Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. பட²மஸங்வாஸஸுத்தங்
3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ
53. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா அந்தரா ச மது⁴ரங் அந்தரா ச வேரஞ்ஜங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ ஹோதி. ஸம்ப³ஹுலாபி கோ² க³ஹபதீ ச க³ஹபதானியோ ச அந்தரா ச மது⁴ரங் அந்தரா ச வேரஞ்ஜங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னா ஹொந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே ( ) 1 நிஸீதி³. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² க³ஹபதீ ச க³ஹபதானியோ ச ப⁴க³வந்தங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸின்னங். தி³ஸ்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² தே க³ஹபதீ ச க³ஹபதானியோ ச ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
53. Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipannā honti. Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle ( ) 2 nisīdi. Addasaṃsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ. Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca –
‘‘சத்தாரோமே, க³ஹபதயோ, ஸங்வாஸா. கதமே சத்தாரோ? ச²வோ ச²வாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி, ச²வோ தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி, தே³வோ ச²வாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி, தே³வோ தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி.
‘‘Cattārome, gahapatayo, saṃvāsā. Katame cattāro? Chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதயோ, ச²வோ ச²வாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி? இத⁴ , க³ஹபதயோ, ஸாமிகோ ஹோதி பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ காமேஸுமிச்சா²சாரீ முஸாவாதீ³ ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²யீ து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ மச்சே²ரமலபரியுட்டி²தேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி அக்கோஸகபரிபா⁴ஸகோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ; ப⁴ரியாபிஸ்ஸ ஹோதி பாணாதிபாதினீ அதி³ன்னாதா³யினீ காமேஸுமிச்சா²சாரினீ முஸாவாதி³னீ ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²யினீ து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா மச்சே²ரமலபரியுட்டி²தேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி அக்கோஸிகபரிபா⁴ஸிகா ஸமணப்³ராஹ்மணானங். ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, ச²வோ ச²வாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி.
‘‘Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha , gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati.
‘‘கத²ஞ்ச , க³ஹபதயோ, ச²வோ தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஸாமிகோ ஹோதி பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ காமேஸுமிச்சா²சாரீ முஸாவாதீ³ ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²யீ து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ மச்சே²ரமலபரியுட்டி²தேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி அக்கோஸகபரிபா⁴ஸகோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங்; ப⁴ரியா க்²வஸ்ஸ ஹோதி பாணாதிபாதா படிவிரதா அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதா காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதா முஸாவாதா³ படிவிரதா ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதா ஸீலவதீ கல்யாணத⁴ம்மா விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி அனக்கோஸிகபரிபா⁴ஸிகா ஸமணப்³ராஹ்மணானங். ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, ச²வோ தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி.
‘‘Kathañca , gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதயோ, தே³வோ ச²வாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஸாமிகோ ஹோதி பாணாதிபாதா படிவிரதோ அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி அனக்கோஸகபரிபா⁴ஸகோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங்; ப⁴ரியா க்²வஸ்ஸ ஹோதி பாணாதிபாதினீ…பே॰… ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²யினீ து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா மச்சே²ரமலபரியுட்டி²தேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி அக்கோஸிகபரிபா⁴ஸிகா ஸமணப்³ராஹ்மணானங். ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, தே³வோ ச²வாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி.
‘‘Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதயோ, தே³வோ தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஸாமிகோ ஹோதி பாணாதிபாதா படிவிரதோ…பே॰… ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி அனக்கோஸகபரிபா⁴ஸகோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங்; ப⁴ரியாபிஸ்ஸ ஹோதி பாணாதிபாதா படிவிரதா…பே॰… ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதா ஸீலவதீ கல்யாணத⁴ம்மா விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி அனக்கோஸிகபரிபா⁴ஸிகா ஸமணப்³ராஹ்மணானங். ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, தே³வோ தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி. இமே கோ², க³ஹபதயோ, சத்தாரோ ஸங்வாஸா’’தி.
‘‘Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato…pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati. Ime kho, gahapatayo, cattāro saṃvāsā’’ti.
‘‘உபோ⁴ ச ஹொந்தி து³ஸ்ஸீலா, கத³ரியா பரிபா⁴ஸகா;
‘‘Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;
தே ஹொந்தி ஜானிபதயோ, ச²வா ஸங்வாஸமாக³தா.
Te honti jānipatayo, chavā saṃvāsamāgatā.
‘‘ஸாமிகோ ஹோதி து³ஸ்ஸீலோ, கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ;
‘‘Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;
ப⁴ரியா ஸீலவதீ ஹோதி, வத³ஞ்ஞூ வீதமச்ச²ரா;
Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;
ஸாபி தே³வீ ஸங்வஸதி, ச²வேன பதினா ஸஹ.
Sāpi devī saṃvasati, chavena patinā saha.
‘‘ஸாமிகோ ஸீலவா ஹோதி, வத³ஞ்ஞூ வீதமச்ச²ரோ;
‘‘Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;
ப⁴ரியா ஹோதி து³ஸ்ஸீலா, கத³ரியா பரிபா⁴ஸிகா;
Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;
ஸாபி ச²வா ஸங்வஸதி, தே³வேன பதினா ஸஹ.
Sāpi chavā saṃvasati, devena patinā saha.
‘‘உபோ⁴ ஸத்³தா⁴ வத³ஞ்ஞூ ச, ஸஞ்ஞதா த⁴ம்மஜீவினோ;
‘‘Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;
தே ஹொந்தி ஜானிபதயோ, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியங்வதா³.
Te honti jānipatayo, aññamaññaṃ piyaṃvadā.
அமித்தா து³ம்மனா ஹொந்தி, உபி⁴ன்னங் ஸமஸீலினங்.
Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.
‘‘இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ஸமஸீலப்³ப³தா உபோ⁴;
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho;
நந்தி³னோ தே³வலோகஸ்மிங், மோத³ந்தி காமகாமினோ’’தி. ததியங்;
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. பட²மஸங்வாஸஸுத்தவண்ணனா • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3-4. பட²மஸங்வாஸஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā