| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. பட²மஅனாக³தப⁴யஸுத்தங்
7. Paṭhamaanāgatabhayasuttaṃ
77. ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, அனாக³தப⁴யானி ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ ஆரஞ்ஞிகேன 1 பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
77. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena 2 bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘கதமானி பஞ்ச? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஆரஞ்ஞிகோ பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஹங் கோ² ஏதரஹி ஏககோ அரஞ்ஞே விஹராமி. ஏககங் கோ² பன மங் 3 அரஞ்ஞே விஹரந்தங் அஹி வா மங் ட³ங்ஸெய்ய, விச்சி²கோ 4 வா மங் ட³ங்ஸெய்ய, ஸதபதீ³ வா மங் ட³ங்ஸெய்ய, தேன மே அஸ்ஸ காலங்கிரியா, ஸோ மமஸ்ஸ அந்தராயோ; ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ ஆரஞ்ஞிகேன பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
‘‘Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekakaṃ kho pana maṃ 5 araññe viharantaṃ ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko 6 vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஆரஞ்ஞிகோ பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஹங் கோ² ஏதரஹி ஏககோ அரஞ்ஞே விஹராமி. ஏககோ கோ² பனாஹங் அரஞ்ஞே விஹரந்தோ உபக்க²லித்வா வா பபதெய்யங், ப⁴த்தங் வா பு⁴த்தங் மே ப்³யாபஜ்ஜெய்ய, பித்தங் வா மே குப்பெய்ய, ஸெம்ஹங் வா மே குப்பெய்ய, ஸத்த²கா வா மே வாதா குப்பெய்யுங், தேன மே அஸ்ஸ காலங்கிரியா, ஸோ மமஸ்ஸ அந்தராயோ; ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, து³தியங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ ஆரஞ்ஞிகேன பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto upakkhalitvā vā papateyyaṃ, bhattaṃ vā bhuttaṃ me byāpajjeyya, pittaṃ vā me kuppeyya, semhaṃ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஆரஞ்ஞிகோ பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஹங் கோ² ஏதரஹி ஏககோ அரஞ்ஞே விஹராமி. ஏககோ கோ² பனாஹங் அரஞ்ஞே விஹரந்தோ வாளேஹி ஸமாக³ச்செ²ய்யங், ஸீஹேன வா ப்³யக்³கே⁴ன வா தீ³பினா வா அச்சே²ன வா தரச்சே²ன வா, தே மங் ஜீவிதா வோரோபெய்யுங், தேன மே அஸ்ஸ காலங்கிரியா , ஸோ மமஸ்ஸ அந்தராயோ; ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, ததியங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ ஆரஞ்ஞிகேன பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto vāḷehi samāgaccheyyaṃ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஆரஞ்ஞிகோ பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஹங் கோ² ஏதரஹி ஏககோ அரஞ்ஞே விஹராமி. ஏககோ கோ² பனாஹங் அரஞ்ஞே விஹரந்தோ மாணவேஹி ஸமாக³ச்செ²ய்யங் கதகம்மேஹி வா அகதகம்மேஹி வா, தே மங் ஜீவிதா வோரோபெய்யுங், தேன மே அஸ்ஸ காலங்கிரியா , ஸோ மமஸ்ஸ அந்தராயோ; ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, சதுத்த²ங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ ஆரஞ்ஞிகேன பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto māṇavehi samāgaccheyyaṃ katakammehi vā akatakammehi vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஆரஞ்ஞிகோ பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஹங் கோ² ஏதரஹி ஏககோ அரஞ்ஞே விஹராமி. ஸந்தி கோ² பனாரஞ்ஞே வாளா அமனுஸ்ஸா, தே மங் ஜீவிதா வோரோபெய்யுங், தேன மே அஸ்ஸ காலங்கிரியா, ஸோ மமஸ்ஸ அந்தராயோ; ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பஞ்சமங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ ஆரஞ்ஞிகேன பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Santi kho panāraññe vāḷā amanussā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச அனாக³தப⁴யானி ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ ஆரஞ்ஞிகேன பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி. ஸத்தமங்.
‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. பட²மஅனாக³தப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 7. Paṭhamaanāgatabhayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. பட²மஅனாக³தப⁴யஸுத்தாதி³வண்ணனா • 7-8. Paṭhamaanāgatabhayasuttādivaṇṇanā
