| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
4. பட²மனானாதித்தி²யஸுத்தங்
4. Paṭhamanānātitthiyasuttaṃ
54. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா நானாதித்தி²யஸமணப்³ராஹ்மணபரிப்³பா³ஜகா ஸாவத்தி²யங் படிவஸந்தி நானாதி³ட்டி²கா நானாக²ந்திகா நானாருசிகா நானாதி³ட்டி²னிஸ்ஸயனிஸ்ஸிதா.
54. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி. ஸந்தி பனேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘அந்தவா லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி. ஸந்தி பனேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘அனந்தவா லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங், இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி. ஸந்தி பனேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங், இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா , இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி. ஸந்தி பனேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி. ஸந்தி பனேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘antavā loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘anantavā loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā , idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti.
தே ப⁴ண்ட³னஜாதா கலஹஜாதா விவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் முக²ஸத்தீஹி விதுத³ந்தா விஹரந்தி – ‘‘ஏதி³ஸோ த⁴ம்மோ, நேதி³ஸோ த⁴ம்மோ; நேதி³ஸோ த⁴ம்மோ, ஏதி³ஸோ த⁴ம்மோ’’தி.
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’ti.
அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸிங்ஸு. ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் –
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –
‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா நானாதித்தி²யஸமணப்³ராஹ்மணபரிப்³பா³ஜகா ஸாவத்தி²யங் படிவஸந்தி நானாதி³ட்டி²கா நானாக²ந்திகா நானாருசிகா நானாதி³ட்டி²னிஸ்ஸயனிஸ்ஸிதா.
‘‘Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
‘‘ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி…பே॰… தே ப⁴ண்ட³னஜாதா கலஹஜாதா விவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் முக²ஸத்தீஹி விதுத³ந்தா விஹரந்தி – ‘ஏதி³ஸோ த⁴ம்மோ, நேதி³ஸோ த⁴ம்மோ; நேதி³ஸோ த⁴ம்மோ, ஏதி³ஸோ த⁴ம்மோ’’’ தி.
‘‘Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti…pe… te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’’ ti.
‘‘அஞ்ஞதித்தி²யா, பி⁴க்க²வே, பரிப்³பா³ஜகா அந்தா⁴ அசக்கு²கா; அத்த²ங் ந ஜானந்தி, அனத்த²ங் ந ஜானந்தி, த⁴ம்மங் ந ஜானந்தி, அத⁴ம்மங் ந ஜானந்தி. தே அத்த²ங் அஜானந்தா அனத்த²ங் அஜானந்தா த⁴ம்மங் அஜானந்தா அத⁴ம்மங் அஜானந்தா ப⁴ண்ட³னஜாதா கலஹஜாதா விவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் முக²ஸத்தீஹி விதுத³ந்தா விஹரந்தி – ‘ஏதி³ஸோ த⁴ம்மோ, நேதி³ஸோ த⁴ம்மோ; நேதி³ஸோ த⁴ம்மோ, ஏதி³ஸோ த⁴ம்மோ’’’தி.
‘‘Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā; atthaṃ na jānanti, anatthaṃ na jānanti, dhammaṃ na jānanti, adhammaṃ na jānanti. Te atthaṃ ajānantā anatthaṃ ajānantā dhammaṃ ajānantā adhammaṃ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’’ti.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரோ ராஜா அஹோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ ராஜா அஞ்ஞதரங் புரிஸங் ஆமந்தேஸி – ‘ஏஹி த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, யாவதகா ஸாவத்தி²யா ஜச்சந்தா⁴ தே ஸப்³பே³ ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபாதேஹீ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ புரிஸோ தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா யாவதகா ஸாவத்தி²யா ஜச்சந்தா⁴ தே ஸப்³பே³ க³ஹெத்வா யேன ஸோ ராஜா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் ராஜானங் ஏதத³வோச – ‘ஸன்னிபாதிதா கோ² தே, தே³வ, யாவதகா ஸாவத்தி²யா ஜச்சந்தா⁴’தி . ‘தேன ஹி, ப⁴ணே, ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ங் த³ஸ்ஸேஹீ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ புரிஸோ தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ங் த³ஸ்ஸேஸி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā aññataro rājā ahosi. Atha kho, bhikkhave, so rājā aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṃ sannipātehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe gahetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ rājānaṃ etadavoca – ‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti . ‘Tena hi, bhaṇe, jaccandhānaṃ hatthiṃ dassehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṃ hatthiṃ dassesi.
‘‘ஏகச்சானங் ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ஸ்ஸ ஸீஸங் த³ஸ்ஸேஸி – ‘ஏதி³ஸோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’தி. ஏகச்சானங் ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ஸ்ஸ கண்ணங் த³ஸ்ஸேஸி – ‘ஏதி³ஸோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’தி. ஏகச்சானங் ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ஸ்ஸ த³ந்தங் த³ஸ்ஸேஸி – ‘ஏதி³ஸோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’தி. ஏகச்சானங் ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ஸ்ஸ ஸொண்ட³ங் த³ஸ்ஸேஸி – ‘ஏதி³ஸோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’தி. ஏகச்சானங் ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ஸ்ஸ காயங் த³ஸ்ஸேஸி – ‘ஏதி³ஸோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’தி. ஏகச்சானங் ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ஸ்ஸ பாத³ங் த³ஸ்ஸேஸி – ‘ஏதி³ஸோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’தி. ஏகச்சானங் ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ஸ்ஸ ஸத்தி²ங் 1 த³ஸ்ஸேஸி – ‘ஏதி³ஸோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’தி. ஏகச்சானங் ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ஸ்ஸ நங்கு³ட்ட²ங் த³ஸ்ஸேஸி – ‘ஏதி³ஸோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’தி. ஏகச்சானங் ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ஸ்ஸ வாலதி⁴ங் த³ஸ்ஸேஸி – ‘ஏதி³ஸோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’’’தி.
‘‘Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa sīsaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa kaṇṇaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa dantaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa soṇḍaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa kāyaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa pādaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa satthiṃ 2 dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa naṅguṭṭhaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa vāladhiṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’’’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ புரிஸோ ஜச்சந்தா⁴னங் ஹத்தி²ங் த³ஸ்ஸெத்வா யேன ஸோ ராஜா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் ராஜானங் ஏதத³வோச – ‘தி³ட்டோ² கோ² தேஹி, தே³வ, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தீ²; யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṃ hatthiṃ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ rājānaṃ etadavoca – ‘diṭṭho kho tehi, deva, jaccandhehi hatthī; yassa dāni kālaṃ maññasī’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ ராஜா யேன தே ஜச்சந்தா⁴ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே ஜச்சந்தே⁴ ஏதத³வோச – ‘தி³ட்டோ² வோ, ஜச்சந்தா⁴, ஹத்தீ²’தி ? ‘ஏவங், தே³வ, தி³ட்டோ² நோ ஹத்தீ²’தி. ‘வதே³த², ஜச்சந்தா⁴, கீதி³ஸோ ஹத்தீ²’தி?
‘‘Atha kho, bhikkhave, so rājā yena te jaccandhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te jaccandhe etadavoca – ‘diṭṭho vo, jaccandhā, hatthī’ti ? ‘Evaṃ, deva, diṭṭho no hatthī’ti. ‘Vadetha, jaccandhā, kīdiso hatthī’ti?
‘‘யேஹி, பி⁴க்க²வே, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தி²ஸ்ஸ ஸீஸங் தி³ட்ட²ங் அஹோஸி, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏதி³ஸோ, தே³வ, ஹத்தீ² ஸெய்யதா²பி கும்போ⁴’தி.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa sīsaṃ diṭṭhaṃ ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi kumbho’ti.
‘‘யேஹி, பி⁴க்க²வே, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தி²ஸ்ஸ கண்ணோ தி³ட்டோ² அஹோஸி, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏதி³ஸோ, தே³வ, ஹத்தீ² ஸெய்யதா²பி ஸுப்போ’தி.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kaṇṇo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi suppo’ti.
‘‘யேஹி, பி⁴க்க²வே, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தி²ஸ்ஸ த³ந்தோ தி³ட்டோ² அஹோஸி, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏதி³ஸோ, தே³வ, ஹத்தீ² ஸெய்யதா²பி கீ²லோ’தி.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa danto diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi khīlo’ti.
‘‘யேஹி , பி⁴க்க²வே, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தி²ஸ்ஸ ஸொண்டோ³ தி³ட்டோ² அஹோஸி, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏதி³ஸோ, தே³வ, ஹத்தீ² ஸெய்யதா²பி நங்க³லீஸா’தி.
‘‘Yehi , bhikkhave, jaccandhehi hatthissa soṇḍo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi naṅgalīsā’ti.
‘‘யேஹி, பி⁴க்க²வே, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தி²ஸ்ஸ காயோ தி³ட்டோ² அஹோஸி, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏதி³ஸோ, தே³வ, ஹத்தீ² ஸெய்யதா²பி கொட்டோ²’தி.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kāyo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi koṭṭho’ti.
‘‘யேஹி , பி⁴க்க²வே, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தி²ஸ்ஸ பாதோ³ தி³ட்டோ² அஹோஸி, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏதி³ஸோ, தே³வ, ஹத்தீ² ஸெய்யதா²பி தூ²ணோ’தி.
‘‘Yehi , bhikkhave, jaccandhehi hatthissa pādo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi thūṇo’ti.
‘‘யேஹி, பி⁴க்க²வே, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தி²ஸ்ஸ ஸத்தி² தி³ட்டோ² 3 ஹோஸி, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏதி³ஸோ, தே³வ, ஹத்தீ² ஸெய்யதா²பி உது³க்க²லோ’தி.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa satthi diṭṭho 4 hosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi udukkhalo’ti.
‘‘யேஹி, பி⁴க்க²வே, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தி²ஸ்ஸ நங்கு³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ங் அஹோஸி, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏதி³ஸோ, தே³வ, ஹத்தீ² ஸெய்யதா²பி முஸலோ’தி.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa naṅguṭṭhaṃ diṭṭhaṃ ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi musalo’ti.
‘‘யேஹி, பி⁴க்க²வே, ஜச்சந்தே⁴ஹி ஹத்தி²ஸ்ஸ வாலதி⁴ தி³ட்டோ² அஹோஸி, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏதி³ஸோ, தே³வ, ஹத்தீ² ஸெய்யதா²பி ஸம்மஜ்ஜனீ’தி.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa vāladhi diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi sammajjanī’ti.
‘‘தே ‘ஏதி³ஸோ ஹத்தீ², நேதி³ஸோ ஹத்தீ²; நேதி³ஸோ ஹத்தீ², ஏதி³ஸோ ஹத்தீ²’’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் முட்டீ²ஹி ஸங்ஸும்பி⁴ங்ஸு 5. தேன ச பன, பி⁴க்க²வே, ஸோ ராஜா அத்தமனோ அஹோஸி.
‘‘Te ‘ediso hatthī, nediso hatthī; nediso hatthī, ediso hatthī’’’ti aññamaññaṃ muṭṭhīhi saṃsumbhiṃsu 6. Tena ca pana, bhikkhave, so rājā attamano ahosi.
‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா அந்தா⁴ அசக்கு²கா. தே அத்த²ங் ந ஜானந்தி அனத்த²ங் ந ஜானந்தி, த⁴ம்மங் ந ஜானந்தி அத⁴ம்மங் ந ஜானந்தி. தே அத்த²ங் அஜானந்தா அனத்த²ங் அஜானந்தா, த⁴ம்மங் அஜானந்தா அத⁴ம்மங் அஜானந்தா ப⁴ண்ட³னஜாதா கலஹஜாதா விவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் முக²ஸத்தீஹி விதுத³ந்தா விஹரந்தி – ‘ஏதி³ஸோ த⁴ம்மோ, நேதி³ஸோ த⁴ம்மோ; நேதி³ஸோ த⁴ம்மோ, ஏதி³ஸோ த⁴ம்மோ’’’தி.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā. Te atthaṃ na jānanti anatthaṃ na jānanti, dhammaṃ na jānanti adhammaṃ na jānanti. Te atthaṃ ajānantā anatthaṃ ajānantā, dhammaṃ ajānantā adhammaṃ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘இமேஸு கிர ஸஜ்ஜந்தி, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா;
‘‘Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā;
விக்³க³ய்ஹ நங் விவத³ந்தி, ஜனா ஏகங்க³த³ஸ்ஸினோ’’தி. சதுத்த²ங்;
Viggayha naṃ vivadanti, janā ekaṅgadassino’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 4. பட²மனானாதித்தி²யஸுத்தவண்ணனா • 4. Paṭhamanānātitthiyasuttavaṇṇanā
