Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    7. பட²மபச்சோரோஹணீஸுத்தங்

    7. Paṭhamapaccorohaṇīsuttaṃ

    119. தேன கோ² பன ஸமயேன ஜாணுஸ்ஸோணி 1 ப்³ராஹ்மணோ தத³ஹுபோஸதே² ஸீஸங்ன்ஹாதோ 2 நவங் கோ²மயுக³ங் நிவத்தோ² அல்லகுஸமுட்டி²ங் ஆதா³ய ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே ஏகமந்தங் டி²தோ ஹோதி.

    119. Tena kho pana samayena jāṇussoṇi 3 brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṃnhāto 4 navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṃ ṭhito hoti.

    அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா ஜாணுஸ்ஸோணிங் ப்³ராஹ்மணங் தத³ஹுபோஸதே² ஸீஸங்ன்ஹாதங் நவங் கோ²மயுக³ங் நிவத்த²ங் அல்லகுஸமுட்டி²ங் ஆதா³ய ஏகமந்தங் டி²தங். தி³ஸ்வான ஜாணுஸ்ஸோணிங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு த்வங், ப்³ராஹ்மண, தத³ஹுபோஸதே² ஸீஸங்ன்ஹாதோ நவங் கோ²மயுக³ங் நிவத்தோ² அல்லகுஸமுட்டி²ங் ஆதா³ய ஏகமந்தங் டி²தோ ? கிங் ந்வஜ்ஜ 5 ப்³ராஹ்மணகுலஸ்ஸா’’தி 6? ‘‘பச்சோரோஹணீ, போ⁴ கோ³தம, அஜ்ஜ ப்³ராஹ்மணகுலஸ்ஸா’’தி 7.

    Addasā kho bhagavā jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ tadahuposathe sīsaṃnhātaṃ navaṃ khomayugaṃ nivatthaṃ allakusamuṭṭhiṃ ādāya ekamantaṃ ṭhitaṃ. Disvāna jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu tvaṃ, brāhmaṇa, tadahuposathe sīsaṃnhāto navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya ekamantaṃ ṭhito ? Kiṃ nvajja 8 brāhmaṇakulassā’’ti 9? ‘‘Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā’’ti 10.

    ‘‘யதா² கத²ங் பன, ப்³ராஹ்மண, ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி? ‘‘இத⁴, போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா தத³ஹுபோஸதே² ஸீஸங்ன்ஹாதா நவங் கோ²மயுக³ங் நிவத்தா² அல்லேன கோ³மயேன பத²விங் ஓபுஞ்ஜித்வா ஹரிதேஹி குஸேஹி பத்த²ரித்வா 11 அந்தரா ச வேலங் அந்தரா ச அக்³யாகா³ரங் ஸெய்யங் கப்பெந்தி. தே தங் ரத்திங் திக்க²த்துங் பச்சுட்டா²ய பஞ்ஜலிகா அக்³கி³ங் நமஸ்ஸந்தி – ‘பச்சோரோஹாம ப⁴வந்தங், பச்சோரோஹாம ப⁴வந்த’ந்தி. ப³ஹுகேன ச ஸப்பிதேலனவனீதேன அக்³கி³ங் ஸந்தப்பெந்தி. தஸ்ஸா ச ரத்தியா அச்சயேன பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ப்³ராஹ்மணே ஸந்தப்பெந்தி. ஏவங், போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Yathā kathaṃ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hotī’’ti? ‘‘Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṃnhātā navaṃ khomayugaṃ nivatthā allena gomayena pathaviṃ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā 12 antarā ca velaṃ antarā ca agyāgāraṃ seyyaṃ kappenti. Te taṃ rattiṃ tikkhattuṃ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṃ namassanti – ‘paccorohāma bhavantaṃ, paccorohāma bhavanta’nti. Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṃ santappenti. Tassā ca rattiyā accayena paṇītena khādanīyena bhojanīyena brāhmaṇe santappenti. Evaṃ, bho gotama, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hotī’’ti.

    ‘‘அஞ்ஞதா² கோ², ப்³ராஹ்மண, ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ ஹோதி, அஞ்ஞதா² ச பன அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன, போ⁴ கோ³தம, அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதி? ஸாது⁴ மே ப⁴வங் கோ³தமோ ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேது யதா² அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti? Sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathā ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti.

    ‘‘தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘இத⁴ , ப்³ராஹ்மண, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘மிச்சா²தி³ட்டி²யா கோ² பாபகோ விபாகோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சா’ தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²தி³ட்டி²ங் பஜஹதி; மிச்சா²தி³ட்டி²யா பச்சோரோஹதி.

    ‘‘Idha , brāhmaṇa, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ ti. So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṃ pajahati; micchādiṭṭhiyā paccorohati.

    … மிச்சா²ஸங்கப்பஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²ஸங்கப்பங் பஜஹதி; மிச்சா²ஸங்கப்பா பச்சோரோஹதி.

    … Micchāsaṅkappassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāsaṅkappaṃ pajahati; micchāsaṅkappā paccorohati.

    … மிச்சா²வாசாய கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²வாசங் பஜஹதி; மிச்சா²வாசாய பச்சோரோஹதி.

    … Micchāvācāya kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāvācaṃ pajahati; micchāvācāya paccorohati.

    …மிச்சா²கம்மந்தஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²கம்மந்தங் பஜஹதி; மிச்சா²கம்மந்தா பச்சோரோஹதி.

    …Micchākammantassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchākammantaṃ pajahati; micchākammantā paccorohati.

    …மிச்சா²ஆஜீவஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²ஆஜீவங் பஜஹதி; மிச்சா²ஆஜீவா பச்சோரோஹதி.

    …Micchāājīvassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāājīvaṃ pajahati; micchāājīvā paccorohati.

    …மிச்சா²வாயாமஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²வாயாமங் பஜஹதி; மிச்சா²வாயாமா பச்சோரோஹதி.

    …Micchāvāyāmassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāvāyāmaṃ pajahati; micchāvāyāmā paccorohati.

    …மிச்சா²ஸதியா கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²ஸதிங் பஜஹதி; மிச்சா²ஸதியா பச்சோரோஹதி.

    …Micchāsatiyā kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāsatiṃ pajahati; micchāsatiyā paccorohati.

    …மிச்சா²ஸமாதி⁴ஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²ஸமாதி⁴ங் பஜஹதி; மிச்சா²ஸமாதி⁴ம்ஹா பச்சோரோஹதி.

    …Micchāsamādhissa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāsamādhiṃ pajahati; micchāsamādhimhā paccorohati.

    …மிச்சா²ஞாணஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²ஞாணங் பஜஹதி; மிச்சா²ஞாணம்ஹா பச்சோரோஹதி.

    …Micchāñāṇassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāñāṇaṃ pajahati; micchāñāṇamhā paccorohati.

    ‘மிச்சா²விமுத்தியா கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சா’தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²விமுத்திங் பஜஹதி; மிச்சா²விமுத்தியா பச்சோரோஹதி. ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி.

    ‘Micchāvimuttiyā kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti. So iti paṭisaṅkhāya micchāvimuttiṃ pajahati; micchāvimuttiyā paccorohati. Evaṃ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti.

    ‘‘அஞ்ஞதா², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ, அஞ்ஞதா² ச பன அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதி. இமிஸ்ஸா ச, போ⁴ கோ³தம, அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணியா ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸிங். அபி⁴க்கந்தங் , போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ஸத்தமங்.

    ‘‘Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti. Imissā ca, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. Abhikkantaṃ , bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஜானுஸ்ஸோனி (க॰ ஸீ॰), ஜானுஸ்ஸோணி (க॰ ஸீ॰), ஜாணுஸோணி (க॰)
    2. ஸீஸங்னஹாதோ (ஸீ॰ பீ॰), ஸீஸன்ஹாதோ (ஸ்யா॰)
    3. jānussoni (ka. sī.), jānussoṇi (ka. sī.), jāṇusoṇi (ka.)
    4. sīsaṃnahāto (sī. pī.), sīsanhāto (syā.)
    5. கிங் நு அஜ்ஜ (ஸ்யா॰), கிங் நு கோ² அஜ்ஜ (பீ॰), கிங் நு க்²வஜ்ஜ (க॰)
    6. ப்³ராஹ்மண ப்³ரஹ்மகுஸலஸ்ஸாதி (க॰)
    7. ப்³ரஹ்மகுஸலஸ்ஸாதி (க॰)
    8. kiṃ nu ajja (syā.), kiṃ nu kho ajja (pī.), kiṃ nu khvajja (ka.)
    9. brāhmaṇa brahmakusalassāti (ka.)
    10. brahmakusalassāti (ka.)
    11. பவித்தா²ரெத்வா (க॰)
    12. pavitthāretvā (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7-8. பச்சோரோஹணீஸுத்தத்³வயவண்ணனா • 7-8. Paccorohaṇīsuttadvayavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5-42. ஸங்கா³ரவஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact