| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 55.34
The Related Suttas Collection 55.34
4. පුඤ්ඤාභිසන්දවග්ග
4. Overflowing Merit
පඨමදේවපදසුත්ත
Footprints of the Gods (1st)
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
“චත්තාරිමානි, භික්ඛවේ, දේවානං දේවපදානි අවිසුද්ධානං සත්තානං විසුද්ධියා අපරියෝදාතානං සත්තානං පරියෝදපනාය.
“Bhikkhus, these four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
කතමානි චත්තාරි? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ බුද්ධේ අවේච්චප්පසාදේන සමන්නාගතෝ හෝති—ඉතිපි සෝ භගවා …පේ… සත්ථා දේවමනුස්සානං බුද්ධෝ භගවාති. ඉදං පඨමං දේවානං දේවපදං අවිසුද්ධානං සත්තානං විසුද්ධියා අපරියෝදාතානං සත්තානං පරියෝදපනාය.
What four? Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha … This is the first footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ ධම්මේ …පේ… සඞ්ඝේ …පේ….
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching … the Saṅgha …
පුන චපරං, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ අරියකන්තේහි සීලේහි සමන්නාගතෝ හෝති අඛණ්ඩේහි …පේ… සමාධිසංවත්තනිකේහි. ඉදං චතුත්ථං දේවානං දේවපදං අවිසුද්ධානං සත්තානං විසුද්ධියා අපරියෝදාතානං සත්තානං පරියෝදපනාය. ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, චත්තාරි දේවානං දේවපදානි අවිසුද්ධානං සත්තානං විසුද්ධියා අපරියෝදාතානං සත්තානං පරියෝදපනායා”ති.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion. This is the fourth footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings. These four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.”
චතුත්ථං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
