| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
9. பட²மமரணஸ்ஸதிஸுத்தங்
9. Paṭhamamaraṇassatisuttaṃ
19. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா நாதிகே 1 விஹரதி கி³ஞ்ஜகாவஸதே². தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி . ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘மரணஸ்ஸதி, பி⁴க்க²வே, பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸா அமதோக³தா⁴ அமதபரியோஸானா. பா⁴வேத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, மரணஸ்ஸதி’’ந்தி?
19. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike 2 viharati giñjakāvasathe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti . ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā. Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassati’’nti?
ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹங் கோ², ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன த்வங், பி⁴க்கு², பா⁴வேஸி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி? ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே , ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் ரத்திந்தி³வங் ஜீவெய்யங், ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’தி. ஏவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante , evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ rattindivaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
அஞ்ஞதரோபி கோ² பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹம்பி கோ², ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன த்வங், பி⁴க்கு², பா⁴வேஸி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி? ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் தி³வஸங் ஜீவெய்யங், ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’தி. ஏவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ divasaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
அஞ்ஞதரோபி கோ² பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹம்பி கோ², ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன த்வங், பி⁴க்கு², பா⁴வேஸி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி ? ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் தத³ந்தரங் ஜீவெய்யங் யத³ந்தரங் ஏகபிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜாமி, ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’தி. ஏவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti ? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ ekapiṇḍapātaṃ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
அஞ்ஞதரோபி கோ² பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹம்பி கோ², ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன த்வங், பி⁴க்கு², பா⁴வேஸி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி? ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் தத³ந்தரங் ஜீவெய்யங் யத³ந்தரங் சத்தாரோ பஞ்ச ஆலோபே ஸங்கா²தி³த்வா 3 அஜ்ஜோ²ஹராமி, ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’தி. ஏவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā 4 ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
அஞ்ஞதரோபி கோ² பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹம்பி கோ², ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன த்வங், பி⁴க்கு², பா⁴வேஸி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி? ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் தத³ந்தரங் ஜீவெய்யங் யத³ந்தரங் ஏகங் ஆலோபங் ஸங்கா²தி³த்வா 5 அஜ்ஜோ²ஹராமி, ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’தி. ஏவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ ekaṃ ālopaṃ saṅkhāditvā 6 ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
அஞ்ஞதரோபி கோ² பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹம்பி கோ², ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன த்வங், பி⁴க்கு², பா⁴வேஸி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி? ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே , ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் தத³ந்தரங் ஜீவெய்யங் யத³ந்தரங் அஸ்ஸஸித்வா வா பஸ்ஸஸாமி பஸ்ஸஸித்வா வா அஸ்ஸஸாமி, ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’தி. ஏவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, பா⁴வேமி மரணஸ்ஸதி’’ந்தி.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante , evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ assasitvā vā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
ஏவங் வுத்தே ப⁴க³வா தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘யோ சாயங் 7, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேதி – ‘அஹோ வதாஹங் ரத்திந்தி³வங் ஜீவெய்யங், ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’’’தி.
Evaṃ vutte bhagavā te bhikkhū etadavoca – ‘‘yo cāyaṃ 8, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ rattindivaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’’ti.
‘‘யோ சாயங் 9, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேதி – ‘அஹோ வதாஹங் தி³வஸங் ஜீவெய்யங், ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’’’தி.
‘‘Yo cāyaṃ 10, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ divasaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’’ti.
‘‘யோ சாயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேதி – ‘அஹோ வதாஹங் தத³ந்தரங் ஜீவெய்யங் யத³ந்தரங் ஏகபிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜாமி, ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’’’தி.
‘‘Yo cāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ ekapiṇḍapātaṃ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’’ti.
‘‘யோ சாயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேதி – ‘அஹோ வதாஹங் தத³ந்தரங் ஜீவெய்யங் யத³ந்தரங் சத்தாரோ பஞ்ச ஆலோபே ஸங்கா²தி³த்வா அஜ்ஜோ²ஹராமி, ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங் , ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’தி. இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² பமத்தா விஹரந்தி த³ந்த⁴ங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வெந்தி ஆஸவானங் க²யாய.
‘‘Yo cāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ , bahu vata me kataṃ assā’ti. Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū pamattā viharanti dandhaṃ maraṇassatiṃ bhāventi āsavānaṃ khayāya.
‘‘யோ ச க்²வாயங் 11, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேதி – ‘அஹோ வதாஹங் தத³ந்தரங் ஜீவெய்யங் யத³ந்தரங் ஏகங் ஆலோபங் ஸங்கா²தி³த்வா அஜ்ஜோ²ஹராமி, ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’’’தி.
‘‘Yo ca khvāyaṃ 12, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ ekaṃ ālopaṃ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’’ti.
‘‘யோ சாயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேதி – ‘அஹோ வதாஹங் தத³ந்தரங் ஜீவெய்யங் யத³ந்தரங் அஸ்ஸஸித்வா வா பஸ்ஸஸாமி பஸ்ஸஸித்வா வா அஸ்ஸஸாமி, ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’தி. இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அப்பமத்தா விஹரந்தி திக்க²ங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வெந்தி ஆஸவானங் க²யாய.
‘‘Yo cāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ assasitvā vā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū appamattā viharanti tikkhaṃ maraṇassatiṃ bhāventi āsavānaṃ khayāya.
‘‘தஸ்மாதிஹ , பி⁴க்க²வே, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அப்பமத்தா விஹரிஸ்ஸாம, திக்க²ங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வெஸ்ஸாம ஆஸவானங் க²யாயா’தி. ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி. நவமங்.
‘‘Tasmātiha , bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘appamattā viharissāma, tikkhaṃ maraṇassatiṃ bhāvessāma āsavānaṃ khayāyā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. பட²மமரணஸ்ஸதிஸுத்தவண்ணனா • 9. Paṭhamamaraṇassatisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. பட²மமரணஸ்ஸதிஸுத்தவண்ணனா • 9. Paṭhamamaraṇassatisuttavaṇṇanā
