| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
9. பட²மத³ப்³ப³ஸுத்தங்
9. Paṭhamadabbasuttaṃ
79. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² கோ² ஆயஸ்மா த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘பரினிப்³பா³னகாலோ மே தா³னி, ஸுக³தா’’தி. ‘‘யஸ்ஸதா³னி த்வங், த³ப்³ப³, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி.
79. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā dabbo mallaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā dabbo mallaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘parinibbānakālo me dāni, sugatā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, dabba, kālaṃ maññasī’’ti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அந்தலிக்கே² பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்ட²ஹித்வா பரினிப்³பா³யி.
Atha kho āyasmā dabbo mallaputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbāyi.
அத² கோ² ஆயஸ்மதோ த³ப்³ப³ஸ்ஸ மல்லபுத்தஸ்ஸ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அந்தலிக்கே² பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்ட²ஹித்வா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ ஜா²யமானஸ்ஸ ட³ய்ஹமானஸ்ஸ நேவ சா²ரிகா பஞ்ஞாயித்த² ந மஸி. ஸெய்யதா²பி நாம ஸப்பிஸ்ஸ வா தேலஸ்ஸ வா ஜா²யமானஸ்ஸ ட³ய்ஹமானஸ்ஸ நேவ சா²ரிகா பஞ்ஞாயதி ந மஸி; ஏவமேவ ஆயஸ்மதோ த³ப்³ப³ஸ்ஸ மல்லபுத்தஸ்ஸ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அந்தலிக்கே² பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்ட²ஹித்வா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ ஜா²யமானஸ்ஸ ட³ய்ஹமானஸ்ஸ நேவ சா²ரிகா பஞ்ஞாயித்த² ந மஸீதி.
Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masīti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘அபே⁴தி³ காயோ நிரோதி⁴ ஸஞ்ஞா,
‘‘Abhedi kāyo nirodhi saññā,
வூபஸமிங்ஸு ஸங்கா²ரா,
Vūpasamiṃsu saṅkhārā,
விஞ்ஞாணங் அத்த²மாக³மா’’தி. நவமங்;
Viññāṇaṃ atthamāgamā’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 9. பட²மத³ப்³ப³ஸுத்தவண்ணனா • 9. Paṭhamadabbasuttavaṇṇanā
