Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
9. பட²மஇத⁴லோகிகஸுத்தங்
9. Paṭhamaidhalokikasuttaṃ
49. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³. அத² கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி…பே॰…. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² விஸாக²ங் மிகா³ரமாதரங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘சதூஹி கோ², விஸாகே², த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ மாதுகா³மோ இத⁴லோகவிஜயாய படிபன்னோ ஹோதி, அயங்ஸ லோகோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி. கதமேஹி சதூஹி? இத⁴, விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸுஸங்விஹிதகம்மந்தோ ஹோதி, ஸங்க³ஹிதபரிஜனோ, ப⁴த்து மனாபங் சரதி, ஸம்ப⁴தங் அனுரக்க²தி.
‘‘Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘கத²ஞ்ச , விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸுஸங்விஹிதகம்மந்தோ ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², மாதுகா³மோ யே தே ப⁴த்து அப்³ப⁴ந்தரா கம்மந்தா – உண்ணாதி வா கப்பாஸாதி வா – தத்த² த³க்கா² ஹோதி அனலஸா தத்ருபாயாய வீமங்ஸாய ஸமன்னாக³தா அலங் காதுங் அலங் ஸங்விதா⁴துங். ஏவங் கோ², விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸுஸங்விஹிதகம்மந்தோ ஹோதி.
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸங்க³ஹிதபரிஜனோ ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², மாதுகா³மோ யோ ஸோ ப⁴த்து அப்³ப⁴ந்தரோ அந்தோஜனோ – தா³ஸாதி வா பெஸ்ஸாதி வா கம்மகராதி வா – தேஸங் கதஞ்ச கததோ ஜானாதி அகதஞ்ச அகததோ ஜானாதி, கி³லானகானஞ்ச ப³லாப³லங் ஜானாதி கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயஞ்சஸ்ஸ பச்சங்ஸேன ஸங்விப⁴ஜதி. ஏவங் கோ², விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸங்க³ஹிதபரிஜனோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², மாதுகா³மோ ப⁴த்து மனாபங் சரதி? இத⁴, விஸாகே², மாதுகா³மோ யங் ப⁴த்து அமனாபஸங்கா²தங் தங் ஜீவிதஹேதுபி ந அஜ்ஜா²சரதி. ஏவங் கோ², விஸாகே², மாதுகா³மோ ப⁴த்து மனாபங் சரதி.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.
‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸம்ப⁴தங் அனுரக்க²தி? இத⁴, விஸாகே², மாதுகா³மோ யங் ப⁴த்தா ஆஹரதி த⁴னங் வா த⁴ஞ்ஞங் வா ரஜதங் வா ஜாதரூபங் வா தங் ஆரக்கே²ன கு³த்தியா ஸம்பாதே³தி, தத்த² ச ஹோதி அது⁴த்தீ அதே²னீ அஸொண்டீ³ அவினாஸிகா. ஏவங் கோ², விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸம்ப⁴தங் அனுரக்க²தி. இமேஹி கோ², விஸாகே², சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ மாதுகா³மோ இத⁴லோகவிஜயாய படிபன்னோ ஹோதி, அயங்ஸ லோகோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
‘‘சதூஹி கோ² , விஸாகே², த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ மாதுகா³மோ பரலோகவிஜயாய படிபன்னோ ஹோதி, பரலோகோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி. கதமேஹி சதூஹி? இத⁴, விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னோ ஹோதி, ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி, சாக³ஸம்பன்னோ ஹோதி, பஞ்ஞாஸம்பன்னோ ஹோதி.
‘‘Catūhi kho , visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னோ ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸத்³த³ஹதி ததா²க³தஸ்ஸ போ³தி⁴ங் – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. ஏவங் கோ², விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னோ ஹோதி.
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி? இத⁴ , விஸாகே², மாதுகா³மோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஹோதி. ஏவங் கோ², விஸாகே², மாதுகா³மோ ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha , visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , விஸாகே², மாதுகா³மோ சாக³ஸம்பன்னோ ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², மாதுகா³மோ விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி முத்தசாகா³ பயதபாணினீ வொஸ்ஸக்³க³ரதா யாசயோகா³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதா. ஏவங் கோ², விஸாகே², மாதுகா³மோ சாக³ஸம்பன்னோ ஹோதி.
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², மாதுகா³மோ பஞ்ஞாஸம்பன்னோ ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², மாதுகா³மோ பஞ்ஞவா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², விஸாகே², மாதுகா³மோ பஞ்ஞாஸம்பன்னோ ஹோதி. இமேஹி கோ², விஸாகே², சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ மாதுகா³மோ பரலோகவிஜயாய படிபன்னோ ஹோதி, பரலோகோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதீ’’தி.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.
‘‘ஸுஸங்விஹிதகம்மந்தா, ஸங்க³ஹிதபரிஜ்ஜனா;
‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
ப⁴த்து மனாபங் சரதி, ஸம்ப⁴தங் அனுரக்க²தி.
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘ஸத்³தா⁴ ஸீலேன ஸம்பன்னா, வத³ஞ்ஞூ வீதமச்ச²ரா;
‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
நிச்சங் மக்³க³ங் விஸோதே⁴தி, ஸொத்தா²னங் ஸம்பராயிகங்.
Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.
‘‘இச்சேதே அட்ட² த⁴ம்மா ச, யஸ்ஸா விஜ்ஜந்தி நாரியா;
‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
தம்பி ஸீலவதிங் ஆஹு, த⁴ம்மட்ட²ங் ஸச்சவாதி³னிங்.
Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.
‘‘ஸோளஸாகாரஸம்பன்னா, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தா;
‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
தாதி³ஸீ ஸீலவதீ உபாஸிகா;
Tādisī sīlavatī upāsikā;
உபபஜ்ஜதி தே³வலோகங் மனாப’’ந்தி. நவமங்;
Upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. navamaṃ;
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9-10. இத⁴லோகிகஸுத்தத்³வயவண்ணனா • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. பட²மஇத⁴லோகிகஸுத்தாதி³வண்ணனா • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā