Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    (14) 4. ராஜவக்³கோ³

    (14) 4. Rājavaggo

    1. பட²மசக்கானுவத்தனஸுத்தங்

    1. Paṭhamacakkānuvattanasuttaṃ

    131. ‘‘பஞ்சஹி , பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ராஜா சக்கவத்தீ த⁴ம்மேனேவ சக்கங் வத்தேதி 1; தங் ஹோதி சக்கங் அப்படிவத்தியங் 2 கேனசி மனுஸ்ஸபூ⁴தேன பச்சத்தி²கேன பாணினா.

    131. ‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṃ vatteti 3; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ 4 kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

    ‘‘கதமேஹி பஞ்சஹி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ராஜா சக்கவத்தீ அத்த²ஞ்ஞூ ச ஹோதி, த⁴ம்மஞ்ஞூ ச, மத்தஞ்ஞூ ச, காலஞ்ஞூ ச, பரிஸஞ்ஞூ ச. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ராஜா சக்கவத்தீ த⁴ம்மேனேவ சக்கங் பவத்தேதி; தங் ஹோதி சக்கங் அப்படிவத்தியங் கேனசி மனுஸ்ஸபூ⁴தேன பச்சத்தி²கேன பாணினா.

    ‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṃ pavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

    ‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மேனேவ அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேதி; தங் ஹோதி சக்கங் அப்படிவத்தியங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṃ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

    ‘‘கதமேஹி பஞ்சஹி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அத்த²ஞ்ஞூ, த⁴ம்மஞ்ஞூ, மத்தஞ்ஞூ, காலஞ்ஞூ, பரிஸஞ்ஞூ. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மேனேவ அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேதி; தங் ஹோதி த⁴ம்மசக்கங் அப்படிவத்தியங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மி’’ந்தி. பட²மங்.

    ‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṃ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti; taṃ hoti dhammacakkaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Paṭhamaṃ.




    Next: 2. து³தியசக்கானுவத்தனஸுத்தங் • 2. Dutiyacakkānuvattanasuttaṃ




    Footnotes:
    1. பவத்தேதி (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    2. அப்பதிவத்தியங் (ஸீ॰)
    3. pavatteti (syā. pī. ka.)
    4. appativattiyaṃ (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. பட²மசக்கானுவத்தனஸுத்தவண்ணனா • 1. Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. பட²மசக்கானுவத்தனஸுத்தவண்ணனா • 1. Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact