப்³பா³னங். ஸோ மமஸ்ஸ கிலமதோ²தி யா அஜானந்தானங் தே³ஸனா நாம, ஸோ மம கிலமதோ² அஸ்ஸ, ஸா மம விஹேஸா அஸ்ஸாதி அத்தோ². காயகிலமதோ² சேவ காயவிஹேஸா ச அஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. சித்தே பன உப⁴யம்பேதங் பு³த்³தா⁴னங் நத்தி². அபிஸ்ஸூதி அனுப்³ரூஹனத்தே² நிபாதோ, ஸோ ‘‘ந கேவலங் ஏதத³ஹோஸி, இமாபி கா³தா² படிப⁴ங்ஸூ’’தி தீ³பேதி. ந்தி மம. அனச்ச²ரியாதி அனுஅச்ச²ரியா. படிப⁴ங்ஸூதி படிபா⁴னஸங்கா²தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ கோ³சரா அஹேஸுங்; பரிவிதக்கயிதப்³ப³தங் பாபுணிங்ஸு.

    Yadidanti nipāto, tassa ṭhānaṃ sandhāya ‘‘yaṃ ida’’nti, paṭiccasamuppādaṃ sandhāya ‘‘yo aya’’nti evamattho daṭṭhabbo. Idappaccayatāpaṭiccasamuppādoti imesaṃ paccayā idappaccayā; idappaccayā eva idappaccayatā; idappaccayatā ca sā paṭiccasamuppādo cāti idappaccayatāpaṭiccasamuppādo. Saṅkhārādipaccayānametaṃ adhivacanaṃ. Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbaṃ nibbānameva. Yasmā hi taṃ āgamma sabbasaṅkhāravipphanditāni sammanti vūpasammanti, tasmā sabbasaṅkhārasamathoti vuccati. Yasmā ca taṃ āgamma sabbe upadhayo paṭinissaṭṭhā honti, sabbā taṇhā khīyanti, sabbe kilesarāgā virajjanti, sabbaṃ dukkhaṃ nirujjhati; tasmā sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodhoti vuccati. Sā panesā taṇhā bhavena bhavaṃ, phalena vā saddhiṃ kammaṃ vinati saṃsibbatīti katvā vānanti vuccati, tato nikkhantaṃ vānatoti nibbānaṃ. So mamassa kilamathoti yā ajānantānaṃ desanā nāma, so mama kilamatho assa, sā mama vihesā assāti attho. Kāyakilamatho ceva kāyavihesā ca assāti vuttaṃ hoti. Citte pana ubhayampetaṃ buddhānaṃ natthi. Apissūti anubrūhanatthe nipāto, so ‘‘na kevalaṃ etadahosi, imāpi gāthā paṭibhaṃsū’’ti dīpeti. Manti mama. Anacchariyāti anuacchariyā. Paṭibhaṃsūti paṭibhānasaṅkhātassa ñāṇassa gocarā ahesuṃ; parivitakkayitabbataṃ pāpuṇiṃsu.

    கிச்சே²னாதி து³க்கே²ன, ந து³க்கா²ய படிபதா³ய. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி சத்தாரோபி மக்³கா³ ஸுக²ப்படிபதா³வ ஹொந்தி. பாரமீபூரணகாலே பன ஸராக³ஸதோ³ஸஸமோஹஸ்ஸேவ ஸதோ ஆக³தாக³தானங் யாசகானங் , அலங்கதப்படியத்தங் ஸீஸங் கந்தித்வா, க³லலோஹிதங் நீஹரித்வா, ஸுஅஞ்ஜிதானி அக்கீ²னி உப்பாடெத்வா, குலவங்ஸப்பதீ³பங் புத்தங் மனாபசாரினிங் ப⁴ரியந்தி ஏவமாதீ³னி தெ³ந்தஸ்ஸ, அஞ்ஞானி ச க²ந்திவாதி³ஸதி³ஸேஸு அத்தபா⁴வேஸு சே²ஜ்ஜபே⁴ஜ்ஜாதீ³னி பாபுணந்தஸ்ஸ ஆக³மனியபடிபத³ங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் . ஹலந்தி எத்த² ஹ-காரோ நிபாதமத்தோ, அலந்தி அத்தோ². பகாஸிதுந்தி தே³ஸிதுங், ஏவங் கிச்சே²ன அதி⁴க³தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அலங் தே³ஸிதுங், பரியத்தங் தே³ஸிதுங், கோ அத்தோ² தே³ஸிதேனாதி வுத்தங் ஹோதி. ராக³தோ³ஸபரேதேஹீதி ராக³தோ³ஸபரிபு²ட்டே²ஹி ராக³தோ³ஸானுக³தேஹி வா.

    Kicchenāti dukkhena, na dukkhāya paṭipadāya. Buddhānañhi cattāropi maggā sukhappaṭipadāva honti. Pāramīpūraṇakāle pana sarāgasadosasamohasseva sato āgatāgatānaṃ yācakānaṃ , alaṅkatappaṭiyattaṃ sīsaṃ kantitvā, galalohitaṃ nīharitvā, suañjitāni akkhīni uppāṭetvā, kulavaṃsappadīpaṃ puttaṃ manāpacāriniṃ bhariyanti evamādīni dentassa, aññāni ca khantivādisadisesu attabhāvesu chejjabhejjādīni pāpuṇantassa āgamaniyapaṭipadaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ . Halanti ettha ha-kāro nipātamatto, alanti attho. Pakāsitunti desituṃ, evaṃ kicchena adhigatassa dhammassa alaṃ desituṃ, pariyattaṃ desituṃ, ko attho desitenāti vuttaṃ hoti. Rāgadosaparetehīti rāgadosapariphuṭṭhehi rāgadosānugatehi vā.

    படிஸோதகா³மிந்தி நிச்சாதீ³னங் படிஸோதங் அனிச்சங் து³க்க²மனத்தா அஸுப⁴ந்தி ஏவங் க³தங் சதுஸச்சத⁴ம்மங். ராக³ரத்தாதி காமராகே³ன ப⁴வராகே³ன தி³ட்டி²ராகே³ன ச ரத்தா. ந த³க்க²ந்தீதி அனிச்சங் து³க்க²மனத்தா அஸுப⁴ந்தி இமினா ஸபா⁴வேன ந பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, தே அபஸ்ஸந்தே கோ ஸக்கி²ஸ்ஸதி ஏவங் கா³ஹாபேதுங். தமோக²ந்தே⁴ன ஆவுடாதி அவிஜ்ஜாராஸினா அஜ்ஜொ²த்த²தா.

    Paṭisotagāminti niccādīnaṃ paṭisotaṃ aniccaṃ dukkhamanattā asubhanti evaṃ gataṃ catusaccadhammaṃ. Rāgarattāti kāmarāgena bhavarāgena diṭṭhirāgena ca rattā. Na dakkhantīti aniccaṃ dukkhamanattā asubhanti iminā sabhāvena na passissanti, te apassante ko sakkhissati evaṃ gāhāpetuṃ. Tamokhandhena āvuṭāti avijjārāsinā ajjhotthatā.

    282. அப்பொஸ்ஸுக்கதாயாதி நிருஸ்ஸுக்கபா⁴வேன, அதே³ஸேதுகாமதாயாதி அத்தோ². கஸ்மா பனஸ்ஸ ஏவங் சித்தங் நமி, நனு ஏஸ முத்தோ மோசெஸ்ஸாமி, திண்ணோ தாரெஸ்ஸாமி.

    282.Appossukkatāyāti nirussukkabhāvena, adesetukāmatāyāti attho. Kasmā panassa evaṃ cittaṃ nami, nanu esa mutto mocessāmi, tiṇṇo tāressāmi.

    ‘‘கிங் மே அஞ்ஞாதவேஸேன, த⁴ம்மங் ஸச்சி²கதேனித⁴;

    ‘‘Kiṃ me aññātavesena, dhammaṃ sacchikatenidha;

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணித்வா, தாரயிஸ்ஸங் ஸதே³வக’’ந்தி. (பு³॰ வங்॰ 2.56) –

    Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, tārayissaṃ sadevaka’’nti. (bu. vaṃ. 2.56) –

    பத்த²னங் கத்வா பாரமியோ பூரெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோதி. ஸச்சமேதங், ததே³வங் பச்சவெக்க²ணானுபா⁴வேன பனஸ்ஸ ஏவங் சித்தங் நமி. தஸ்ஸ ஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்வா ஸத்தானங் கிலேஸக³ஹனதங், த⁴ம்மஸ்ஸ ச க³ம்பீ⁴ரதங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ஸத்தானங் கிலேஸக³ஹனதா ச த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதா ச ஸப்³பா³காரேன பாகடா ஜாதா. அத²ஸ்ஸ ‘‘இமே ஸத்தா கஞ்ஜிகபுண்ணா லாபு³ விய, தக்கப⁴ரிதா சாடி விய, வஸாதேலபீதபிலோதிகா விய, அஞ்ஜனமக்கி²தஹத்தோ² விய ச கிலேஸப⁴ரிதா அதிஸங்கிலிட்டா² ராக³ரத்தா தோ³ஸது³ட்டா² மோஹமூள்ஹா, தே கிங் நாம படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தீ’’தி சிந்தயதோ கிலேஸக³ஹனபச்சவெக்க²ணானுபா⁴வேனாபி ஏவங் சித்தங் நமி.

    Patthanaṃ katvā pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ pattoti. Saccametaṃ, tadevaṃ paccavekkhaṇānubhāvena panassa evaṃ cittaṃ nami. Tassa hi sabbaññutaṃ patvā sattānaṃ kilesagahanataṃ, dhammassa ca gambhīrataṃ paccavekkhantassa sattānaṃ kilesagahanatā ca dhammagambhīratā ca sabbākārena pākaṭā jātā. Athassa ‘‘ime sattā kañjikapuṇṇā lābu viya, takkabharitā cāṭi viya, vasātelapītapilotikā viya, añjanamakkhitahattho viya ca kilesabharitā atisaṃkiliṭṭhā rāgarattā dosaduṭṭhā mohamūḷhā, te kiṃ nāma paṭivijjhissantī’’ti cintayato kilesagahanapaccavekkhaṇānubhāvenāpi evaṃ cittaṃ nami.

    ‘‘அயஞ்ச த⁴ம்மோ பத²வீஸந்தா⁴ரகஉத³கக்க²ந்தோ⁴ விய க³ம்பீ⁴ரோ, பப்³ப³தேன படிச்சா²தெ³த்வா ட²பிதோ ஸாஸபோ விய து³த்³த³ஸோ, ஸததா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலஸ்ஸ கோடியா கோடிபடிபாத³னங் விய து³ரனுபோ³தோ⁴. நனு மயா ஹி இமங் த⁴ம்மங் படிவிஜ்ஜி²துங் வாயமந்தேன அதி³ன்னங் தா³னங் நாம நத்தி², அரக்கி²தங் ஸீலங் நாம நத்தி², அபரிபூரிதா காசி பாரமீ நாம நத்தி²? தஸ்ஸ மே நிருஸ்ஸாஹங் விய மாரப³லங் வித⁴மந்தஸ்ஸாபி பத²வீ ந கம்பித்த², பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸாபி ந கம்பித்த², மஜ்ஜி²மயாமே தி³ப்³ப³சக்கு²ங் ஸோதெ⁴ந்தஸ்ஸாபி ந கம்பித்த², பச்சி²மயாமே பன படிச்சஸமுப்பாத³ங் படிவிஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸேவ மே த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து கம்பித்த². இதி மாதி³ஸேனாபி திக்க²ஞாணேன கிச்சே²னேவாயங் த⁴ம்மோ படிவித்³தோ⁴, தங் லோகியமஹாஜனா கத²ங் படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தீ’’தி த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதாபச்சவெக்க²ணானுபா⁴வேனாபி ஏவங் சித்தங் நமீதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    ‘‘Ayañca dhammo pathavīsandhārakaudakakkhandho viya gambhīro, pabbatena paṭicchādetvā ṭhapito sāsapo viya duddaso, satadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭipaṭipādanaṃ viya duranubodho. Nanu mayā hi imaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ vāyamantena adinnaṃ dānaṃ nāma natthi, arakkhitaṃ sīlaṃ nāma natthi, aparipūritā kāci pāramī nāma natthi? Tassa me nirussāhaṃ viya mārabalaṃ vidhamantassāpi pathavī na kampittha, paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussarantassāpi na kampittha, majjhimayāme dibbacakkhuṃ sodhentassāpi na kampittha, pacchimayāme pana paṭiccasamuppādaṃ paṭivijjhantasseva me dasasahassilokadhātu kampittha. Iti mādisenāpi tikkhañāṇena kicchenevāyaṃ dhammo paṭividdho, taṃ lokiyamahājanā kathaṃ paṭivijjhissantī’’ti dhammagambhīratāpaccavekkhaṇānubhāvenāpi evaṃ cittaṃ namīti veditabbaṃ.

    அபிச ப்³ரஹ்முனா யாசிதே தே³ஸேதுகாமதாயபிஸ்ஸ ஏவங் சித்தங் நமி. ஜானாதி ஹி ப⁴க³வா – ‘‘மம அப்பொஸ்ஸுக்கதாய சித்தே நமமானே மங் மஹாப்³ரஹ்மா த⁴ம்மதே³ஸனங் யாசிஸ்ஸதி, இமே ச ஸத்தா ப்³ரஹ்மக³ருகா, தே ‘ஸத்தா² கிர த⁴ம்மங் ந தே³ஸேதுகாமோ அஹோஸி, அத² நங் மஹாப்³ரஹ்மா யாசித்வா தே³ஸாபேஸி, ஸந்தோ வத, போ⁴, த⁴ம்மோ பணீதோ வத, போ⁴, த⁴ம்மோ’தி மஞ்ஞமானா ஸுஸ்ஸூஸிஸ்ஸந்தீ’’தி. இத³ம்பிஸ்ஸ காரணங் படிச்ச அப்பொஸ்ஸுக்கதாய சித்தங் நமி, நோ த⁴ம்மதே³ஸனாயாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Apica brahmunā yācite desetukāmatāyapissa evaṃ cittaṃ nami. Jānāti hi bhagavā – ‘‘mama appossukkatāya citte namamāne maṃ mahābrahmā dhammadesanaṃ yācissati, ime ca sattā brahmagarukā, te ‘satthā kira dhammaṃ na desetukāmo ahosi, atha naṃ mahābrahmā yācitvā desāpesi, santo vata, bho, dhammo paṇīto vata, bho, dhammo’ti maññamānā sussūsissantī’’ti. Idampissa kāraṇaṃ paṭicca appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāyāti veditabbaṃ.

    ஸஹம்பதிஸ்ஸாதி ஸோ கிர கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே ஸஹகோ நாம தே²ரோ பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மியங் கப்பாயுகப்³ரஹ்மா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ. தத்ர நங் ஸஹம்பதிப்³ரஹ்மாதி படிஸஞ்ஜானந்தி, தங் ஸந்தா⁴யாஹ – ‘‘ப்³ரஹ்முனோ ஸஹம்பதிஸ்ஸா’’தி. நஸ்ஸதி வத, போ⁴தி ஸோ கிர இமங் ஸத்³த³ங் ததா² நிச்சா²ரேஸி, யதா² த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துப்³ரஹ்மானோ ஸுத்வா ஸப்³பே³ ஸன்னிபதிங்ஸு. யத்ர ஹி நாமாதி யஸ்மிங் நாம லோகே. புரதோ பாதுரஹோஸீதி தேஹி த³ஸஹி ப்³ரஹ்மஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் பாதுரஹோஸி. அப்பரஜக்க²ஜாதிகாதி பஞ்ஞாமயே அக்கி²ம்ஹி அப்பங் பரித்தங் ராக³தோ³ஸமோஹரஜங் ஏதேஸங், ஏவங்ஸபா⁴வாதி அப்பரஜக்க²ஜாதிகா. அஸ்ஸவனதாதி அஸ்ஸவனதாய. ப⁴விஸ்ஸந்தீதி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு த³ஸபுஞ்ஞகிரியவஸேன கதாதி⁴காரா பரிபாகக³தபது³மானி விய ஸூரியரஸ்மிஸம்ப²ஸ்ஸங், த⁴ம்மதே³ஸனங்யேவ ஆகங்க²மானா சதுப்பதி³ககா³தா²வஸானே அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமனாரஹா ந ஏகோ, ந த்³வே, அனேகஸதஸஹஸ்ஸா த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ ப⁴விஸ்ஸந்தீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Sahampatissāti so kira kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma thero paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā paṭhamajjhānabhūmiyaṃ kappāyukabrahmā hutvā nibbatto. Tatra naṃ sahampatibrahmāti paṭisañjānanti, taṃ sandhāyāha – ‘‘brahmuno sahampatissā’’ti. Nassati vata, bhoti so kira imaṃ saddaṃ tathā nicchāresi, yathā dasasahassilokadhātubrahmāno sutvā sabbe sannipatiṃsu. Yatra hi nāmāti yasmiṃ nāma loke. Purato pāturahosīti tehi dasahi brahmasahassehi saddhiṃ pāturahosi. Apparajakkhajātikāti paññāmaye akkhimhi appaṃ parittaṃ rāgadosamoharajaṃ etesaṃ, evaṃsabhāvāti apparajakkhajātikā. Assavanatāti assavanatāya. Bhavissantīti purimabuddhesu dasapuññakiriyavasena katādhikārā paripākagatapadumāni viya sūriyarasmisamphassaṃ, dhammadesanaṃyeva ākaṅkhamānā catuppadikagāthāvasāne ariyabhūmiṃ okkamanārahā na eko, na dve, anekasatasahassā dhammassa aññātāro bhavissantīti dasseti.

    பாதுரஹோஸீதி பாதுப⁴வி. ஸமலேஹி சிந்திதோதி ஸமலேஹி ச²ஹி ஸத்தா²ரேஹி சிந்திதோ. தே ஹி புரேதரங் உப்பஜ்ஜித்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பே கண்டகே பத்த²ரமானா விய, விஸங் ஸிஞ்சமானா விய ச ஸமலங் மிச்சா²தி³ட்டி²த⁴ம்மங் தே³ஸயிங்ஸு. அபாபுரேதந்தி விவர ஏதங். அமதஸ்ஸ த்³வாரந்தி அமதஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ த்³வாரபூ⁴தங் அரியமக்³க³ங். ஸுணந்து த⁴ம்மங் விமலேனானுபு³த்³த⁴ந்தி இமே ஸத்தா ராகா³தி³மலானங் அபா⁴வதோ விமலேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன அனுபு³த்³த⁴ங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஸுணந்து தாவ ப⁴க³வாதி யாசதி.

    Pāturahosīti pātubhavi. Samalehi cintitoti samalehi chahi satthārehi cintito. Te hi puretaraṃ uppajjitvā sakalajambudīpe kaṇṭake pattharamānā viya, visaṃ siñcamānā viya ca samalaṃ micchādiṭṭhidhammaṃ desayiṃsu. Apāpuretanti vivara etaṃ. Amatassa dvāranti amatassa nibbānassa dvārabhūtaṃ ariyamaggaṃ. Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhanti ime sattā rāgādimalānaṃ abhāvato vimalena sammāsambuddhena anubuddhaṃ catusaccadhammaṃ suṇantu tāva bhagavāti yācati.

    ஸேலே யதா² பப்³ப³தமுத்³த⁴னிட்டி²தோதி ஸேலமயே ஏகக்³க⁴னே பப்³ப³தமுத்³த⁴னி யதா² டி²தோவ. ந ஹி தஸ்ஸ டி²தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் கீ³வுக்கி²பனபஸாரணாதி³கிச்சங் அத்தி². ததூ²பமந்தி தப்படிபா⁴க³ங் ஸேலபப்³ப³தூபமங். அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – யதா² ஸேலபப்³ப³தமுத்³த⁴னி டி²தோவ சக்கு²மா புரிஸோ ஸமந்ததோ ஜனதங் பஸ்ஸெய்ய, ததா² த்வம்பி, ஸுமேத⁴, ஸுந்த³ரபஞ்ஞ-ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸமந்தசக்கு² ப⁴க³வா த⁴ம்மமயங் பாஸாத³மாருய்ஹ ஸயங் அபேதஸோகோ ஸோகாவதிண்ணங் ஜாதிஜராபி⁴பூ⁴தங் ஜனதங் அவெக்க²ஸ்ஸு உபதா⁴ரய உபபரிக்க². அயங் பனெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – யதா² ஹி பப்³ப³தபாதே³ ஸமந்தா மஹந்தங் கெ²த்தங் கத்வா தத்த² கேதா³ரபாளீஸு குடிகாயோ கத்வா ரத்திங் அக்³கி³ங் ஜாலெய்யுங். சதுரங்க³ஸமன்னாக³தஞ்ச அந்த⁴காரங் அஸ்ஸ, அத² தஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ மத்த²கே ட²த்வா சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ பூ⁴மிங் ஓலோகயதோ நேவ கெ²த்தங், ந கேதா³ரபாளியோ, ந குடியோ, ந தத்த² ஸயிதமனுஸ்ஸா பஞ்ஞாயெய்யுங். குடிகாஸு பன அக்³கி³ஜாலாமத்தகமேவ பஞ்ஞாயெய்ய. ஏவங் த⁴ம்மபாஸாத³ங் ஆருய்ஹ ஸத்தனிகாயங் ஓலோகயதோ ததா²க³தஸ்ஸ, யே தே அகதகல்யாணா ஸத்தா, தே ஏகவிஹாரே த³க்கி²ணஜாணுபஸ்ஸே நிஸின்னாபி பு³த்³த⁴சக்கு²ஸ்ஸ ஆபாத²ங் நாக³ச்ச²ந்தி, ரத்திங் கி²த்தா ஸரா விய ஹொந்தி. யே பன கதகல்யாணா வேனெய்யபுக்³க³லா, தே ஏவஸ்ஸ தூ³ரேபி டி²தா ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸோ அக்³கி³ விய ஹிமவந்தபப்³ப³தோ விய ச. வுத்தம்பி சேதங் –

    Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhitoti selamaye ekagghane pabbatamuddhani yathā ṭhitova. Na hi tassa ṭhitassa dassanatthaṃ gīvukkhipanapasāraṇādikiccaṃ atthi. Tathūpamanti tappaṭibhāgaṃ selapabbatūpamaṃ. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – yathā selapabbatamuddhani ṭhitova cakkhumā puriso samantato janataṃ passeyya, tathā tvampi, sumedha, sundarapañña-sabbaññutaññāṇena samantacakkhu bhagavā dhammamayaṃ pāsādamāruyha sayaṃ apetasoko sokāvatiṇṇaṃ jātijarābhibhūtaṃ janataṃ avekkhassu upadhāraya upaparikkha. Ayaṃ panettha adhippāyo – yathā hi pabbatapāde samantā mahantaṃ khettaṃ katvā tattha kedārapāḷīsu kuṭikāyo katvā rattiṃ aggiṃ jāleyyuṃ. Caturaṅgasamannāgatañca andhakāraṃ assa, atha tassa pabbatassa matthake ṭhatvā cakkhumato purisassa bhūmiṃ olokayato neva khettaṃ, na kedārapāḷiyo, na kuṭiyo, na tattha sayitamanussā paññāyeyyuṃ. Kuṭikāsu pana aggijālāmattakameva paññāyeyya. Evaṃ dhammapāsādaṃ āruyha sattanikāyaṃ olokayato tathāgatassa, ye te akatakalyāṇā sattā, te ekavihāre dakkhiṇajāṇupasse nisinnāpi buddhacakkhussa āpāthaṃ nāgacchanti, rattiṃ khittā sarā viya honti. Ye pana katakalyāṇā veneyyapuggalā, te evassa dūrepi ṭhitā āpāthaṃ āgacchanti, so aggi viya himavantapabbato viya ca. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘தூ³ரே ஸந்தோ பகாஸெந்தி, ஹிமவந்தோவ பப்³ப³தோ;

    ‘‘Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;

    அஸந்தெத்த² ந தி³ஸ்ஸந்தி, ரத்திங் கி²த்தா யதா² ஸரா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 304);

    Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā’’ti. (dha. pa. 304);

    உட்டே²ஹீதி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் சாரிகசரணங் யாசந்தோ ப⁴ணதி. வீராதிஆதீ³ஸு ப⁴க³வா வீரியவந்ததாய வீரோ. தே³வபுத்தமச்சுகிலேஸமாரானங் விஜிதத்தா விஜிதஸங்கா³மோ. ஜாதிகந்தாராதி³னித்த²ரணத்தா²ய வேனெய்யஸத்த²வாஹனஸமத்த²தாய ஸத்த²வாஹோ. காமச்ச²ந்த³இணஸ்ஸ அபா⁴வதோ அணணோதி வேதி³தப்³போ³.

    Uṭṭhehīti bhagavato dhammadesanatthaṃ cārikacaraṇaṃ yācanto bhaṇati. Vīrātiādīsu bhagavā vīriyavantatāya vīro. Devaputtamaccukilesamārānaṃ vijitattā vijitasaṅgāmo. Jātikantārādinittharaṇatthāya veneyyasatthavāhanasamatthatāya satthavāho. Kāmacchandaiṇassa abhāvato aṇaṇoti veditabbo.

    283. அஜ்ஜே²ஸனந்தி யாசனங். பு³த்³த⁴சக்கு²னாதி இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணேன ச ஆஸயானுஸயஞாணேன ச. இமேஸஞ்ஹி த்³வின்னங் ஞாணானங் பு³த்³த⁴சக்கூ²தி நாமங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸமந்தசக்கூ²தி, திண்ணங் மக்³க³ஞாணானங் த⁴ம்மசக்கூ²தி. அப்பரஜக்கே²திஆதீ³ஸு யேஸங் வுத்தனயேனேவ பஞ்ஞாசக்கு²ம்ஹி ராகா³தி³ரஜங் அப்பங், தே அப்பரஜக்கா². யேஸங் தங் மஹந்தங், தே மஹாரஜக்கா². யேஸங் ஸத்³தா⁴தீ³னி இந்த்³ரியானி திக்கா²னி, தே திக்கி²ந்த்³ரியா. யேஸங் தானி முதூ³னி, தே முதி³ந்த்³ரியா. யேஸங் தேயேவ ஸத்³தா⁴த³யோ ஆகாரா ஸுந்த³ரா, தே ஸ்வாகாரா. யே கதி²தகாரணங் ஸல்லக்கெ²ந்தி, ஸுகே²ன ஸக்கா ஹொந்தி விஞ்ஞாபேதுங், தே ஸுவிஞ்ஞாபயா. யே பரலோகஞ்சேவ வஜ்ஜஞ்ச ப⁴யதோ பஸ்ஸந்தி, தே பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினோ நாம.

    283.Ajjhesananti yācanaṃ. Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena ca āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ buddhacakkhūti nāmaṃ, sabbaññutaññāṇassa samantacakkhūti, tiṇṇaṃ maggañāṇānaṃ dhammacakkhūti. Apparajakkhetiādīsu yesaṃ vuttanayeneva paññācakkhumhi rāgādirajaṃ appaṃ, te apparajakkhā. Yesaṃ taṃ mahantaṃ, te mahārajakkhā. Yesaṃ saddhādīni indriyāni tikkhāni, te tikkhindriyā. Yesaṃ tāni mudūni, te mudindriyā. Yesaṃ teyeva saddhādayo ākārā sundarā, te svākārā. Ye kathitakāraṇaṃ sallakkhenti, sukhena sakkā honti viññāpetuṃ, te suviññāpayā. Ye paralokañceva vajjañca bhayato passanti, te paralokavajjabhayadassāvino nāma.

    அயங் பனெத்த² பாளி – ‘‘ஸத்³தோ⁴ புக்³க³லோ அப்பரஜக்கோ², அஸ்ஸத்³தோ⁴ புக்³க³லோ மஹாரஜக்கோ². ஆரத்³த⁴வீரியோ…, குஸிதோ…, உபட்டி²தஸ்ஸதி…, முட்ட²ஸ்ஸதி…, ஸமாஹிதோ…, அஸமாஹிதோ…, பஞ்ஞவா…, து³ப்பஞ்ஞோ புக்³க³லோ மஹாரஜக்கோ². ததா² ஸத்³தோ⁴ புக்³க³லோ திக்கி²ந்த்³ரியோ…பே॰… பஞ்ஞவா புக்³க³லோ பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, து³ப்பஞ்ஞோ புக்³க³லோ ந பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவீ. லோகோதி க²ந்த⁴லோகோ, ஆயதனலோகோ, தா⁴துலோகோ, ஸம்பத்திப⁴வலோகோ, ஸம்பத்திஸம்ப⁴வலோகோ, விபத்திப⁴வலோகோ, விபத்திஸம்ப⁴வலோகோ, ஏகோ லோகோ ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா. த்³வே லோகா – நாமஞ்ச ரூபஞ்ச. தயோ லோகா – திஸ்ஸோ வேத³னா. சத்தாரோ லோகா – சத்தாரோ ஆஹாரா. பஞ்ச லோகா – பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴. ச² லோகா – ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானி. ஸத்த லோகா – ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ. அட்ட² லோகா – அட்ட² லோகத⁴ம்மா. நவ லோகா – நவ ஸத்தாவாஸா. த³ஸ லோகா – த³ஸாயதனானி. த்³வாத³ஸ லோகா – த்³வாத³ஸாயதனானி. அட்டா²ரஸ லோகா – அட்டா²ரஸ்ஸ தா⁴துயோ. வஜ்ஜந்தி ஸப்³பே³ கிலேஸா வஜ்ஜா, ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா வஜ்ஜா, ஸப்³பே³ அபி⁴ஸங்கா²ரா வஜ்ஜா, ஸப்³பே³ ப⁴வகா³மிகம்மா வஜ்ஜா. இதி இமஸ்மிஞ்ச லோகே இமஸ்மிஞ்ச வஜ்ஜே திப்³பா³ ப⁴யஸஞ்ஞா பச்சுபட்டி²தா ஹோதி, ஸெய்யதா²பி உக்கி²த்தாஸிகே வத⁴கே. இமேஹி பஞ்ஞாஸாய ஆகாரேஹி இமானி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஜானாதி பஸ்ஸதி அஞ்ஞாஸி படிவிஜ்ஜி². இத³ங் ததா²க³தஸ்ஸ இந்த்³ரியபரோபரியத்தே ஞாண’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.112).

    Ayaṃ panettha pāḷi – ‘‘saddho puggalo apparajakkho, assaddho puggalo mahārajakkho. Āraddhavīriyo…, kusito…, upaṭṭhitassati…, muṭṭhassati…, samāhito…, asamāhito…, paññavā…, duppañño puggalo mahārajakkho. Tathā saddho puggalo tikkhindriyo…pe… paññavā puggalo paralokavajjabhayadassāvī, duppañño puggalo na paralokavajjabhayadassāvī. Lokoti khandhaloko, āyatanaloko, dhātuloko, sampattibhavaloko, sampattisambhavaloko, vipattibhavaloko, vipattisambhavaloko, eko loko sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Dve lokā – nāmañca rūpañca. Tayo lokā – tisso vedanā. Cattāro lokā – cattāro āhārā. Pañca lokā – pañcupādānakkhandhā. Cha lokā – cha ajjhattikāni āyatanāni. Satta lokā – satta viññāṇaṭṭhitiyo. Aṭṭha lokā – aṭṭha lokadhammā. Nava lokā – nava sattāvāsā. Dasa lokā – dasāyatanāni. Dvādasa lokā – dvādasāyatanāni. Aṭṭhārasa lokā – aṭṭhārassa dhātuyo. Vajjanti sabbe kilesā vajjā, sabbe duccaritā vajjā, sabbe abhisaṅkhārā vajjā, sabbe bhavagāmikammā vajjā. Iti imasmiñca loke imasmiñca vajje tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake. Imehi paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānāti passati aññāsi paṭivijjhi. Idaṃ tathāgatassa indriyaparopariyatte ñāṇa’’nti (paṭi. ma. 1.112).

    உப்பலினியந்தி உப்பலவனே. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அந்தோனிமுக்³க³போஸீனீதி யானி அந்தோ நிமுக்³கா³னேவ போஸியந்தி. உத³கங் அச்சுக்³க³ம்ம டி²தானீதி உத³கங் அதிக்கமித்வா டி²தானி. தத்த² யானி அச்சுக்³க³ம்ம டி²தானி, தானி ஸூரியரஸ்மிஸம்ப²ஸ்ஸங் ஆக³மயமானானி டி²தானி அஜ்ஜ புப்ப²னகானி. யானி ஸமோத³கங் டி²தானி, தானி ஸ்வே புப்ப²னகானி. யானி உத³கானுக்³க³தானி அந்தோனிமுக்³க³போஸீனி, தானி ததியதி³வஸே புப்ப²னகானி. உத³கா பன அனுக்³க³தானி அஞ்ஞானிபி ஸரோக³உப்பலாதீ³னி நாம அத்தி², யானி நேவ புப்பி²ஸ்ஸந்தி, மச்ச²கச்ச²பப⁴க்கா²னேவ ப⁴விஸ்ஸந்தி. தானி பாளிங் நாருள்ஹானி. ஆஹரித்வா பன தீ³பேதப்³பா³னீதி தீ³பிதானி.

    Uppaliniyanti uppalavane. Itaresupi eseva nayo. Antonimuggaposīnīti yāni anto nimuggāneva posiyanti. Udakaṃ accuggamma ṭhitānīti udakaṃ atikkamitvā ṭhitāni. Tattha yāni accuggamma ṭhitāni, tāni sūriyarasmisamphassaṃ āgamayamānāni ṭhitāni ajja pupphanakāni. Yāni samodakaṃ ṭhitāni, tāni sve pupphanakāni. Yāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, tāni tatiyadivase pupphanakāni. Udakā pana anuggatāni aññānipi sarogauppalādīni nāma atthi, yāni neva pupphissanti, macchakacchapabhakkhāneva bhavissanti. Tāni pāḷiṃ nāruḷhāni. Āharitvā pana dīpetabbānīti dīpitāni.

    யதே²வ ஹி தானி சதுப்³பி³தா⁴னி புப்பா²னி, ஏவமேவ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ விபஞ்சிதஞ்ஞூ நெய்யோ பத³பரமோதி சத்தாரோ புக்³க³லா. தத்த² ‘‘யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸஹ உதா³ஹடவேலாய த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ. யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்தே² விப⁴ஜியமானே த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ விபஞ்சிதஞ்ஞூ. யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ உத்³தே³ஸதோ பரிபுச்ச²தோ யோனிஸோ மனஸிகரோதோ கல்யாணமித்தே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ அனுபுப்³பே³ன த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ நெய்யோ. யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ப³ஹும்பி ஸுணதோ ப³ஹும்பி ப⁴ணதோ ப³ஹும்பி தா⁴ரயதோ ப³ஹும்பி வாசயதோ ந தாய ஜாதியா த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ பத³பரமோ’’ (பு॰ ப॰ 151). தத்த² ப⁴க³வா உப்பலவனாதி³ஸதி³ஸங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ஓலோகெந்தோ ‘‘அஜ்ஜ புப்ப²னகானி விய உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ, ஸ்வே புப்ப²னகானி விய விபஞ்சிதஞ்ஞூ, ததியதி³வஸே புப்ப²னகானி விய நெய்யோ, மச்ச²கச்ச²பப⁴க்கா²னி புப்பா²னி விய பத³பரமோ’’தி அத்³த³ஸ. பஸ்ஸந்தோ ச ‘‘எத்தகா அப்பரஜக்கா², எத்தகா மஹாரஜக்கா², தத்ராபி எத்தகா உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ’’தி ஏவங் ஸப்³பா³காரதோவ அத்³த³ஸ.

    Yatheva hi tāni catubbidhāni pupphāni, evameva ugghaṭitaññū vipañcitaññū neyyo padaparamoti cattāro puggalā. Tattha ‘‘yassa puggalassa saha udāhaṭavelāya dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo ugghaṭitaññū. Yassa puggalassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthe vibhajiyamāne dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo vipañcitaññū. Yassa puggalassa uddesato paripucchato yoniso manasikaroto kalyāṇamitte sevato bhajato payirupāsato anupubbena dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo neyyo. Yassa puggalassa bahumpi suṇato bahumpi bhaṇato bahumpi dhārayato bahumpi vācayato na tāya jātiyā dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo padaparamo’’ (pu. pa. 151). Tattha bhagavā uppalavanādisadisaṃ dasasahassilokadhātuṃ olokento ‘‘ajja pupphanakāni viya ugghaṭitaññū, sve pupphanakāni viya vipañcitaññū, tatiyadivase pupphanakāni viya neyyo, macchakacchapabhakkhāni pupphāni viya padaparamo’’ti addasa. Passanto ca ‘‘ettakā apparajakkhā, ettakā mahārajakkhā, tatrāpi ettakā ugghaṭitaññū’’ti evaṃ sabbākāratova addasa.

    தத்த² திண்ணங் புக்³க³லானங் இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனா அத்த²ங் ஸாதே⁴தி. பத³பரமானங் அனாக³தே வாஸனத்தா²ய ஹோதி. அத² ப⁴க³வா இமேஸங் சதுன்னங் புக்³க³லானங் அத்தா²வஹங் த⁴ம்மதே³ஸனங் விதி³த்வா தே³ஸேதுகம்யதங் உப்பாதெ³த்வா புன ஸப்³பே³பி தீஸு ப⁴வேஸு ஸத்தே ப⁴ப்³பா³ப⁴ப்³ப³வஸேன த்³வே கொட்டா²ஸே அகாஸி. யே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘கதமே தே ஸத்தா அப⁴ப்³பா³, யே தே ஸத்தா கம்மாவரணேன ஸமன்னாக³தா கிலேஸாவரணேன ஸமன்னாக³தா விபாகாவரணேன ஸமன்னாக³தா அஸ்ஸத்³தா⁴ அச்ச²ந்தி³கா து³ப்பஞ்ஞா அப⁴ப்³பா³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தங், இமே தே ஸத்தா அப⁴ப்³பா³. கதமே தே ஸத்தா ப⁴ப்³பா³? யே தே ஸத்தா ந கம்மாவரணேன…பே॰… இமே தே ஸத்தா ப⁴ப்³பா³’’தி (விப⁴॰ 827; படி॰ ம॰ 1.115). தத்த² ஸப்³பே³பி அப⁴ப்³ப³புக்³க³லே பஹாய ப⁴ப்³ப³புக்³க³லேயேவ ஞாணேன பரிக்³க³ஹெத்வா ‘‘எத்தகா ராக³சரிதா, எத்தகா தோ³ஸமோஹசரிதா விதக்கஸத்³தா⁴பு³த்³தி⁴சரிதா’’தி ச² கொட்டா²ஸே அகாஸி; ஏவங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸிஸ்ஸாமீதி சிந்தேஸி.

    Tattha tiṇṇaṃ puggalānaṃ imasmiṃyeva attabhāve bhagavato dhammadesanā atthaṃ sādheti. Padaparamānaṃ anāgate vāsanatthāya hoti. Atha bhagavā imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ atthāvahaṃ dhammadesanaṃ viditvā desetukamyataṃ uppādetvā puna sabbepi tīsu bhavesu satte bhabbābhabbavasena dve koṭṭhāse akāsi. Ye sandhāya vuttaṃ – ‘‘katame te sattā abhabbā, ye te sattā kammāvaraṇena samannāgatā kilesāvaraṇena samannāgatā vipākāvaraṇena samannāgatā assaddhā acchandikā duppaññā abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ, ime te sattā abhabbā. Katame te sattā bhabbā? Ye te sattā na kammāvaraṇena…pe… ime te sattā bhabbā’’ti (vibha. 827; paṭi. ma. 1.115). Tattha sabbepi abhabbapuggale pahāya bhabbapuggaleyeva ñāṇena pariggahetvā ‘‘ettakā rāgacaritā, ettakā dosamohacaritā vitakkasaddhābuddhicaritā’’ti cha koṭṭhāse akāsi; evaṃ katvā dhammaṃ desissāmīti cintesi.

    பச்சபா⁴ஸிந்தி பதிஅபா⁴ஸிங். அபாருதாதி விவடா. அமதஸ்ஸ த்³வாராதி அரியமக்³கோ³. ஸோ ஹி அமதஸங்கா²தஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ த்³வாரங், ஸோ மயா விவரித்வா ட²பிதோதி த³ஸ்ஸேதி. பமுஞ்சந்து ஸத்³த⁴ந்தி ஸப்³பே³ அத்தனோ ஸத்³த⁴ங் பமுஞ்சந்து, விஸ்ஸஜ்ஜெந்து. பச்சி²மபத³த்³வயே அயமத்தோ², அஹஞ்ஹி அத்தனோ பகு³ணங் ஸுப்பவத்திதம்பி இமங் பணீதங் உத்தமங் த⁴ம்மங் காயவாசாகிலமத²ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா ந பா⁴ஸிங் . இதா³னி பன ஸப்³போ³ ஜனோ ஸத்³தா⁴பா⁴ஜனங் உபனேது, பூரெஸ்ஸாமி நேஸங் ஸங்கப்பந்தி.

    Paccabhāsinti patiabhāsiṃ. Apārutāti vivaṭā. Amatassa dvārāti ariyamaggo. So hi amatasaṅkhātassa nibbānassa dvāraṃ, so mayā vivaritvā ṭhapitoti dasseti. Pamuñcantu saddhanti sabbe attano saddhaṃ pamuñcantu, vissajjentu. Pacchimapadadvaye ayamattho, ahañhi attano paguṇaṃ suppavattitampi imaṃ paṇītaṃ uttamaṃ dhammaṃ kāyavācākilamathasaññī hutvā na bhāsiṃ . Idāni pana sabbo jano saddhābhājanaṃ upanetu, pūressāmi nesaṃ saṅkappanti.

    284. தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதத³ஹோஸீதி ஏதங் அஹோஸி – கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யந்தி அயங் த⁴ம்மதே³ஸனாபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ உத³பாதீ³தி அத்தோ². கதா³ பனேஸ உத³பாதீ³தி? பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ அட்ட²மே ஸத்தாஹே.

    284.Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosīti etaṃ ahosi – kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyyanti ayaṃ dhammadesanāpaṭisaṃyutto vitakko udapādīti attho. Kadā panesa udapādīti? Buddhabhūtassa aṭṭhame sattāhe.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – போ³தி⁴ஸத்தோ கிர மஹாபி⁴னிக்க²மனதி³வஸே விவடங் இத்தா²கா³ரங் தி³ஸ்வா ஸங்விக்³க³ஹத³யோ, ‘‘கண்ட³கங் ஆஹரா’’தி ச²ன்னங் ஆமந்தெத்வா ச²ன்னஸஹாயோ அஸ்ஸராஜபிட்டி²க³தோ நக³ரதோ நிக்க²மித்வா கண்ட³கனிவத்தனசேதியட்டா²னங் நாம த³ஸ்ஸெத்வா தீணி ரஜ்ஜானி அதிக்கம்ம அனோமானதீ³தீரே பப்³ப³ஜித்வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா பண்ட³வபப்³ப³தே நிஸின்னோ மக³தி⁴ஸ்ஸரேன ரஞ்ஞா நாமகொ³த்தங் புச்சி²த்வா, ‘‘இமங் ரஜ்ஜங் ஸம்படிச்சா²ஹீ’’தி வுத்தோ, ‘‘அலங் மஹாராஜ, ந மய்ஹங் ரஜ்ஜேன அத்தோ², அஹங் ரஜ்ஜங் பஹாய லோகஹிதத்தா²ய பதா⁴னங் அனுயுஞ்ஜித்வா லோகே விவடச்ச²தோ³ ப⁴விஸ்ஸாமீதி நிக்க²ந்தோ’’தி வத்வா, ‘‘தேன ஹி பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பட²மங் மய்ஹங் விஜிதங் ஓஸரெய்யாஸீ’’தி படிஞ்ஞங் க³ஹிதோ காலாமஞ்ச உத³கஞ்ச உபஸங்கமித்வா தேஸங் த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸாரங் அவிந்த³ந்தோ ததோ பக்கமித்வா உருவேளாய ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி து³க்கரகாரிகங் கரொந்தோபி அமதங் படிவிஜ்ஜி²துங் அஸக்கொந்தோ ஓளாரிகாஹாரபடிஸேவனேன காயங் ஸந்தப்பேஸி.

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – bodhisatto kira mahābhinikkhamanadivase vivaṭaṃ itthāgāraṃ disvā saṃviggahadayo, ‘‘kaṇḍakaṃ āharā’’ti channaṃ āmantetvā channasahāyo assarājapiṭṭhigato nagarato nikkhamitvā kaṇḍakanivattanacetiyaṭṭhānaṃ nāma dassetvā tīṇi rajjāni atikkamma anomānadītīre pabbajitvā anupubbena cārikaṃ caramāno rājagahe piṇḍāya caritvā paṇḍavapabbate nisinno magadhissarena raññā nāmagottaṃ pucchitvā, ‘‘imaṃ rajjaṃ sampaṭicchāhī’’ti vutto, ‘‘alaṃ mahārāja, na mayhaṃ rajjena attho, ahaṃ rajjaṃ pahāya lokahitatthāya padhānaṃ anuyuñjitvā loke vivaṭacchado bhavissāmīti nikkhanto’’ti vatvā, ‘‘tena hi buddho hutvā paṭhamaṃ mayhaṃ vijitaṃ osareyyāsī’’ti paṭiññaṃ gahito kālāmañca udakañca upasaṅkamitvā tesaṃ dhammadesanāya sāraṃ avindanto tato pakkamitvā uruveḷāya chabbassāni dukkarakārikaṃ karontopi amataṃ paṭivijjhituṃ asakkonto oḷārikāhārapaṭisevanena kāyaṃ santappesi.

    ததா³ ச உருவேலகா³மே ஸுஜாதா நாம குடும்பி³யதீ⁴தா ஏகஸ்மிங் நிக்³ரோத⁴ருக்கே² பத்த²னமகாஸி – ‘‘ஸசாஹங் ஸமானஜாதிகங் குலக⁴ரங் க³ந்த்வா பட²மக³ப்³பே⁴ புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்ஸா ஸா பத்த²னா ஸமிஜ்ஜி². ஸா விஸாக²புண்ணமதி³வஸே பாதோவ ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீதி ரத்தியா பச்சூஸஸமயே ஏவ பாயஸங் படியாதே³ஸி. தஸ்மிங் பாயஸே பச்சமானே மஹந்தமஹந்தா புப்பு²ளா உட்ட²ஹித்வா த³க்கி²ணாவட்டா ஹுத்வா ஸஞ்சரந்தி. ஏகபு²ஸிதம்பி ப³ஹி ந க³ச்ச²தி. மஹாப்³ரஹ்மா ச²த்தங் தா⁴ரேஸி. சத்தாரோ லோகபாலா க²க்³க³ஹத்தா² ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு. ஸக்கோ அலாதானி ஸமானெந்தோ அக்³கி³ங் ஜாலேஸி. தே³வதா சதூஸு தீ³பேஸு ஓஜங் ஸங்ஹரித்வா தத்த² பக்கி²பிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ பி⁴க்கா²சாரகாலங் ஆக³மயமானோ பாதோவ க³ந்த்வா ருக்க²மூலே நிஸீதி³. ருக்க²மூலே ஸோத⁴னத்தா²ய க³தா தா⁴தீ ஆக³ந்த்வா ஸுஜாதாய ஆரோசேஸி – ‘‘தே³வதா ருக்க²மூலே நிஸின்னா’’தி. ஸுஜாதா, ஸப்³ப³ங் பஸாத⁴னங் பஸாதெ⁴த்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகே ஸுவண்ணதா²லே பாயஸங் வட்³டெ⁴த்வா அபராய ஸுவண்ணபாதியா பித³ஹித்வா உக்கி²பித்வா க³தா மஹாபுரிஸங் தி³ஸ்வா ஸஹேவ பாதியா ஹத்தே² ட²பெத்வா வந்தி³த்வா ‘‘யதா² மய்ஹங் மனோரதோ² நிப்ப²ன்னோ, ஏவங் தும்ஹாகம்பி நிப்ப²ஜ்ஜதூ’’தி வத்வா பக்காமி.

    Tadā ca uruvelagāme sujātā nāma kuṭumbiyadhītā ekasmiṃ nigrodharukkhe patthanamakāsi – ‘‘sacāhaṃ samānajātikaṃ kulagharaṃ gantvā paṭhamagabbhe puttaṃ labhissāmi, balikammaṃ karissāmī’’ti. Tassā sā patthanā samijjhi. Sā visākhapuṇṇamadivase pātova balikammaṃ karissāmīti rattiyā paccūsasamaye eva pāyasaṃ paṭiyādesi. Tasmiṃ pāyase paccamāne mahantamahantā pupphuḷā uṭṭhahitvā dakkhiṇāvaṭṭā hutvā sañcaranti. Ekaphusitampi bahi na gacchati. Mahābrahmā chattaṃ dhāresi. Cattāro lokapālā khaggahatthā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Sakko alātāni samānento aggiṃ jālesi. Devatā catūsu dīpesu ojaṃ saṃharitvā tattha pakkhipiṃsu. Bodhisatto bhikkhācārakālaṃ āgamayamāno pātova gantvā rukkhamūle nisīdi. Rukkhamūle sodhanatthāya gatā dhātī āgantvā sujātāya ārocesi – ‘‘devatā rukkhamūle nisinnā’’ti. Sujātā, sabbaṃ pasādhanaṃ pasādhetvā satasahassagghanike suvaṇṇathāle pāyasaṃ vaḍḍhetvā aparāya suvaṇṇapātiyā pidahitvā ukkhipitvā gatā mahāpurisaṃ disvā saheva pātiyā hatthe ṭhapetvā vanditvā ‘‘yathā mayhaṃ manoratho nipphanno, evaṃ tumhākampi nipphajjatū’’ti vatvā pakkāmi.

    போ³தி⁴ஸத்தோ நேரஞ்ஜராய தீரங் க³ந்த்வா ஸுவண்ணதா²லங் தீரே ட²பெத்வா ந்ஹத்வா பச்சுத்தரித்வா ஏகூனபண்ணாஸபிண்டே³ கரொந்தோ பாயஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘ஸசாஹங் அஜ்ஜ பு³த்³தோ⁴ ப⁴வாமி, தா²லங் படிஸோதங் க³ச்ச²தூ’’தி கி²பி. தா²லங் படிஸோதங் க³ந்த்வா தோ²கங் ட²த்வா காலனாக³ராஜஸ்ஸ ப⁴வனங் பவிஸித்வா திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் தா²லானி உக்கி²பித்வா அட்டா²ஸி.

    Bodhisatto nerañjarāya tīraṃ gantvā suvaṇṇathālaṃ tīre ṭhapetvā nhatvā paccuttaritvā ekūnapaṇṇāsapiṇḍe karonto pāyasaṃ paribhuñjitvā ‘‘sacāhaṃ ajja buddho bhavāmi, thālaṃ paṭisotaṃ gacchatū’’ti khipi. Thālaṃ paṭisotaṃ gantvā thokaṃ ṭhatvā kālanāgarājassa bhavanaṃ pavisitvā tiṇṇaṃ buddhānaṃ thālāni ukkhipitvā aṭṭhāsi.

    மஹாஸத்தோ வனஸண்டே³ தி³வாவிஹாரங் கத்வா ஸாயன்ஹஸமயே ஸொத்தியேன தி³ன்னா அட்ட² திணமுட்டி²யோ க³ஹெத்வா போ³தி⁴மண்ட³ங் ஆருய்ஹ த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴கே³ அட்டா²ஸி. ஸோ பதே³ஸோ பது³மினிபத்தே உத³கபி³ந்து³ விய அகம்பித்த². மஹாஸத்தோ, ‘‘அயங் மம கு³ணங் தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி பச்சி²மதி³ஸாபா⁴க³ங் அக³மாஸி, ஸோபி ததே²வ அகம்பித்த². உத்தரதி³ஸாபா⁴க³ங் அக³மாஸி, ஸோபி ததே²வ அகம்பித்த². புரத்தி²மதி³ஸாபா⁴க³ங் அக³மாஸி, தத்த² பல்லங்கப்பமாணங் டா²னங் ஸுனிகா²தஇந்த³கி²லோ விய நிச்சலமஹோஸி. மஹாஸத்தோ ‘‘இத³ங் டா²னங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் கிலேஸப⁴ஞ்ஜனவித்³த⁴ங்ஸனட்டா²ன’’ந்தி தானி திணானி அக்³கே³ க³ஹெத்வா சாலேஸி. தானி சித்தகாரேன தூலிகக்³கே³ன பரிச்சி²ன்னானி விய அஹேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோ , ‘‘போ³தி⁴ங் அப்பத்வா இமங் பல்லங்கங் ந பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி சதுரங்க³வீரியங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸீதி³.

    Mahāsatto vanasaṇḍe divāvihāraṃ katvā sāyanhasamaye sottiyena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā bodhimaṇḍaṃ āruyha dakkhiṇadisābhāge aṭṭhāsi. So padeso paduminipatte udakabindu viya akampittha. Mahāsatto, ‘‘ayaṃ mama guṇaṃ dhāretuṃ na sakkotī’’ti pacchimadisābhāgaṃ agamāsi, sopi tatheva akampittha. Uttaradisābhāgaṃ agamāsi, sopi tatheva akampittha. Puratthimadisābhāgaṃ agamāsi, tattha pallaṅkappamāṇaṃ ṭhānaṃ sunikhātaindakhilo viya niccalamahosi. Mahāsatto ‘‘idaṃ ṭhānaṃ sabbabuddhānaṃ kilesabhañjanaviddhaṃsanaṭṭhāna’’nti tāni tiṇāni agge gahetvā cālesi. Tāni cittakārena tūlikaggena paricchinnāni viya ahesuṃ. Bodhisatto , ‘‘bodhiṃ appatvā imaṃ pallaṅkaṃ na bhindissāmī’’ti caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi.

    தங்க²ணஞ்ஞேவ மாரோ பா³ஹுஸஹஸ்ஸங் மாபெத்வா தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகங் கி³ரிமேக²லங் நாம ஹத்தி²ங் ஆருய்ஹ நவயோஜனங் மாரப³லங் க³ஹெத்வா அத்³த⁴க்கி²கேன ஓலோகயமானோ பப்³ப³தோ விய அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ உபஸங்கமி. மஹாஸத்தோ, ‘‘மய்ஹங் த³ஸ பாரமியோ பூரெந்தஸ்ஸ அஞ்ஞோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா தே³வோ வா மாரோ வா ப்³ரஹ்மா வா ஸக்கி² நத்தி², வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே பன மய்ஹங் ஸத்தஸு வாரேஸு மஹாபத²வீ ஸக்கி² அஹோஸி; இதா³னிபி மே அயமேவ அசேதனா கட்ட²கலிங்க³ரூபமா மஹாபத²வீ ஸக்கீ²’’தி ஹத்த²ங் பஸாரேதி. மஹாபத²வீ தாவதே³வ அயத³ண்டே³ன பஹதங் கங்ஸதா²லங் விய ரவஸதங் ரவஸஹஸ்ஸங் முஞ்சமானா விரவித்வா பரிவத்தமானா மாரப³லங் சக்கவாளமுக²வட்டியங் முஞ்சனமகாஸி. மஹாஸத்தோ ஸூரியே த⁴ரமானேயேவ மாரப³லங் வித⁴மித்வா பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸஞாணங், மஜ்ஜி²மயாமே தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோதெ⁴த்வா பச்சி²மயாமே படிச்சஸமுப்பாதே³ ஞாணங் ஓதாரெத்வா வட்டவிவட்டங் ஸம்மஸித்வா அருணோத³யே பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா , ‘‘மயா அனேககப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸங் அத்³தா⁴னங் இமஸ்ஸ பல்லங்கஸ்ஸ அத்தா²ய வாயாமோ கதோ’’தி ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸீதி³. அதே²கச்சானங் தே³வதானங், ‘‘கிங் நு கோ² அஞ்ஞேபி பு³த்³த⁴த்தகரா த⁴ம்மா அத்தீ²’’தி கங்கா² உத³பாதி³.

    Taṅkhaṇaññeva māro bāhusahassaṃ māpetvā diyaḍḍhayojanasatikaṃ girimekhalaṃ nāma hatthiṃ āruyha navayojanaṃ mārabalaṃ gahetvā addhakkhikena olokayamāno pabbato viya ajjhottharanto upasaṅkami. Mahāsatto, ‘‘mayhaṃ dasa pāramiyo pūrentassa añño samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā sakkhi natthi, vessantarattabhāve pana mayhaṃ sattasu vāresu mahāpathavī sakkhi ahosi; idānipi me ayameva acetanā kaṭṭhakaliṅgarūpamā mahāpathavī sakkhī’’ti hatthaṃ pasāreti. Mahāpathavī tāvadeva ayadaṇḍena pahataṃ kaṃsathālaṃ viya ravasataṃ ravasahassaṃ muñcamānā viravitvā parivattamānā mārabalaṃ cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ muñcanamakāsi. Mahāsatto sūriye dharamāneyeva mārabalaṃ vidhamitvā paṭhamayāme pubbenivāsañāṇaṃ, majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāme paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ otāretvā vaṭṭavivaṭṭaṃ sammasitvā aruṇodaye buddho hutvā , ‘‘mayā anekakappakoṭisatasahassaṃ addhānaṃ imassa pallaṅkassa atthāya vāyāmo kato’’ti sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdi. Athekaccānaṃ devatānaṃ, ‘‘kiṃ nu kho aññepi buddhattakarā dhammā atthī’’ti kaṅkhā udapādi.

    அத² ப⁴க³வா அட்ட²மே தி³வஸே ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய தே³வதானங் கங்க²ங் ஞத்வா கங்கா²வித⁴மனத்த²ங் ஆகாஸே உப்பதித்வா யமகபாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸெத்வா தாஸங் கங்க²ங் வித⁴மித்வா பல்லங்கதோ ஈஸகங் பாசீனநிஸ்ஸிதே உத்தரதி³ஸாபா⁴கே³ ட²த்வா சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச பூரிதானங் பாரமீனங் ப²லாதி⁴க³மட்டா²னங் பல்லங்கஞ்சேவ போ³தி⁴ருக்க²ஞ்ச அனிமிஸேஹி அக்கீ²ஹி ஓலோகயமானோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி, தங் டா²னங் அனிமிஸசேதியங் நாம ஜாதங்.

    Atha bhagavā aṭṭhame divase samāpattito vuṭṭhāya devatānaṃ kaṅkhaṃ ñatvā kaṅkhāvidhamanatthaṃ ākāse uppatitvā yamakapāṭihāriyaṃ dassetvā tāsaṃ kaṅkhaṃ vidhamitvā pallaṅkato īsakaṃ pācīnanissite uttaradisābhāge ṭhatvā cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pūritānaṃ pāramīnaṃ phalādhigamaṭṭhānaṃ pallaṅkañceva bodhirukkhañca animisehi akkhīhi olokayamāno sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ animisacetiyaṃ nāma jātaṃ.

    அத² பல்லங்கஸ்ஸ ச டி²தட்டா²னஸ்ஸ ச அந்தரா புரத்தி²மபச்சி²மதோ ஆயதே ரதனசங்கமே சங்கமந்தோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி, தங் டா²னங் ரதனசங்கமசேதியங் நாம ஜாதங். ததோ பச்சி²மதி³ஸாபா⁴கே³ தே³வதா ரதனக⁴ரங் மாபயிங்ஸு, தத்த² பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் விஸேஸதோ செத்த² அனந்தனயஸமந்தபட்டா²னங் விசினந்தோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி, தங் டா²னங் ரதனக⁴ரசேதியங் நாம ஜாதங். ஏவங் போ³தி⁴ஸமீபேயேவ சத்தாரி ஸத்தாஹானி வீதினாமெத்வா பஞ்சமே ஸத்தாஹே போ³தி⁴ருக்க²மூலா யேன அஜபாலனிக்³ரோதோ⁴ தேனுபஸங்கமி, தத்ராபி த⁴ம்மங் விசினந்தோயேவ விமுத்திஸுக²ஞ்ச படிஸங்வேதெ³ந்தோ நிஸீதி³, த⁴ம்மங் விசினந்தோ செத்த² ஏவங் அபி⁴த⁴ம்மே நயமக்³க³ங் ஸம்மஸி – பட²மங் த⁴ம்மஸங்க³ணீபகரணங் நாம, ததோ விப⁴ங்க³பகரணங், தா⁴துகதா²பகரணங், புக்³க³லபஞ்ஞத்திபகரணங், கதா²வத்து² நாம பகரணங், யமகங் நாம பகரணங், ததோ மஹாபகரணங் பட்டா²னங் நாமாதி.

    Atha pallaṅkassa ca ṭhitaṭṭhānassa ca antarā puratthimapacchimato āyate ratanacaṅkame caṅkamanto sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ ratanacaṅkamacetiyaṃ nāma jātaṃ. Tato pacchimadisābhāge devatā ratanagharaṃ māpayiṃsu, tattha pallaṅkena nisīditvā abhidhammapiṭakaṃ visesato cettha anantanayasamantapaṭṭhānaṃ vicinanto sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ ratanagharacetiyaṃ nāma jātaṃ. Evaṃ bodhisamīpeyeva cattāri sattāhāni vītināmetvā pañcame sattāhe bodhirukkhamūlā yena ajapālanigrodho tenupasaṅkami, tatrāpi dhammaṃ vicinantoyeva vimuttisukhañca paṭisaṃvedento nisīdi, dhammaṃ vicinanto cettha evaṃ abhidhamme nayamaggaṃ sammasi – paṭhamaṃ dhammasaṅgaṇīpakaraṇaṃ nāma, tato vibhaṅgapakaraṇaṃ, dhātukathāpakaraṇaṃ, puggalapaññattipakaraṇaṃ, kathāvatthu nāma pakaraṇaṃ, yamakaṃ nāma pakaraṇaṃ, tato mahāpakaraṇaṃ paṭṭhānaṃ nāmāti.

    தத்த²ஸ்ஸ ஸண்ஹஸுகு²மபட்டா²னம்ஹி சித்தே ஓதிண்ணே பீதி உப்பஜ்ஜி; பீதியா உப்பன்னாய லோஹிதங் பஸீதி³, லோஹிதே பஸன்னே ச²வி பஸீதி³. ச²வியா பஸன்னாய புரத்தி²மகாயதோ கூடாகா³ராதி³ப்பமாணா ரஸ்மியோ உட்ட²ஹித்வா ஆகாஸே பக்க²ந்த³ச²த்³த³ந்தனாக³குலங் விய பாசீனதி³ஸாய அனந்தானி சக்கவாளானி பக்க²ந்தா³, பச்சி²மகாயதோ உட்ட²ஹித்வா பச்சி²மதி³ஸாய, த³க்கி²ணங்ஸகூடதோ உட்ட²ஹித்வா த³க்கி²ணதி³ஸாய, வாமங்ஸகூடதோ உட்ட²ஹித்வா உத்தரதி³ஸாய அனந்தானி சக்கவாளானி பக்க²ந்தா³, பாத³தலேஹி பவாளங்குரவண்ணா ரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா மஹாபத²விங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா உத³கங் த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா வாதக்க²ந்த⁴ங் பதா³லெத்வா அஜடாகாஸங் பக்க²ந்தா³, ஸீஸதோ ஸம்பரிவத்தியமானங் மணிதா³மங் விய நீலவண்ணா ரஸ்மிவட்டி உட்ட²ஹித்வா ச² தே³வலோகே வினிவிஜ்ஜி²த்வா நவ ப்³ரஹ்மலோகே வேஹப்ப²லே பஞ்ச ஸுத்³தா⁴வாஸே ச வினிவிஜ்ஜி²த்வா சத்தாரோ ஆருப்பே அதிக்கம்ம அஜடாகாஸங் பக்க²ந்தா³. தஸ்மிங் தி³வஸே அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அபரிமாணா ஸத்தா ஸப்³பே³ ஸுவண்ணவண்ணாவ அஹேஸுங். தங் தி³வஸஞ்ச பன ப⁴க³வதோ ஸரீரா நிக்க²ந்தா யாவஜ்ஜதி³வஸாபி தா ரஸ்மியோ அனந்தா லோகதா⁴துயோ க³ச்ச²ந்தியேவ.

    Tatthassa saṇhasukhumapaṭṭhānamhi citte otiṇṇe pīti uppajji; pītiyā uppannāya lohitaṃ pasīdi, lohite pasanne chavi pasīdi. Chaviyā pasannāya puratthimakāyato kūṭāgārādippamāṇā rasmiyo uṭṭhahitvā ākāse pakkhandachaddantanāgakulaṃ viya pācīnadisāya anantāni cakkavāḷāni pakkhandā, pacchimakāyato uṭṭhahitvā pacchimadisāya, dakkhiṇaṃsakūṭato uṭṭhahitvā dakkhiṇadisāya, vāmaṃsakūṭato uṭṭhahitvā uttaradisāya anantāni cakkavāḷāni pakkhandā, pādatalehi pavāḷaṅkuravaṇṇā rasmiyo nikkhamitvā mahāpathaviṃ vinivijjhitvā udakaṃ dvidhā bhinditvā vātakkhandhaṃ padāletvā ajaṭākāsaṃ pakkhandā, sīsato samparivattiyamānaṃ maṇidāmaṃ viya nīlavaṇṇā rasmivaṭṭi uṭṭhahitvā cha devaloke vinivijjhitvā nava brahmaloke vehapphale pañca suddhāvāse ca vinivijjhitvā cattāro āruppe atikkamma ajaṭākāsaṃ pakkhandā. Tasmiṃ divase aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇā sattā sabbe suvaṇṇavaṇṇāva ahesuṃ. Taṃ divasañca pana bhagavato sarīrā nikkhantā yāvajjadivasāpi tā rasmiyo anantā lokadhātuyo gacchantiyeva.

    ஏவங் ப⁴க³வா அஜபாலனிக்³ரோதே⁴ ஸத்தாஹங் வீதினாமெத்வா ததோ அபரங் ஸத்தாஹங் முசலிந்தே³ நிஸீதி³, நிஸின்னமத்தஸ்ஸேவ சஸ்ஸ ஸகலங் சக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் பூரெந்தோ மஹாஅகாலமேகோ⁴ உத³பாதி³. ஏவரூபோ கிர மஹாமேகோ⁴ த்³வீஸுயேவ காலேஸு வஸ்ஸதி சக்கவத்திம்ஹி வா உப்பன்னே பு³த்³தே⁴ வா. இத⁴ பு³த்³த⁴காலே உத³பாதி³. தஸ்மிங் பன உப்பன்னே முசலிந்தோ³ நாக³ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் மேகோ⁴ ஸத்த²ரி மய்ஹங் ப⁴வனங் பவிட்ட²மத்தேவ உப்பன்னோ, வாஸாகா³ரமஸ்ஸ லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ஸத்தரதனமயங் பாஸாத³ங் நிம்மினிதுங் ஸக்கொந்தோபி ஏவங் கதே மய்ஹங் மஹப்ப²லங் ந ப⁴விஸ்ஸதி, த³ஸப³லஸ்ஸ காயவெய்யாவச்சங் கரிஸ்ஸாமீதி மஹந்தங் அத்தபா⁴வங் கத்வா ஸத்தா²ரங் ஸத்தக்க²த்துங் போ⁴கே³ஹி பரிக்கி²பித்வா உபரி ப²ணங் தா⁴ரேஸி. பரிக்கே²பஸ்ஸ அந்தோ ஓகாஸோ ஹெட்டா² லோஹபாஸாத³ப்பமாணோ அஹோஸி. இச்சி²திச்சி²தேன இரியாபதே²ன ஸத்தா² விஹரிஸ்ஸதீதி நாக³ராஜஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயோ அஹோஸி. தஸ்மா ஏவங் மஹந்தங் ஓகாஸங் பரிக்கி²பி. மஜ்ஜே² ரதனபல்லங்கோ பஞ்ஞத்தோ ஹோதி, உபரி ஸுவண்ணதாரகவிசித்தங் ஸமோஸரிதக³ந்த⁴தா³மகுஸுமதா³மசேலவிதானங் அஹோஸி. சதூஸு கோணேஸு க³ந்த⁴தேலேன தீ³பா ஜலிதா, சதூஸு தி³ஸாஸு விவரித்வா சந்த³னகரண்ட³கா ட²பிதா. ஏவங் ப⁴க³வா தங் ஸத்தாஹங் தத்த² வீதினாமெத்வா ததோ அபரங் ஸத்தாஹங் ராஜாயதனே நிஸீதி³.

    Evaṃ bhagavā ajapālanigrodhe sattāhaṃ vītināmetvā tato aparaṃ sattāhaṃ mucalinde nisīdi, nisinnamattasseva cassa sakalaṃ cakkavāḷagabbhaṃ pūrento mahāakālamegho udapādi. Evarūpo kira mahāmegho dvīsuyeva kālesu vassati cakkavattimhi vā uppanne buddhe vā. Idha buddhakāle udapādi. Tasmiṃ pana uppanne mucalindo nāgarājā cintesi – ‘‘ayaṃ megho satthari mayhaṃ bhavanaṃ paviṭṭhamatteva uppanno, vāsāgāramassa laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. So sattaratanamayaṃ pāsādaṃ nimminituṃ sakkontopi evaṃ kate mayhaṃ mahapphalaṃ na bhavissati, dasabalassa kāyaveyyāvaccaṃ karissāmīti mahantaṃ attabhāvaṃ katvā satthāraṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā upari phaṇaṃ dhāresi. Parikkhepassa anto okāso heṭṭhā lohapāsādappamāṇo ahosi. Icchiticchitena iriyāpathena satthā viharissatīti nāgarājassa ajjhāsayo ahosi. Tasmā evaṃ mahantaṃ okāsaṃ parikkhipi. Majjhe ratanapallaṅko paññatto hoti, upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhadāmakusumadāmacelavitānaṃ ahosi. Catūsu koṇesu gandhatelena dīpā jalitā, catūsu disāsu vivaritvā candanakaraṇḍakā ṭhapitā. Evaṃ bhagavā taṃ sattāhaṃ tattha vītināmetvā tato aparaṃ sattāhaṃ rājāyatane nisīdi.

    அட்ட²மே ஸத்தாஹே ஸக்கேன தே³வானமிந்தே³ன ஆப⁴தங் த³ந்தகட்ட²ஞ்ச ஓஸத⁴ஹரீதகஞ்ச கா²தி³த்வா முக²ங் தோ⁴வித்வா சதூஹி லோகபாலேஹி உபனீதே பச்சக்³கே⁴ ஸேலமயே பத்தே தபுஸ்ஸப⁴ல்லிகானங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா புன பச்சாக³ந்த்வா அஜபாலனிக்³ரோதே⁴ நிஸின்னஸ்ஸ ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணோ அயங் விதக்கோ உத³பாதி³.

    Aṭṭhame sattāhe sakkena devānamindena ābhataṃ dantakaṭṭhañca osadhaharītakañca khāditvā mukhaṃ dhovitvā catūhi lokapālehi upanīte paccagghe selamaye patte tapussabhallikānaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā puna paccāgantvā ajapālanigrodhe nisinnassa sabbabuddhānaṃ āciṇṇo ayaṃ vitakko udapādi.

    தத்த² பண்டி³தோதி பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தோ. வியத்தோதி வெய்யத்தியேன ஸமன்னாக³தோ. மேதா⁴வீதி டா²னுப்பத்தியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ. அப்பரஜக்க²ஜாதிகோதி ஸமாபத்தியா விக்க²ம்பி⁴தத்தா நிக்கிலேஸஜாதிகோ விஸுத்³த⁴ஸத்தோ. ஆஜானிஸ்ஸதீதி ஸல்லக்கெ²ஸ்ஸதி படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி. ஞாணஞ்ச பன மேதி மய்ஹம்பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் உப்பஜ்ஜி. ப⁴க³வா கிர தே³வதாய கதி²தேனேவ நிட்ட²ங் அக³ந்த்வா ஸயம்பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஓலோகெந்தோ இதோ ஸத்தமதி³வஸமத்த²கே காலங் கத்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனே நிப்³ப³த்தோதி அத்³த³ஸ. தங் ஸந்தா⁴யாஹ – ‘‘ஞாணஞ்ச பன மே த³ஸ்ஸனங் உத³பாதீ³’’தி. மஹாஜானியோதி ஸத்ததி³வஸப்³ப⁴ந்தரே பத்தப்³ப³மக்³க³ப²லதோ பரிஹீனத்தா மஹதீ ஜானி அஸ்ஸாதி மஹாஜானியோ. அக்க²ணே நிப்³ப³த்தத்தா க³ந்த்வா தே³ஸியமானங் த⁴ம்மம்பிஸ்ஸ ஸோதுங் ஸோதப்பஸாதோ³ நத்தி², இத⁴ த⁴ம்மதே³ஸனட்டா²னங் ஆக³மனபாதா³பி நத்தி², ஏவங் மஹாஜானியோ ஜாதோதி த³ஸ்ஸேதி. அபி⁴தோ³ஸகாலங்கதோதி அட்³ட⁴ரத்தே காலங்கதோ. ஞாணஞ்ச பன மேதி மய்ஹம்பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் உத³பாதி³. இதா⁴பி கிர ப⁴க³வா தே³வதாய வசனேன ஸன்னிட்டா²னங் அகத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஓலோகெந்தோ ‘‘ஹிய்யோ அட்³ட⁴ரத்தே காலங்கத்வா உத³கோ ராமபுத்தோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனே நிப்³ப³த்தோ’’தி அத்³த³ஸ. தஸ்மா ஏவமாஹ. ஸேஸங் புரிமனயஸதி³ஸமேவ. ப³ஹுகாராதி ப³ஹூபகாரா. பதா⁴னபஹிதத்தங் உபட்ட²ஹிங்ஸூதி பதா⁴னத்தா²ய பேஸிதத்தபா⁴வங் வஸனட்டா²னே பரிவேணஸம்மஜ்ஜனேன பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா அனுப³ந்த⁴னேன முகோ²த³கத³ந்தகட்ட²தா³னாதி³னா ச உபட்ட²ஹிங்ஸு. கே பன தே பஞ்சவக்³கி³யா நாம? யேதே –

    Tattha paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Viyattoti veyyattiyena samannāgato. Medhāvīti ṭhānuppattiyā paññāya samannāgato. Apparajakkhajātikoti samāpattiyā vikkhambhitattā nikkilesajātiko visuddhasatto. Ājānissatīti sallakkhessati paṭivijjhissati. Ñāṇañca pana meti mayhampi sabbaññutaññāṇaṃ uppajji. Bhagavā kira devatāya kathiteneva niṭṭhaṃ agantvā sayampi sabbaññutaññāṇena olokento ito sattamadivasamatthake kālaṃ katvā ākiñcaññāyatane nibbattoti addasa. Taṃ sandhāyāha – ‘‘ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādī’’ti. Mahājāniyoti sattadivasabbhantare pattabbamaggaphalato parihīnattā mahatī jāni assāti mahājāniyo. Akkhaṇe nibbattattā gantvā desiyamānaṃ dhammampissa sotuṃ sotappasādo natthi, idha dhammadesanaṭṭhānaṃ āgamanapādāpi natthi, evaṃ mahājāniyo jātoti dasseti. Abhidosakālaṅkatoti aḍḍharatte kālaṅkato. Ñāṇañca pana meti mayhampi sabbaññutaññāṇaṃ udapādi. Idhāpi kira bhagavā devatāya vacanena sanniṭṭhānaṃ akatvā sabbaññutaññāṇena olokento ‘‘hiyyo aḍḍharatte kālaṅkatvā udako rāmaputto nevasaññānāsaññāyatane nibbatto’’ti addasa. Tasmā evamāha. Sesaṃ purimanayasadisameva. Bahukārāti bahūpakārā. Padhānapahitattaṃ upaṭṭhahiṃsūti padhānatthāya pesitattabhāvaṃ vasanaṭṭhāne pariveṇasammajjanena pattacīvaraṃ gahetvā anubandhanena mukhodakadantakaṭṭhadānādinā ca upaṭṭhahiṃsu. Ke pana te pañcavaggiyā nāma? Yete –

    ராமோ த⁴ஜோ லக்க²ணோ ஜோதிமந்தி,

    Rāmo dhajo lakkhaṇo jotimanti,

    யஞ்ஞோ ஸுபோ⁴ஜோ ஸுயாமோ ஸுத³த்தோ;

    Yañño subhojo suyāmo sudatto;

    ஏதே ததா³ அட்ட² அஹேஸுங் ப்³ராஹ்மணா,

    Ete tadā aṭṭha ahesuṃ brāhmaṇā,

    ச²ளங்க³வா மந்தங் வியாகரிங்ஸூதி.

    Chaḷaṅgavā mantaṃ viyākariṃsūti.

    போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜாதகாலே ஸுபினபடிக்³கா³ஹகா சேவ லக்க²ணபடிக்³கா³ஹகா ச அட்ட² ப்³ராஹ்மணா. தேஸு தயோ த்³வேதா⁴ ப்³யாகரிங்ஸு – ‘‘இமேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸமானோ ராஜா ஹோதி சக்கவத்தீ, பப்³ப³ஜமானோ பு³த்³தோ⁴’’தி. பஞ்ச ப்³ராஹ்மணா ஏகங்ஸப்³யாகரணா அஹேஸுங் – ‘‘இமேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ அகா³ரே ந திட்ட²தி, பு³த்³தோ⁴வ ஹோதீ’’தி. தேஸு புரிமா தயோ யதா²மந்தபத³ங் க³தா, இமே பன பஞ்ச மந்தபத³ங் அதிக்கந்தா. தே அத்தனா லத்³த⁴ங் புண்ணபத்தங் ஞாதகானங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ‘‘அயங் மஹாபுரிஸோ அகா³ரங் ந அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸதி, ஏகந்தேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நிப்³பி³தக்கா போ³தி⁴ஸத்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸமணபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிதா. தேஸங் புத்தாதிபி வத³ந்தி. தங் அட்ட²கதா²ய படிக்கி²த்தங்.

    Bodhisattassa jātakāle supinapaṭiggāhakā ceva lakkhaṇapaṭiggāhakā ca aṭṭha brāhmaṇā. Tesu tayo dvedhā byākariṃsu – ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāraṃ ajjhāvasamāno rājā hoti cakkavattī, pabbajamāno buddho’’ti. Pañca brāhmaṇā ekaṃsabyākaraṇā ahesuṃ – ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāre na tiṭṭhati, buddhova hotī’’ti. Tesu purimā tayo yathāmantapadaṃ gatā, ime pana pañca mantapadaṃ atikkantā. Te attanā laddhaṃ puṇṇapattaṃ ñātakānaṃ vissajjetvā ‘‘ayaṃ mahāpuriso agāraṃ na ajjhāvasissati, ekantena buddho bhavissatī’’ti nibbitakkā bodhisattaṃ uddissa samaṇapabbajjaṃ pabbajitā. Tesaṃ puttātipi vadanti. Taṃ aṭṭhakathāya paṭikkhittaṃ.

    ஏதே கிர த³ஹரகாலேயேவ ப³ஹூ மந்தே ஜானிங்ஸு, தஸ்மா தே ப்³ராஹ்மணா ஆசரியட்டா²னே ட²பயிங்ஸு. தே பச்சா² அம்ஹேஹி புத்ததா³ரஜடங் ச²ட்³டெ³த்வா ந ஸக்கா ப⁴விஸ்ஸதி பப்³ப³ஜிதுந்தி த³ஹரகாலேயேவ பப்³ப³ஜித்வா ரமணீயானி ஸேனாஸனானி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தா விசரிங்ஸு. காலேன காலங் பன ‘‘கிங், போ⁴, மஹாபுரிஸோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தோ’’தி புச்ச²ந்தி. மனுஸ்ஸா, ‘‘குஹிங் தும்ஹே மஹாபுரிஸங் பஸ்ஸிஸ்ஸத², தீஸு பாஸாதே³ஸு திவித⁴னாடகமஜ்ஜே² தே³வோ விய ஸம்பத்திங் அனுபோ⁴தீ’’தி வத³ந்தி. தே ஸுத்வா, ‘‘ந தாவ மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஞாணங் பரிபாகங் க³ச்ச²தீ’’தி அப்பொஸ்ஸுக்கா விஹரிங்ஸுயேவ. கஸ்மா பனெத்த² ப⁴க³வா, ‘‘ப³ஹுகாரா கோ² இமே பஞ்சவக்³கி³யா’’தி ஆஹ? கிங் உபகாரகானங்யேவ ஏஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, அனுபகாரகானங் ந தே³ஸேதீதி? நோ ந தே³ஸேதி. பரிசயவஸேன ஹேஸ ஆளாரஞ்சேவ காலாமங் உத³கஞ்ச ராமபுத்தங் ஓலோகேஸி. ஏதஸ்மிங் பன பு³த்³த⁴க்கெ²த்தே ட²பெத்வா அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞங் பட²மங் த⁴ம்மங் ஸச்சி²காதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². கஸ்மா? ததா²வித⁴உபனிஸ்ஸயத்தா.

    Ete kira daharakāleyeva bahū mante jāniṃsu, tasmā te brāhmaṇā ācariyaṭṭhāne ṭhapayiṃsu. Te pacchā amhehi puttadārajaṭaṃ chaḍḍetvā na sakkā bhavissati pabbajitunti daharakāleyeva pabbajitvā ramaṇīyāni senāsanāni paribhuñjantā vicariṃsu. Kālena kālaṃ pana ‘‘kiṃ, bho, mahāpuriso mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto’’ti pucchanti. Manussā, ‘‘kuhiṃ tumhe mahāpurisaṃ passissatha, tīsu pāsādesu tividhanāṭakamajjhe devo viya sampattiṃ anubhotī’’ti vadanti. Te sutvā, ‘‘na tāva mahāpurisassa ñāṇaṃ paripākaṃ gacchatī’’ti appossukkā vihariṃsuyeva. Kasmā panettha bhagavā, ‘‘bahukārā kho ime pañcavaggiyā’’ti āha? Kiṃ upakārakānaṃyeva esa dhammaṃ deseti, anupakārakānaṃ na desetīti? No na deseti. Paricayavasena hesa āḷārañceva kālāmaṃ udakañca rāmaputtaṃ olokesi. Etasmiṃ pana buddhakkhette ṭhapetvā aññāsikoṇḍaññaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikātuṃ samattho nāma natthi. Kasmā? Tathāvidhaupanissayattā.

    புப்³பே³ கிர புஞ்ஞகரணகாலே த்³வே பா⁴தரோ அஹேஸுங். தே ஏகதோவ ஸஸ்ஸங் அகங்ஸு. தத்த² ஜெட்ட²கஸ்ஸ ‘‘ஏகஸ்மிங் ஸஸ்ஸே நவவாரே அக்³க³ஸஸ்ஸதா³னங் மயா தா³தப்³ப³’’ந்தி அஹோஸி. ஸோ வப்பகாலே பீ³ஜக்³க³ங் நாம த³த்வா க³ப்³ப⁴காலே கனிட்டே²ன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஸி – ‘‘க³ப்³ப⁴காலே க³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா த³ஸ்ஸாமா’’தி. கனிட்டோ² ‘‘தருணஸஸ்ஸங் நாஸேதுகாமோஸீ’’தி ஆஹ. ஜெட்டோ² கனிட்ட²ஸ்ஸ அனநுவத்தனபா⁴வங் ஞத்வா கெ²த்தங் விப⁴ஜித்வா அத்தனோ கொட்டா²ஸதோ க³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா கீ²ரங் நீஹரித்வா ஸப்பிபா²ணிதேஹி யோஜெத்வா அதா³ஸி, புது²ககாலே புது²கங் காரெத்வா அதா³ஸி, லாயனே லாயனக்³க³ங் வேணிகரணே வேணக்³க³ங் கலாபாதீ³ஸு கலாபக்³க³ங் க²ளக்³க³ங் ப⁴ண்ட³க்³க³ங் கொட்ட²க்³க³ந்தி ஏவங் ஏகஸஸ்ஸே நவவாரே அக்³க³தா³னங் அதா³ஸி. கனிட்டோ² பனஸ்ஸ உத்³த⁴ரித்வா அதா³ஸி, தேஸு ஜெட்டோ² அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ ஜாதோ, கனிட்டோ² ஸுப⁴த்³த³பரிப்³பா³ஜகோ. இதி ஏகஸ்மிங் ஸஸ்ஸே நவன்னங் அக்³க³தா³னானங் தி³ன்னத்தா ட²பெத்வா தே²ரங் அஞ்ஞோ பட²மங் த⁴ம்மங் ஸச்சி²காதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². ‘‘ப³ஹுகாரா கோ² இமே பஞ்சவக்³கி³யா’’தி இத³ங் பன உபகாரானுஸ்ஸரணமத்தகேனேவ வுத்தங்.

    Pubbe kira puññakaraṇakāle dve bhātaro ahesuṃ. Te ekatova sassaṃ akaṃsu. Tattha jeṭṭhakassa ‘‘ekasmiṃ sasse navavāre aggasassadānaṃ mayā dātabba’’nti ahosi. So vappakāle bījaggaṃ nāma datvā gabbhakāle kaniṭṭhena saddhiṃ mantesi – ‘‘gabbhakāle gabbhaṃ phāletvā dassāmā’’ti. Kaniṭṭho ‘‘taruṇasassaṃ nāsetukāmosī’’ti āha. Jeṭṭho kaniṭṭhassa ananuvattanabhāvaṃ ñatvā khettaṃ vibhajitvā attano koṭṭhāsato gabbhaṃ phāletvā khīraṃ nīharitvā sappiphāṇitehi yojetvā adāsi, puthukakāle puthukaṃ kāretvā adāsi, lāyane lāyanaggaṃ veṇikaraṇe veṇaggaṃ kalāpādīsu kalāpaggaṃ khaḷaggaṃ bhaṇḍaggaṃ koṭṭhagganti evaṃ ekasasse navavāre aggadānaṃ adāsi. Kaniṭṭho panassa uddharitvā adāsi, tesu jeṭṭho aññāsikoṇḍaññatthero jāto, kaniṭṭho subhaddaparibbājako. Iti ekasmiṃ sasse navannaṃ aggadānānaṃ dinnattā ṭhapetvā theraṃ añño paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikātuṃ samattho nāma natthi. ‘‘Bahukārā kho ime pañcavaggiyā’’ti idaṃ pana upakārānussaraṇamattakeneva vuttaṃ.

    இஸிபதனே மிக³தா³யேதி தஸ்மிங் கிர பதே³ஸே அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ பச்சேகஸம்பு³த்³தா⁴ க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தே ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ஸமாபத்தியா வீதினாமெத்வா நிரோதா⁴ வுட்டா²ய நாக³லதாத³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வா அனோதத்தத³ஹே முக²ங் தோ⁴வித்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஆகாஸேன ஆக³ந்த்வா நிபதந்தி. தத்த² சீவரங் பாருபித்வா நக³ரே பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சா க³மனகாலேபி ததோயேவ உப்பதித்வா க³ச்ச²ந்தி. இதி இஸயோ எத்த² நிபதந்தி உப்பதந்தி சாதி தங் டா²னங் இஸிபதனந்தி ஸங்க²ங் க³தங். மிகா³னங் பன அப⁴யத்தா²ய தி³ன்னத்தா மிக³தா³யோதி வுச்சதி. தேன வுத்தங் ‘‘இஸிபதனே மிக³தா³யே’’தி.

    Isipatane migadāyeti tasmiṃ kira padese anuppanne buddhe paccekasambuddhā gandhamādanapabbate sattāhaṃ nirodhasamāpattiyā vītināmetvā nirodhā vuṭṭhāya nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahe mukhaṃ dhovitvā pattacīvaramādāya ākāsena āgantvā nipatanti. Tattha cīvaraṃ pārupitvā nagare piṇḍāya caritvā katabhattakiccā gamanakālepi tatoyeva uppatitvā gacchanti. Iti isayo ettha nipatanti uppatanti cāti taṃ ṭhānaṃ isipatananti saṅkhaṃ gataṃ. Migānaṃ pana abhayatthāya dinnattā migadāyoti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘isipatane migadāye’’ti.

    285. அந்தரா ச க³யங் அந்தரா ச போ³தி⁴ந்தி க³யாய ச போ³தி⁴ஸ்ஸ ச விவரே திகா³வுதந்தரே டா²னே. போ³தி⁴மண்ட³தோ ஹி க³யா தீணி கா³வுதானி. பா³ராணஸீ அட்டா²ரஸ யோஜனானி. உபகோ போ³தி⁴மண்ட³ஸ்ஸ ச க³யாய ச அந்தரே ப⁴க³வந்தங் அத்³த³ஸ. அந்தராஸத்³தே³ன பன யுத்தத்தா உபயோக³வசனங் கதங். ஈதி³ஸேஸு ச டா²னேஸு அக்க²ரசிந்தகா ‘‘அந்தரா கா³மஞ்ச நதி³ஞ்ச யாதீ’’தி ஏவங் ஏகமேவ அந்தராஸத்³த³ங் பயுஜ்ஜந்தி. ஸோ து³தியபதே³னபி யோஜேதப்³போ³ ஹோதி . அயோஜியமானே உபயோக³வசனங் ந பாபுணாதி. இத⁴ பன யோஜெத்வா ஏவ வுத்தோதி. அத்³தா⁴னமக்³க³படிபன்னந்தி அத்³தா⁴னஸங்கா²தங் மக்³க³ங் படிபன்னங், தீ³க⁴மக்³க³படிபன்னந்தி அத்தோ². அத்³தா⁴னமக்³க³க³மனஸமயஸ்ஸ ஹி விப⁴ங்கே³ ‘‘அத்³த⁴யோஜனங் க³ச்சி²ஸ்ஸாமீதி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்திஆதி³வசனதோ (பாசி॰ 218) அத்³த⁴யோஜனம்பி அத்³தா⁴னமக்³கோ³ ஹோதி. போ³தி⁴மண்ட³தோ பன க³யா திகா³வுதங்.

    285.Antarā ca gayaṃ antarā ca bodhinti gayāya ca bodhissa ca vivare tigāvutantare ṭhāne. Bodhimaṇḍato hi gayā tīṇi gāvutāni. Bārāṇasī aṭṭhārasa yojanāni. Upako bodhimaṇḍassa ca gayāya ca antare bhagavantaṃ addasa. Antarāsaddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca yātī’’ti evaṃ ekameva antarāsaddaṃ payujjanti. So dutiyapadenapi yojetabbo hoti . Ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti. Idha pana yojetvā eva vuttoti. Addhānamaggapaṭipannanti addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ paṭipannaṃ, dīghamaggapaṭipannanti attho. Addhānamaggagamanasamayassa hi vibhaṅge ‘‘addhayojanaṃ gacchissāmīti bhuñjitabba’’ntiādivacanato (pāci. 218) addhayojanampi addhānamaggo hoti. Bodhimaṇḍato pana gayā tigāvutaṃ.

    ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴தி ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மங் அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தோ. ஸப்³ப³விதூ³தி ஸப்³ப³ங் சதுபூ⁴மகத⁴ம்மங் அவேதி³ங் அஞ்ஞாஸிங். ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அனுபலித்தோதி ஸப்³பே³ஸு தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு கிலேஸலேபனேன அனுபலித்தோ. ஸப்³ப³ங் ஜஹோதி ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மங் ஜஹித்வா டி²தோ. தண்ஹாக்க²யே விமுத்தோதி தண்ஹாக்க²யே நிப்³பா³னே ஆரம்மணதோ விமுத்தோ. ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாயாதி ஸப்³ப³ங் சதுபூ⁴மகத⁴ம்மங் அத்தனாவ ஜானித்வா. கமுத்³தி³ஸெய்யந்தி கங் அஞ்ஞங் ‘‘அயங் மே ஆசரியோ’’தி உத்³தி³ஸெய்யங்.

    Sabbābhibhūti sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ abhibhavitvā ṭhito. Sabbavidūti sabbaṃ catubhūmakadhammaṃ avediṃ aññāsiṃ. Sabbesu dhammesu anupalittoti sabbesu tebhūmakadhammesu kilesalepanena anupalitto. Sabbaṃ jahoti sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ jahitvā ṭhito. Taṇhākkhaye vimuttoti taṇhākkhaye nibbāne ārammaṇato vimutto. Sayaṃ abhiññāyāti sabbaṃ catubhūmakadhammaṃ attanāva jānitvā. Kamuddiseyyanti kaṃ aññaṃ ‘‘ayaṃ me ācariyo’’ti uddiseyyaṃ.

    ந மே ஆசரியோ அத்தீ²தி லோகுத்தரத⁴ம்மே மய்ஹங் ஆசரியோ நாம நத்தி². நத்தி² மே படிபுக்³க³லோதி மய்ஹங் படிபா⁴க³புக்³க³லோ நாம நத்தி². ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஸஹேதுனா நயேன சத்தாரி ஸச்சானி ஸயங் பு³த்³தோ⁴. ஸீதிபூ⁴தோதி ஸப்³ப³கிலேஸக்³கி³னிப்³பா³பனேன ஸீதிபூ⁴தோ. கிலேஸானங்யேவ நிப்³பு³தத்தா நிப்³பு³தோ. காஸினங் புரந்தி காஸிரட்டே² நக³ரங். ஆஹஞ்ச²ங் அமதது³ந்து³பி⁴ந்தி த⁴ம்மசக்கபடிலாபா⁴ய அமதபே⁴ரிங் பஹரிஸ்ஸாமீதி க³ச்சா²மி. அரஹஸி அனந்தஜினோதி அனந்தஜினோதி ப⁴விதுங் யுத்தோ. ஹுபெய்ய பாவுஸோதி, ஆவுஸோ, ஏவம்பி நாம ப⁴வெய்ய. பக்காமீதி வங்கஹாரஜனபத³ங் நாம அக³மாஸி.

    Na me ācariyo atthīti lokuttaradhamme mayhaṃ ācariyo nāma natthi. Natthi me paṭipuggaloti mayhaṃ paṭibhāgapuggalo nāma natthi. Sammāsambuddhoti sahetunā nayena cattāri saccāni sayaṃ buddho. Sītibhūtoti sabbakilesagginibbāpanena sītibhūto. Kilesānaṃyeva nibbutattā nibbuto. Kāsinaṃ puranti kāsiraṭṭhe nagaraṃ. Āhañchaṃ amatadundubhinti dhammacakkapaṭilābhāya amatabheriṃ paharissāmīti gacchāmi. Arahasi anantajinoti anantajinoti bhavituṃ yutto. Hupeyya pāvusoti, āvuso, evampi nāma bhaveyya. Pakkāmīti vaṅkahārajanapadaṃ nāma agamāsi.

    தத்தே²கங் மிக³லுத்³த³ககா³மகங் நிஸ்ஸாய வாஸங் கப்பேஸி. ஜெட்ட²கலுத்³த³கோ தங் உபட்டா²ஸி. தஸ்மிஞ்ச ஜனபதே³ சண்டா³ மக்கி²கா ஹொந்தி. அத² நங் ஏகாய சாடியா வஸாபேஸுங், மிக³லுத்³த³கோ தூ³ரே மிக³வங் க³ச்ச²ந்தோ ‘‘அம்ஹாகங் அரஹந்தே மா பமஜ்ஜீ’’தி சா²வங் நாம தீ⁴தரங் ஆணாபெத்வா அக³மாஸி ஸத்³தி⁴ங் புத்தபா⁴துகேஹி. ஸா சஸ்ஸ தீ⁴தா த³ஸ்ஸனீயா ஹோதி கொட்டா²ஸஸம்பன்னா. து³தியதி³வஸே உபகோ க⁴ரங் ஆக³தோ தங் தா³ரிகங் ஸப்³ப³ங் உபசாரங் கத்வா பரிவிஸிதுங் உபக³தங் தி³ஸ்வா ராகே³ன அபி⁴பூ⁴தோ பு⁴ஞ்ஜிதும்பி அஸக்கொந்தோ பா⁴ஜனேன ப⁴த்தங் ஆதா³ய வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ப⁴த்தங் ஏகமந்தே நிக்கி²பித்வா ஸசே சா²வங் லபா⁴மி, ஜீவாமி, நோ சே, மராமீதி நிராஹாரோ ஸயி. ஸத்தமே தி³வஸே மாக³விகோ ஆக³ந்த்வா தீ⁴தரங் உபகஸ்ஸ பவத்திங் புச்சி². ஸா ‘‘ஏகதி³வஸமேவ ஆக³ந்த்வா புன நாக³தபுப்³போ³’’தி ஆஹ. மாக³விகோ ஆக³தவேஸேனேவ நங் உபஸங்கமித்வா புச்சி²ஸ்ஸாமீதி தங்க²ணங்யேவ க³ந்த்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அப்பா²ஸுக’’ந்தி பாதே³ பராமஸந்தோ புச்சி². உபகோ நித்து²னந்தோ பரிவத்ததியேவ. ஸோ ‘‘வத³த² ப⁴ந்தே, யங் மயா ஸக்கா காதுங், தங் ஸப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. உபகோ, ‘‘ஸசே சா²வங் லபா⁴மி, ஜீவாமி, நோ சே, இதே⁴வ மரணங் ஸெய்யோ’’தி ஆஹ. ஜானாஸி பன, ப⁴ந்தே, கிஞ்சி ஸிப்பந்தி. ந ஜானாமீதி. ந, ப⁴ந்தே, கிஞ்சி ஸிப்பங் அஜானந்தேன ஸக்கா க⁴ராவாஸங் அதி⁴ட்டா²துந்தி.

    Tatthekaṃ migaluddakagāmakaṃ nissāya vāsaṃ kappesi. Jeṭṭhakaluddako taṃ upaṭṭhāsi. Tasmiñca janapade caṇḍā makkhikā honti. Atha naṃ ekāya cāṭiyā vasāpesuṃ, migaluddako dūre migavaṃ gacchanto ‘‘amhākaṃ arahante mā pamajjī’’ti chāvaṃ nāma dhītaraṃ āṇāpetvā agamāsi saddhiṃ puttabhātukehi. Sā cassa dhītā dassanīyā hoti koṭṭhāsasampannā. Dutiyadivase upako gharaṃ āgato taṃ dārikaṃ sabbaṃ upacāraṃ katvā parivisituṃ upagataṃ disvā rāgena abhibhūto bhuñjitumpi asakkonto bhājanena bhattaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā bhattaṃ ekamante nikkhipitvā sace chāvaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, marāmīti nirāhāro sayi. Sattame divase māgaviko āgantvā dhītaraṃ upakassa pavattiṃ pucchi. Sā ‘‘ekadivasameva āgantvā puna nāgatapubbo’’ti āha. Māgaviko āgataveseneva naṃ upasaṅkamitvā pucchissāmīti taṃkhaṇaṃyeva gantvā ‘‘kiṃ, bhante, apphāsuka’’nti pāde parāmasanto pucchi. Upako nitthunanto parivattatiyeva. So ‘‘vadatha bhante, yaṃ mayā sakkā kātuṃ, taṃ sabbaṃ karissāmī’’ti āha. Upako, ‘‘sace chāvaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, idheva maraṇaṃ seyyo’’ti āha. Jānāsi pana, bhante, kiñci sippanti. Na jānāmīti. Na, bhante, kiñci sippaṃ ajānantena sakkā gharāvāsaṃ adhiṭṭhātunti.

    ஸோ ஆஹ – ‘‘நாஹங் கிஞ்சி ஸிப்பங் ஜானாமி, அபிச தும்ஹாகங் மங்ஸஹாரகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, மங்ஸஞ்ச விக்கீணிஸ்ஸாமீ’’தி. மாக³விகோ, ‘‘அம்ஹாகம்பி ஏததே³வ ருச்சதீ’’தி உத்தரஸாடகங் த³த்வா க⁴ரங் ஆனெத்வா தீ⁴தரங் அதா³ஸி. தேஸங் ஸங்வாஸமன்வாய புத்தோ விஜாயி. ஸுப⁴த்³தோ³திஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. சா²வா தஸ்ஸ ரோத³னகாலே ‘‘மங்ஸஹாரகஸ்ஸ புத்த, மிக³லுத்³த³கஸ்ஸ புத்த மா ரோதீ³’’திஆதீ³னி வத³மானா புத்ததோஸனகீ³தேன உபகங் உப்பண்டே³ஸி. ப⁴த்³தே³ த்வங் மங் அனாதோ²தி மஞ்ஞஸி. அத்தி² மே அனந்தஜினோ நாம ஸஹாயோ. தஸ்ஸாஹங் ஸந்திகே க³மிஸ்ஸாமீதி ஆஹ. சா²வா ஏவமயங் அட்டீயதீதி ஞத்வா புனப்புனங் கதே²தி. ஸோ ஏகதி³வஸங் அனாரோசெத்வாவ மஜ்ஜி²மதே³ஸாபி⁴முகோ² பக்காமி.

    So āha – ‘‘nāhaṃ kiñci sippaṃ jānāmi, apica tumhākaṃ maṃsahārako bhavissāmi, maṃsañca vikkīṇissāmī’’ti. Māgaviko, ‘‘amhākampi etadeva ruccatī’’ti uttarasāṭakaṃ datvā gharaṃ ānetvā dhītaraṃ adāsi. Tesaṃ saṃvāsamanvāya putto vijāyi. Subhaddotissa nāmaṃ akaṃsu. Chāvā tassa rodanakāle ‘‘maṃsahārakassa putta, migaluddakassa putta mā rodī’’tiādīni vadamānā puttatosanagītena upakaṃ uppaṇḍesi. Bhadde tvaṃ maṃ anāthoti maññasi. Atthi me anantajino nāma sahāyo. Tassāhaṃ santike gamissāmīti āha. Chāvā evamayaṃ aṭṭīyatīti ñatvā punappunaṃ katheti. So ekadivasaṃ anārocetvāva majjhimadesābhimukho pakkāmi.

    ப⁴க³வா ச தேன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே மஹாவிஹாரே. அத² கோ² ப⁴க³வா படிகச்சேவ பி⁴க்கூ² ஆணாபேஸி – ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, ‘அனந்தஜினோ’தி புச்ச²மானோ ஆக³ச்ச²தி, தஸ்ஸ மங் த³ஸ்ஸெய்யாதா²’’தி. உபகோபி கோ² ‘‘குஹிங் அனந்தஜினோ வஸதீ’’தி புச்ச²ந்தோ அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²ங் ஆக³ந்த்வா விஹாரமஜ்ஜே² ட²த்வா குஹிங் அனந்தஜினோதி புச்சி². தங் பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் நயிங்ஸு. ஸோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா – ‘‘ஸஞ்ஜானாத² மங் ப⁴க³வா’’தி ஆஹ. ஆம, உபக, ஸஞ்ஜானாமி, குஹிங் பன த்வங் வஸித்தா²தி. வங்கஹாரஜனபதே³, ப⁴ந்தேதி. உபக, மஹல்லகோஸி ஜாதோ பப்³ப³ஜிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி. பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தேதி. ப⁴க³வா பப்³பா³ஜெத்வா தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் அதா³ஸி. ஸோ கம்மட்டா²னே கம்மங் கரொந்தோ அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ய காலங் கத்வா அவிஹேஸு நிப்³ப³த்தோ. நிப்³ப³த்தக்க²ணேயேவ அரஹத்தங் பாபுணீதி. அவிஹேஸு நிப்³ப³த்தமத்தா ஹி ஸத்த ஜனா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, தேஸங் ஸோ அஞ்ஞதரோ.

    Bhagavā ca tena samayena sāvatthiyaṃ viharati jetavane mahāvihāre. Atha kho bhagavā paṭikacceva bhikkhū āṇāpesi – ‘‘yo, bhikkhave, ‘anantajino’ti pucchamāno āgacchati, tassa maṃ dasseyyāthā’’ti. Upakopi kho ‘‘kuhiṃ anantajino vasatī’’ti pucchanto anupubbena sāvatthiṃ āgantvā vihāramajjhe ṭhatvā kuhiṃ anantajinoti pucchi. Taṃ bhikkhū bhagavato santikaṃ nayiṃsu. So bhagavantaṃ disvā – ‘‘sañjānātha maṃ bhagavā’’ti āha. Āma, upaka, sañjānāmi, kuhiṃ pana tvaṃ vasitthāti. Vaṅkahārajanapade, bhanteti. Upaka, mahallakosi jāto pabbajituṃ sakkhissasīti. Pabbajissāmi, bhanteti. Bhagavā pabbājetvā tassa kammaṭṭhānaṃ adāsi. So kammaṭṭhāne kammaṃ karonto anāgāmiphale patiṭṭhāya kālaṃ katvā avihesu nibbatto. Nibbattakkhaṇeyeva arahattaṃ pāpuṇīti. Avihesu nibbattamattā hi satta janā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tesaṃ so aññataro.

    வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Vuttañhetaṃ –

    ‘‘அவிஹங் உபபன்னாஸே, விமுத்தா ஸத்த பி⁴க்க²வோ;

    ‘‘Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;

    ராக³தோ³ஸபரிக்கீ²ணா, திண்ணா லோகே விஸத்திகங்.

    Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikaṃ.

    உபகோ பலக³ண்டோ³ ச, புக்குஸாதி ச தே தயோ;

    Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;

    ப⁴த்³தி³யோ க²ண்ட³தே³வோ ச, ப³ஹுரக்³கி³ ச ஸங்கி³யோ;

    Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bahuraggi ca saṅgiyo;

    தே ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தி³ப்³ப³யோக³ங் உபஜ்ஜ²கு³’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.105);

    Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upajjhagu’’nti. (saṃ. ni. 1.105);

    286. ஸண்ட²பேஸுந்தி கதிகங் அகங்ஸு. பா³ஹுல்லிகோதி சீவரபா³ஹுல்லாதீ³னங் அத்தா²ய படிபன்னோ. பதா⁴னவிப்³ப⁴ந்தோதி பதா⁴னதோ விப்³ப⁴ந்தோ ப⁴ட்டோ² பரிஹீனோ. ஆவத்தோ பா³ஹுல்லாயாதி சீவராதீ³னங் ப³ஹுலபா⁴வத்தா²ய ஆவத்தோ. அபிச கோ² ஆஸனங் ட²பேதப்³ப³ந்தி அபிச கோ² பனஸ்ஸ உச்சகுலே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ ஆஸனமத்தங் ட²பேதப்³ப³ந்தி வதி³ங்ஸு. நாஸக்கி²ங்ஸூதி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன பு³த்³த⁴தேஜஸா அபி⁴பூ⁴தா அத்தனோ கதிகாய டா²துங் நாஸக்கி²ங்ஸு. நாமேன ச ஆவுஸோவாதே³ன ச ஸமுதா³சரந்தீதி கோ³தமாதி, ஆவுஸோதி ச வத³ந்தி. ஆவுஸோ கோ³தம, மயங் உருவேலாயங் பதா⁴னகாலே துய்ஹங் பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா விசரிம்ஹா, முகோ²த³கங் த³ந்தகட்ட²ங் அத³ம்ஹா, வுத்த²பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜிம்ஹா, பச்சா² கோ தே வத்தப்படிபத்திமகாஸி, கச்சி அம்ஹேஸு பக்கந்தேஸு ந சிந்தயித்தா²தி ஏவரூபிங் கத²ங் கதெ²ந்தீதி அத்தோ². இரியாயாதி து³க்கரஇரியாய. படிபதா³யாதி து³க்கரபடிபத்தியா. து³க்கரகாரிகாயாதி பஸதபஸத-முக்³க³யூஸாதி³ஆஹரகரணாதி³னா து³க்கரகரணேன. அபி⁴ஜானாத² மே நோதி அபி⁴ஜானாத² நு மம. ஏவரூபங் பபா⁴விதமேதந்தி ஏதங் ஏவரூபங் வாக்யபே⁴த³ந்தி அத்தோ². அபி நு அஹங் உருவேலாய பதா⁴னே தும்ஹாகங் ஸங்க³ண்ஹனத்த²ங் அனுக்கண்ட²னத்த²ங் ரத்திங் வா தி³வா வா ஆக³ந்த்வா, – ‘‘ஆவுஸோ, மா விதக்கயித்த², மய்ஹங் ஓபா⁴ஸோ வா நிமித்தங் வா பஞ்ஞாயதீ’’தி ஏவரூபங் கஞ்சி வசனபே⁴த³ங் அகாஸிந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தே ஏகபதே³னேவ ஸதிங் லபி⁴த்வா உப்பன்னகா³ரவா, ‘‘ஹந்த³ அத்³தா⁴ ஏஸ பு³த்³தோ⁴ ஜாதோ’’தி ஸத்³த³ஹித்வா நோ ஹேதங், ப⁴ந்தேதி ஆஹங்ஸு. அஸக்கி²ங் கோ² அஹங், பி⁴க்க²வே, பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஸஞ்ஞாபேதுந்தி அஹங் , பி⁴க்க²வே, பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² பு³த்³தோ⁴ அஹந்தி ஜானாபேதுங் அஸக்கி²ங். ததா³ பன ப⁴க³வா உபோஸத²தி³வஸேயேவ ஆக³ச்சி². அத்தனோ பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஜானாபெத்வா கொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரங் காயஸக்கி²ங் கத்வா த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தங் கதே²ஸி. ஸுத்தபரியோஸானே தே²ரோ அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. ஸூரியே த⁴ரமானேயேவ தே³ஸனா நிட்டா²ஸி. ப⁴க³வா தத்தே²வ வஸ்ஸங் உபக³ச்சி².

    286.Saṇṭhapesunti katikaṃ akaṃsu. Bāhullikoti cīvarabāhullādīnaṃ atthāya paṭipanno. Padhānavibbhantoti padhānato vibbhanto bhaṭṭho parihīno. Āvatto bāhullāyāti cīvarādīnaṃ bahulabhāvatthāya āvatto. Apica kho āsanaṃ ṭhapetabbanti apica kho panassa uccakule nibbattassa āsanamattaṃ ṭhapetabbanti vadiṃsu. Nāsakkhiṃsūti buddhānubhāvena buddhatejasā abhibhūtā attano katikāya ṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Nāmena ca āvusovādena ca samudācarantīti gotamāti, āvusoti ca vadanti. Āvuso gotama, mayaṃ uruvelāyaṃ padhānakāle tuyhaṃ pattacīvaraṃ gahetvā vicarimhā, mukhodakaṃ dantakaṭṭhaṃ adamhā, vutthapariveṇaṃ sammajjimhā, pacchā ko te vattappaṭipattimakāsi, kacci amhesu pakkantesu na cintayitthāti evarūpiṃ kathaṃ kathentīti attho. Iriyāyāti dukkarairiyāya. Paṭipadāyāti dukkarapaṭipattiyā. Dukkarakārikāyāti pasatapasata-muggayūsādiāharakaraṇādinā dukkarakaraṇena. Abhijānātha me noti abhijānātha nu mama. Evarūpaṃ pabhāvitametanti etaṃ evarūpaṃ vākyabhedanti attho. Api nu ahaṃ uruvelāya padhāne tumhākaṃ saṅgaṇhanatthaṃ anukkaṇṭhanatthaṃ rattiṃ vā divā vā āgantvā, – ‘‘āvuso, mā vitakkayittha, mayhaṃ obhāso vā nimittaṃ vā paññāyatī’’ti evarūpaṃ kañci vacanabhedaṃ akāsinti adhippāyo. Te ekapadeneva satiṃ labhitvā uppannagāravā, ‘‘handa addhā esa buddho jāto’’ti saddahitvā no hetaṃ, bhanteti āhaṃsu. Asakkhiṃ kho ahaṃ, bhikkhave, pañcavaggiye bhikkhū saññāpetunti ahaṃ , bhikkhave, pañcavaggiye bhikkhū buddho ahanti jānāpetuṃ asakkhiṃ. Tadā pana bhagavā uposathadivaseyeva āgacchi. Attano buddhabhāvaṃ jānāpetvā koṇḍaññattheraṃ kāyasakkhiṃ katvā dhammacakkappavattanasuttaṃ kathesi. Suttapariyosāne thero aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sūriye dharamāneyeva desanā niṭṭhāsi. Bhagavā tattheva vassaṃ upagacchi.

    த்³வேபி ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ஓவதா³மீதிஆதி³ பாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய பிண்ட³பாதத்தா²யபி கா³மங் அப்பவிஸனதீ³பனத்த²ங் வுத்தங். தேஸஞ்ஹி பி⁴க்கூ²னங் கம்மட்டா²னேஸு உப்பன்னமலவிஸோத⁴னத்த²ங் ப⁴க³வா அந்தோவிஹாரேயேவ அஹோஸி. உப்பன்னே உப்பன்னே கம்மட்டா²னமலே தேபி பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா புச்ச²ந்தி. ப⁴க³வாபி தேஸங் நிஸின்னட்டா²னங் க³ந்த்வா மலங் வினோதே³தி. அத² நேஸங் ப⁴க³வதா ஏவங் நீஹடப⁴த்தேன ஓவதி³யமானானங் வப்பத்தே²ரோ பாடிபத³தி³வஸே ஸோதாபன்னோ அஹோஸி. ப⁴த்³தி³யத்தே²ரோ து³தியாயங், மஹானாமத்தே²ரோ ததியாயங், அஸ்ஸஜித்தே²ரோ சதுத்தி²யங். பக்க²ஸ்ஸ பன பஞ்சமியங் ஸப்³பே³வ தே ஏகதோ ஸன்னிபாதெத்வா அனத்தலக்க²ணஸுத்தங் கதே²ஸி, ஸுத்தபரியோஸானே ஸப்³பே³பி அரஹத்தப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. தேனாஹ – ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² மயா ஏவங் ஓவதி³யமானா…பே॰… அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நிப்³பா³னங் அஜ்ஜ²க³மங்ஸு…பே॰… நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. எத்தகங் கதா²மக்³க³ங் ப⁴க³வா யங் புப்³பே³ அவச – ‘‘தும்ஹேபி மமஞ்சேவ பஞ்சவக்³கி³யானஞ்ச மக்³க³ங் ஆருள்ஹா, அரியபரியேஸனா தும்ஹாகங் பரியேஸனா’’தி இமங் ஏகமேவ அனுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹரி.

    Dvepi sudaṃ, bhikkhave, bhikkhū ovadāmītiādi pāṭipadadivasato paṭṭhāya piṇḍapātatthāyapi gāmaṃ appavisanadīpanatthaṃ vuttaṃ. Tesañhi bhikkhūnaṃ kammaṭṭhānesu uppannamalavisodhanatthaṃ bhagavā antovihāreyeva ahosi. Uppanne uppanne kammaṭṭhānamale tepi bhikkhū bhagavato santikaṃ gantvā pucchanti. Bhagavāpi tesaṃ nisinnaṭṭhānaṃ gantvā malaṃ vinodeti. Atha nesaṃ bhagavatā evaṃ nīhaṭabhattena ovadiyamānānaṃ vappatthero pāṭipadadivase sotāpanno ahosi. Bhaddiyatthero dutiyāyaṃ, mahānāmatthero tatiyāyaṃ, assajitthero catutthiyaṃ. Pakkhassa pana pañcamiyaṃ sabbeva te ekato sannipātetvā anattalakkhaṇasuttaṃ kathesi, suttapariyosāne sabbepi arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Tenāha – ‘‘atha kho, bhikkhave, pañcavaggiyā bhikkhū mayā evaṃ ovadiyamānā…pe… anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ ajjhagamaṃsu…pe… natthi dāni punabbhavo’’ti. Ettakaṃ kathāmaggaṃ bhagavā yaṃ pubbe avaca – ‘‘tumhepi mamañceva pañcavaggiyānañca maggaṃ āruḷhā, ariyapariyesanā tumhākaṃ pariyesanā’’ti imaṃ ekameva anusandhiṃ dassento āhari.

    287. இதா³னி யஸ்மா ந அகா³ரியானங்யேவ பஞ்சகாமகு³ணபரியேஸனா ஹோதி, அனகா³ரியானம்பி சத்தாரோ பச்சயே அப்பச்சவெக்கி²த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தானங் பஞ்சகாமகு³ணவஸேன அனரியபரியேஸனா ஹோதி, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸேதுங் பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, காமகு³ணாதிஆதி³மாஹ. தத்த² நவரத்தேஸு பத்தசீவராதீ³ஸு சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபாதிஆத³யோ சத்தாரோ காமகு³ணா லப்³ப⁴ந்தி. ரஸோ பனெத்த² பரிபோ⁴க³ரஸோ ஹோதி. மனுஞ்ஞே பிண்ட³பாதே பே⁴ஸஜ்ஜே ச பஞ்சபி லப்³ப⁴ந்தி. ஸேனாஸனம்ஹி சீவரே விய சத்தாரோ. ரஸோ பன எத்தா²பி பரிபோ⁴க³ரஸோவ. யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வேதி கஸ்மா ஆரபி⁴? ஏவங் பஞ்ச காமகு³ணே த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யே ஏவங் வதெ³ய்யுங், ‘‘பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய அனரியபரியேஸனா நாம குதோ, அரியபரியேஸனாவ பப்³ப³ஜிதான’’ந்தி, தேஸங் படிஸேத⁴னத்தா²ய ‘‘பப்³ப³ஜிதானம்பி சதூஸு பச்சயேஸு அப்பச்சவெக்க²ணபரிபோ⁴கோ³ அனரியபரியேஸனா ஏவா’’தி த³ஸ்ஸேதுங் இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² க³தி⁴தாதி தண்ஹாகே³தே⁴ன க³தி⁴தா. முச்சி²தாதி தண்ஹாமுச்சா²ய முச்சி²தா . அஜ்ஜோ²பன்னாதி தண்ஹாய அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹா. அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவினோதி ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தா. அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞாதி நிஸ்ஸரணங் வுச்சதி பச்சவெக்க²ணஞாணங். தே தேன விரஹிதா.

    287. Idāni yasmā na agāriyānaṃyeva pañcakāmaguṇapariyesanā hoti, anagāriyānampi cattāro paccaye appaccavekkhitvā paribhuñjantānaṃ pañcakāmaguṇavasena anariyapariyesanā hoti, tasmā taṃ dassetuṃ pañcime, bhikkhave, kāmaguṇātiādimāha. Tattha navarattesu pattacīvarādīsu cakkhuviññeyyā rūpātiādayo cattāro kāmaguṇā labbhanti. Raso panettha paribhogaraso hoti. Manuññe piṇḍapāte bhesajje ca pañcapi labbhanti. Senāsanamhi cīvare viya cattāro. Raso pana etthāpi paribhogarasova. Ye hi keci, bhikkhaveti kasmā ārabhi? Evaṃ pañca kāmaguṇe dassetvā idāni ye evaṃ vadeyyuṃ, ‘‘pabbajitakālato paṭṭhāya anariyapariyesanā nāma kuto, ariyapariyesanāva pabbajitāna’’nti, tesaṃ paṭisedhanatthāya ‘‘pabbajitānampi catūsu paccayesu appaccavekkhaṇaparibhogo anariyapariyesanā evā’’ti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha gadhitāti taṇhāgedhena gadhitā. Mucchitāti taṇhāmucchāya mucchitā . Ajjhopannāti taṇhāya ajjhogāḷhā. Anādīnavadassāvinoti ādīnavaṃ apassantā. Anissaraṇapaññāti nissaraṇaṃ vuccati paccavekkhaṇañāṇaṃ. Te tena virahitā.

    இதா³னி தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴கங் உபமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்ரேவங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங் – ஆரஞ்ஞகமகோ³ விய ஹி ஸமணப்³ராஹ்மணா, லுத்³த³கேன அரஞ்ஞே ட²பிதபாஸோ விய சத்தாரோ பச்சயா, தஸ்ஸ லுத்³த³ஸ்ஸ பாஸராஸிங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா ஸயனகாலோ விய தேஸங் சத்தாரோ பச்சயே அப்பச்சவெக்கி²த்வா பரிபோ⁴க³காலோ. லுத்³த³கே ஆக³ச்ச²ந்தே மக³ஸ்ஸ யேன காமங் அக³மனகாலோ விய ஸமணப்³ராஹ்மணானங் மாரஸ்ஸ யதா²காமகரணீயகாலோ, மாரவஸங் உபக³தபா⁴வோதி அத்தோ². மக³ஸ்ஸ பன அப³த்³த⁴ஸ்ஸ பாஸராஸிங் அதி⁴ஸயிதகாலோ விய ஸமணப்³ராஹ்மணானங் சதூஸு பச்சயேஸு பச்சவெக்க²ணபரிபோ⁴கோ³, லுத்³த³கே ஆக³ச்ச²ந்தே மக³ஸ்ஸ யேன காமங் க³மனங் விய ஸமணப்³ராஹ்மணானங் மாரவஸங் அனுபக³மனங் வேதி³தப்³ப³ங். விஸ்ஸத்தோ²தி நிப்³ப⁴யோ நிராஸங்கோ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.

    Idāni tassatthassa sādhakaṃ upamaṃ dassento seyyathāpi, bhikkhavetiādimāha. Tatrevaṃ opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ – āraññakamago viya hi samaṇabrāhmaṇā, luddakena araññe ṭhapitapāso viya cattāro paccayā, tassa luddassa pāsarāsiṃ ajjhottharitvā sayanakālo viya tesaṃ cattāro paccaye appaccavekkhitvā paribhogakālo. Luddake āgacchante magassa yena kāmaṃ agamanakālo viya samaṇabrāhmaṇānaṃ mārassa yathākāmakaraṇīyakālo, māravasaṃ upagatabhāvoti attho. Magassa pana abaddhassa pāsarāsiṃ adhisayitakālo viya samaṇabrāhmaṇānaṃ catūsu paccayesu paccavekkhaṇaparibhogo, luddake āgacchante magassa yena kāmaṃ gamanaṃ viya samaṇabrāhmaṇānaṃ māravasaṃ anupagamanaṃ veditabbaṃ. Vissatthoti nibbhayo nirāsaṅko. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    பாஸராஸிஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pāsarāsisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    அரியபரியேஸனாதிபி ஏதஸ்ஸேவ நாமங்.

    Ariyapariyesanātipi etasseva nāmaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 6. பாஸராஸிஸுத்தங் • 6. Pāsarāsisuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. பாஸராஸிஸுத்தவண்ணனா • 6. Pāsarāsisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact