Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. பட²மஸஞ்சேதனிகஸுத்தங்
7. Paṭhamasañcetanikasuttaṃ
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா 5 ஹோதி; சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி; திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி.
‘‘Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā 6 hoti; catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti; tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ பாணாதிபாதீ ஹோதி லுத்³தோ³ லோஹிதபாணி ஹதபஹதே நிவிட்டோ² அத³யாபன்னோ ஸப்³ப³பாணபூ⁴தேஸு.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
‘‘அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங் கா³மக³தங் வா அரஞ்ஞக³தங் வா, தங் அதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதா³தா ஹோதி.
‘‘Adinnādāyī hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ gāmagataṃ vā araññagataṃ vā, taṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti.
‘‘காமேஸுமிச்சா²சாரீ ஹோதி. யா தா மாதுரக்கி²தா…பே॰… அந்தமஸோ மாலாகு³ளபரிக்கி²த்தாபி , ததா²ரூபாஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிதா ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி.
‘‘Kāmesumicchācārī hoti. Yā tā māturakkhitā…pe… antamaso mālāguḷaparikkhittāpi , tathārūpāsu cārittaṃ āpajjitā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி? இத⁴ , பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ முஸாவாதீ³ ஹோதி. ஸப⁴க்³க³தோ வா பரிஸக்³க³தோ வா ஞாதிமஜ்ஜ²க³தோ வா பூக³மஜ்ஜ²க³தோ வா ராஜகுலமஜ்ஜ²க³தோ வா அபி⁴னீதோ ஸக்கி²புட்டோ² ‘ஏஹம்போ⁴ புரிஸ, யங் ஜானாஸி தங் வதே³ஹீ’தி, ஸோ அஜானங் வா ஆஹ ‘ஜானாமீ’தி, ஜானங் வா ஆஹ ‘ந ஜானாமீ’தி, அபஸ்ஸங் வா ஆஹ ‘பஸ்ஸாமீ’தி, பஸ்ஸங் வா ஆஹ ‘ந பஸ்ஸாமீ’தி, இதி அத்தஹேது வா பரஹேது வா ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஹேது வா ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிதா ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti? Idha , bhikkhave, ekacco musāvādī hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti, so ajānaṃ vā āha ‘jānāmī’ti, jānaṃ vā āha ‘na jānāmī’ti, apassaṃ vā āha ‘passāmī’ti, passaṃ vā āha ‘na passāmī’ti, iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
‘‘பிஸுணவாசோ ஹோதி. இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²தா இமேஸங் பே⁴தா³ய, அமுத்ர வா ஸுத்வா இமேஸங் அக்கா²தா அமூஸங் பே⁴தா³ய. இதி ஸமக்³கா³னங் வா பெ⁴த்தா பி⁴ன்னானங் வா அனுப்பதா³தா வக்³கா³ராமோ வக்³க³ரதோ வக்³க³னந்தீ³, வக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி.
‘‘Pisuṇavāco hoti. Ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā bhinnānaṃ vā anuppadātā vaggārāmo vaggarato vagganandī, vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.
‘‘ப²ருஸவாசோ ஹோதி. யா ஸா வாசா அண்ட³கா கக்கஸா பரகடுகா பராபி⁴ஸஜ்ஜனீ கோத⁴ஸாமந்தா. அஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகா, ததா²ரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி.
‘‘Pharusavāco hoti. Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā. Asamādhisaṃvattanikā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.
‘‘ஸம்ப²ப்பலாபீ ஹோதி அகாலவாதீ³ அபூ⁴தவாதீ³ அனத்த²வாதீ³ அத⁴ம்மவாதீ³ அவினயவாதீ³, அனிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி அகாலேன அனபதே³ஸங் அபரியந்தவதிங் அனத்த²ஸங்ஹிதங். ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி.
‘‘Samphappalāpī hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங், தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தா ஹோதி – ‘அஹோ வத, யங் பரஸ்ஸ தங் மம அஸ்ஸா’தி.
‘‘Kathañca , bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti? Idha, bhikkhave, ekacco abhijjhālu hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ, taṃ abhijjhātā hoti – ‘aho vata, yaṃ parassa taṃ mama assā’ti.
‘‘ப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ – ‘இமே ஸத்தா ஹஞ்ஞந்து வா ப³ஜ்ஜ²ந்து வா உச்சி²ஜ்ஜந்து வா வினஸ்ஸந்து வா மா வா அஹேஸு’ந்தி.
‘‘Byāpannacitto hoti paduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesu’nti.
மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி விபரீதத³ஸ்ஸனோ – ‘நத்தி² தி³ன்னங்…பே॰ … யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி.
Micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ…pe. … ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. Evaṃ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘திவித⁴ காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது 7 வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி; சதுப்³பி³த⁴வசீகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி; திவித⁴மனோகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி.
‘‘Tividha kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu 8 vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti; tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, அபண்ணகோ மணி உத்³த⁴ங்கி²த்தோ யேன யேனேவ பதிட்டா²தி ஸுப்பதிட்டி²தங்யேவ பதிட்டா²தி ; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவித⁴காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி; சதுப்³பி³த⁴வசீகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி; திவித⁴மனோகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தீதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṃkhitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṃyeva patiṭṭhāti ; evamevaṃ kho, bhikkhave, tividhakāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti; tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantīti.
‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சேதனிகானங் கம்மானங் கதானங் உபசிதானங் அப்படிஸங்வேதி³த்வா ப்³யந்தீபா⁴வங் வதா³மி, தஞ்ச கோ² தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே உபபஜ்ஜே வா அபரே வா பரியாயே. ந த்வேவாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சேதனிகானங் கம்மானங் கதானங் உபசிதானங் அப்படிஸங்வேதி³த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தகிரியங் வதா³மி.
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi, tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Na tvevāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā dukkhassantakiriyaṃ vadāmi.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி; சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி; திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி.
‘‘Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti; catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti; tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ² லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ, ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரதி…பே॰….
‘‘Kathañca , bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati…pe….
‘‘அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங் கா³மக³தங் வா அரஞ்ஞக³தங் வா, ந தங் அதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதா³தா ஹோதி.
‘‘Adinnādānaṃ pahāya, adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ gāmagataṃ vā araññagataṃ vā, na taṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti.
‘‘காமேஸுமிச்சா²சாரங் பஹாய, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி. யா தா மாதுரக்கி²தா …பே॰… அந்தமஸோ மாலாகு³ளபரிக்கி²த்தாபி, ததா²ரூபாஸு ந சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிதா ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி.
‘‘Kāmesumicchācāraṃ pahāya, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Yā tā māturakkhitā …pe… antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṃ āpajjitā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி. ஸப⁴க்³க³தோ வா பரிஸக்³க³தோ வா ஞாதிமஜ்ஜ²க³தோ வா பூக³மஜ்ஜ²க³தோ வா ராஜகுலமஜ்ஜ²க³தோ வா அபி⁴னீதோ ஸக்கி²புட்டோ² ‘ஏஹம்போ⁴ புரிஸ, யங் ஜானாஸி தங் வதே³ஹீ’தி, ஸோ அஜானங் வா ஆஹ ‘ந ஜானாமீ’தி, ஜானங் வா ஆஹ ‘ஜானாமீ’தி, அபஸ்ஸங் வா ஆஹ ‘ந பஸ்ஸாமீ’தி, பஸ்ஸங் வா ஆஹ ‘பஸ்ஸாமீ’தி, இதி அத்தஹேது வா பரஹேது வா ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஹேது வா ந ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிதா ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti? Idha, bhikkhave, ekacco musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti, so ajānaṃ vā āha ‘na jānāmī’ti, jānaṃ vā āha ‘jānāmī’ti, apassaṃ vā āha ‘na passāmī’ti, passaṃ vā āha ‘passāmī’ti, iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
‘‘பிஸுணங் வாசங் பஹாய, பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி – ந இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²தா இமேஸங் பே⁴தா³ய, அமுத்ர வா ஸுத்வா ந இமேஸங் அக்கா²தா அமூஸங் பே⁴தா³ய. இதி பி⁴ன்னானங் வா ஸந்தா⁴தா ஸஹிதானங் வா அனுப்பதா³தா ஸமக்³கா³ராமோ ஸமக்³க³ரதோ ஸமக்³க³னந்தி³ங், ஸமக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி.
‘‘Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti – na ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti bhinnānaṃ vā sandhātā sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandiṃ, samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.
‘‘ப²ருஸங் வாசங் பஹாய, ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி. யா ஸா வாசா நேலா கண்ணஸுகா² பேமனீயா ஹத³யங்க³மா போரீ ப³ஹுஜனகந்தா ப³ஹுஜனமனாபா, ததா²ரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி.
‘‘Pharusaṃ vācaṃ pahāya, pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.
‘‘ஸம்ப²ப்பலாபங் பஹாய, ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ ஹோதி காலவாதீ³ பூ⁴தவாதீ³ அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³ வினயவாதீ³, நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி காலேன ஸாபதே³ஸங் பரியந்தவதிங் அத்த²ஸங்ஹிதங். ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி.
‘‘Samphappalāpaṃ pahāya, samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அனபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங் தங் அனபி⁴ஜ்ஜா²தா ஹோதி – ‘அஹோ வத, யங் பரஸ்ஸ தங் மமஸ்ஸா’தி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti? Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ anabhijjhātā hoti – ‘aho vata, yaṃ parassa taṃ mamassā’ti.
‘‘அப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி அப்பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ – ‘இமே ஸத்தா அவேரா ஹொந்து அப்³யாபஜ்ஜா அனீகா⁴, ஸுகீ² அத்தானங் பரிஹரந்தூ’தி.
‘‘Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā averā hontu abyāpajjā anīghā, sukhī attānaṃ pariharantū’ti.
‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²கோ ஹோதி அவிபரீதத³ஸ்ஸனோ – ‘அத்தி² தி³ன்னங், அத்தி² யிட்ட²ங்…பே॰… யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி.
‘‘Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano – ‘atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ…pe… ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. Evaṃ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘திவித⁴காயகம்மந்தஸம்பத்திகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி; சதுப்³பி³த⁴வசீகம்மந்தஸம்பத்திகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி; திவித⁴மனோகம்மந்தஸம்பத்திகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி.
‘‘Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti; tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, அபண்ணகோ மணி உத்³த⁴ங்கி²த்தோ யேன யேனேவ பதிட்டா²தி ஸுப்பதிட்டி²தங்யேவ பதிட்டா²தி; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவித⁴காயகம்மந்தஸம்பத்திகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி; சதுப்³பி³த⁴வசீகம்மந்தஸம்பத்திகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி; திவித⁴மனோகம்மந்தஸம்பத்திகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி. நாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சேதனிகானங் கம்மானங் கதானங் உபசிதானங் அப்படிஸங்வேதி³த்வா ப்³யந்தீபா⁴வங் வதா³மி. தஞ்ச கோ² தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே உபபஜ்ஜே வா அபரே வா பரியாயே. ந த்வேவாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சேதனிகானங் கம்மானங் கதானங் உபசிதானங் அப்படிஸங்வேதி³த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தகிரியங் வதா³மீ’’தி. ஸத்தமங். 9
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṃkhitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṃyeva patiṭṭhāti; evamevaṃ kho, bhikkhave, tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti; tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi. Tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Na tvevāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā dukkhassantakiriyaṃ vadāmī’’ti. Sattamaṃ. 10
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7-8. ஸஞ்சேதனிகஸுத்தத்³வயவண்ணனா • 7-8. Sañcetanikasuttadvayavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-536. பட²மனிரயஸக்³க³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-536. Paṭhamanirayasaggasuttādivaṇṇanā