| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
संयुत्त निकाय ४५।३७
Saṁyutta Nikāya 45.37
The Related Suttas Collection 45.37
४। पटिपत्तिवग्ग
4. Paṭipattivagga
4. Practice
पठमब्रह्मञ्ञसुत्त
Paṭhamabrahmaññasutta
The Brahmin Life (1st)
सावत्थिनिदानं।
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
“ब्रह्मञ्ञञ्च वो, भिक्खवे, देसेस्सामि, ब्रह्मञ्ञफलानि च। तं सुणाथ।
“Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññaphalāni ca. Taṁ suṇātha.
“Bhikkhus, I will teach you life as a brahmin and the fruits of life as a brahmin. Listen …
कतमञ्च खो, भिक्खवे, ब्रह्मञ्ञं? अयमेव अरियो अट्ठङ्गिको मग्गो, सेय्यथिदं—सम्मादिट्ठि …पे… सम्मासमाधि। इदं वुच्चति, भिक्खवे, ब्रह्मञ्ञं।
Katamañca kho, bhikkhave, brahmaññaṁ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṁ.
And what is life as a brahmin? It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is called life as a brahmin.
कतमानि च, भिक्खवे, ब्रह्मञ्ञफलानि? सोतापत्तिफलं, सकदागामिफलं, अनागामिफलं, अरहत्तफलं—इमानि वुच्चन्ति, भिक्खवे, ब्रह्मञ्ञफलानी”ति।
Katamāni ca, bhikkhave, brahmaññaphalāni? Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—imāni vuccanti, bhikkhave, brahmaññaphalānī”ti.
And what are the fruits of life as a brahmin? The fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection. These are called the fruits of life as a brahmin.”
सत्तमं।
Sattamaṁ.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
