| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
4. பட²மஸங்கா³மஸுத்தவண்ணனா
4. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā
125. வேதே³ன ஞாணேன ஈஹதி இரியதீதி வேதே³ஹீ, கோஸலராஜப⁴கி³னீ அஜாதஸத்துனோ மாதா, ஸா கிர ஸம்பஜஞ்ஞஜாதிகா. தேனாஹ ‘‘பண்டி³தாதி⁴வசன’’ந்தி, சத்தாரி அங்கா³னி ஏதிஸ்ஸந்தி சதுரங்கி³னீ. த்³வின்னங் ரஜ்ஜானந்தி காஸிகரஜ்ஜமக³த⁴ரஜ்ஜானங் அந்தரே, ஸோ பன கா³மோ காஸிகரஜ்ஜோ.
125. Vedena ñāṇena īhati iriyatīti vedehī, kosalarājabhaginī ajātasattuno mātā, sā kira sampajaññajātikā. Tenāha ‘‘paṇḍitādhivacana’’nti, cattāri aṅgāni etissanti caturaṅginī. Dvinnaṃ rajjānanti kāsikarajjamagadharajjānaṃ antare, so pana gāmo kāsikarajjo.
பாபாதி லாமகா நிஹீனாசாரா. மேஜ்ஜதி ஸினிய்ஹதீதி மெத்தி, ஸா ஏதேஸு அத்தீ²தி மித்தா. ஸஹ அயந்தி பவத்தந்தீதி ஸஹாயா. ஸம்பவங்கந்தி ஸுட்டு² ஓனதங். ஜயகாரணங் தி³ஸ்வா ஆஹ, ததா² ஹி ‘‘அஜ்ஜ இமங் ரத்திங் து³க்க²ங் ஸேதீ’’தி காலபரிச்சே²த³வஸேன வுத்தங். வேரிகா⁴தோ நாம வேரிபுக்³க³லே ஸதீதி ஆஹ ‘‘வேரிபுக்³க³லங் லப⁴தீ’’தி.
Pāpāti lāmakā nihīnācārā. Mejjati siniyhatīti metti, sā etesu atthīti mittā. Saha ayanti pavattantīti sahāyā. Sampavaṅkanti suṭṭhu onataṃ. Jayakāraṇaṃ disvā āha, tathā hi ‘‘ajja imaṃ rattiṃ dukkhaṃ setī’’ti kālaparicchedavasena vuttaṃ. Verighāto nāma veripuggale satīti āha ‘‘veripuggalaṃ labhatī’’ti.
பட²மஸங்கா³மஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 4. பட²மஸங்கா³மஸுத்தங் • 4. Paṭhamasaṅgāmasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. பட²மஸங்கா³மஸுத்தவண்ணனா • 4. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā
