Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 48.45
The Related Suttas Collection 48.45
5. ජරාවග්ග
5. Old Age
පඨමපුබ්බාරාමසුත්ත
At the Eastern Monastery (1st)
ඒවං මේ සුතං—ඒකං සමයං භගවා සාවත්ථියං විහරති පුබ්බාරාමේ මිගාරමාතුපාසාදේ. තත්ර ඛෝ භගවා භික්ඛූ ආමන්තේසි: “කතිනං නු ඛෝ, භික්ඛවේ, ඉන්ද්රියානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා ඛීණාසවෝ භික්ඛු අඤ්ඤං බ්යාකරෝති: ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාමී”ති?
So I have heard. At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the Eastern Monastery, the stilt longhouse of Migāra’s mother. There the Buddha addressed the bhikkhus: “Bhikkhus, how many faculties must a bhikkhu develop and cultivate so that they can declare enlightenment: ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is no return to any state of existence”’?”
“භගවංමූලකා නෝ, භන්තේ, ධම්මා …පේ…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
“ඒකස්ස ඛෝ, භික්ඛවේ, ඉන්ද්රියස්ස භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා ඛීණාසවෝ භික්ඛු අඤ්ඤං බ්යාකරෝති: ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාමීති. කතමස්ස ඒකස්ස පඤ්ඤින්ද්රියස්ස පඤ්ඤවතෝ, භික්ඛවේ, අරියසාවකස්ස තදන්වයා සද්ධා සණ්ඨාති, තදන්වයං වීරියං සණ්ඨාති, තදන්වයා සති සණ්ඨාති, තදන්වයෝ සමාධි සණ්ඨාති. ඉමස්ස ඛෝ, භික්ඛවේ, ඒකස්ස ඉන්ද්රියස්ස භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා ඛීණාසවෝ භික්ඛු අඤ්ඤං බ්යාකරෝති: ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාමී”ති.
“A bhikkhu must develop and cultivate one faculty so that they can declare enlightenment. What one? The faculty of wisdom. When a noble disciple has wisdom, the faith, energy, mindfulness, and immersion that follow along with that become stabilized. This is the one faculty that a bhikkhu must develop and cultivate so that they can declare enlightenment: ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is no return to any state of existence”’.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]