| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 35.19
The Related Suttas Collection 35.19
2. යමකවග්ග
2. Pairs
පඨමාභිනන්දසුත්ත
Taking Pleasure (Interior)
“යෝ, භික්ඛවේ, චක්ඛුං අභිනන්දති, දුක්ඛං සෝ අභිනන්දති. යෝ දුක්ඛං අභිනන්දති, අපරිමුත්තෝ සෝ දුක්ඛස්මාති වදාමි.
“Bhikkhus, if you take pleasure in the eye, you take pleasure in suffering. If you take pleasure in suffering, I say you’re not exempt from suffering.
යෝ සෝතං …පේ… යෝ ඝානං …පේ… යෝ ජිව්හං අභිනන්දති, දුක්ඛං සෝ අභිනන්දති. යෝ දුක්ඛං අභිනන්දති, අපරිමුත්තෝ සෝ දුක්ඛස්මා”ති වදාමි. යෝ කායං …පේ… යෝ මනං අභිනන්දති, දුක්ඛං සෝ අභිනන්දති. යෝ දුක්ඛං අභිනන්දති, අපරිමුත්තෝ සෝ දුක්ඛස්මා”ති වදාමි.
If you take pleasure in the ear … nose … tongue … body … mind, you take pleasure in suffering. If you take pleasure in suffering, I say you’re not exempt from suffering.
“යෝ ච ඛෝ, භික්ඛවේ, චක්ඛුං නාභිනන්දති, දුක්ඛං සෝ නාභිනන්දති. යෝ දුක්ඛං නාභිනන්දති, පරිමුත්තෝ සෝ දුක්ඛස්මාති වදාමි.
If you don’t take pleasure in the eye, you don’t take pleasure in suffering. If you don’t take pleasure in suffering, I say you’re exempt from suffering.
යෝ සෝතං …පේ… යෝ ඝානං …පේ… යෝ ජිව්හං නාභිනන්දති, දුක්ඛං සෝ නාභිනන්දති. යෝ දුක්ඛං නාභිනන්දති, පරිමුත්තෝ සෝ දුක්ඛස්මාති වදාමි. යෝ කායං …පේ… යෝ මනං නාභිනන්දති, දුක්ඛං සෝ නාභිනන්දති. යෝ දුක්ඛං නාභිනන්දති, පරිමුත්තෝ සෝ දුක්ඛස්මා”ති වදාමි.
If you don’t take pleasure in the ear … nose … tongue … body … mind, you don’t take pleasure in suffering. If you don’t take pleasure in suffering, I say you’re exempt from suffering.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
