| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
संयुत्त निकाय ४५।२५
Saṁyutta Nikāya 45.25
The Related Suttas Collection 45.25
३। मिच्छत्तवग्ग
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
पठमअसप्पुरिससुत्त
Paṭhamaasappurisasutta
A Good Person (1st)
सावत्थिनिदानं।
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
“असप्पुरिसञ्च वो, भिक्खवे, देसेस्सामि, सप्पुरिसञ्च। तं सुणाथ।
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, sappurisañca. Taṁ suṇātha.
“Bhikkhus, I will teach you a bad person and a good person. Listen …
कतमो च, भिक्खवे, असप्पुरिसो? इध, भिक्खवे, एकच्चो मिच्छादिट्ठिको होति, मिच्छासङ्कप्पो, मिच्छावाचो, मिच्छाकम्मन्तो, मिच्छाआजीवो, मिच्छावायामो, मिच्छासति, मिच्छासमाधि—अयं वुच्चति, भिक्खवे, असप्पुरिसो।
Katamo ca, bhikkhave, asappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo, micchāvāco, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
And what is a bad person? It’s someone who has wrong view, wrong thought, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion. This is called a bad person.
कतमो च, भिक्खवे, सप्पुरिसो? इध, भिक्खवे, एकच्चो सम्मादिट्ठिको होति, सम्मासङ्कप्पो, सम्मावाचो, सम्माकम्मन्तो, सम्माआजीवो, सम्मावायामो, सम्मासति, सम्मासमाधि—अयं वुच्चति, भिक्खवे, सप्पुरिसो”ति।
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo, sammāvāco, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso”ti.
And what is a good person? It’s someone who has right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is called a good person.”
पञ्चमं।
Pañcamaṁ.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
