| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. பட²மததா²க³தஅச்ச²ரியஸுத்தங்
7. Paṭhamatathāgataacchariyasuttaṃ
127. ‘‘ததா²க³தஸ்ஸ , பி⁴க்க²வே, அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதுபா⁴வா சத்தாரோ அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா 1 பாதுப⁴வந்தி. கதமே சத்தாரோ? யதா³, பி⁴க்க²வே, போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதா காயா சவித்வா ஸதோ ஸம்பஜானோ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமதி, அத² ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யாபி தா லோகந்தரிகா அகா⁴ அஸங்வுதா அந்த⁴காரா அந்த⁴காரதிமிஸா யத்த²பிமேஸங் 2 சந்தி³மஸூரியானங் ஏவங்மஹித்³தி⁴கானங் ஏவங்மஹானுபா⁴வானங் ஆபா⁴ நானுபொ⁴ந்தி, தத்த²பி அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யேபி தத்த² ஸத்தா உபபன்னா தேபி தேனோபா⁴ஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஜானந்தி – ‘அஞ்ஞேபி கிர, போ⁴, ஸந்தி ஸத்தா இதூ⁴பபன்னா’தி. ததா²க³தஸ்ஸ , பி⁴க்க²வே, அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதுபா⁴வா அயங் பட²மோ அச்ச²ரியோ அப்³பு⁴தோ த⁴ம்மோ 3 பாதுப⁴வதி.
127. ‘‘Tathāgatassa , bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā 4 pātubhavanti. Katame cattāro? Yadā, bhikkhave, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṃ okkamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṃ 5 candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃmahānubhāvānaṃ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Tathāgatassa , bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṃ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo 6 pātubhavati.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸதோ ஸம்பஜானோ மாதுகுச்சி²ம்ஹா நிக்க²மதி, அத² ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யாபி தா லோகந்தரிகா அகா⁴ அஸங்வுதா அந்த⁴காரா அந்த⁴காரதிமிஸா யத்த²பிமேஸங் சந்தி³மஸூரியானங் ஏவங்மஹித்³தி⁴கானங் ஏவங்மஹானுபா⁴வானங் ஆபா⁴ நானுபொ⁴ந்தி, தத்த²பி அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யேபி தத்த² ஸத்தா உபபன்னா தேபி தேனோபா⁴ஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஜானந்தி – ‘அஞ்ஞேபி கிர, போ⁴, ஸந்தி ஸத்தா இதூ⁴பபன்னா’தி. ததா²க³தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதுபா⁴வா அயங் து³தியோ அச்ச²ரியோ அப்³பு⁴தோ த⁴ம்மோ பாதுப⁴வதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yadā bodhisatto sato sampajāno mātukucchimhā nikkhamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṃ candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃmahānubhāvānaṃ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṃ dutiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, யதா³ ததா²க³தோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி, அத² ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யாபி தா லோகந்தரிகா அகா⁴ அஸங்வுதா அந்த⁴காரா அந்த⁴காரதிமிஸா யத்த²பிமேஸங் சந்தி³மஸூரியானங் ஏவங்மஹித்³தி⁴கானங் ஏவங்மஹானுபா⁴வானங் ஆபா⁴ நானுபொ⁴ந்தி, தத்த²பி அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யேபி தத்த² ஸத்தா உபபன்னா தேபி தேனோபா⁴ஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஜானந்தி – ‘அஞ்ஞேபி கிர, போ⁴, ஸந்தி ஸத்தா இதூ⁴பபன்னா’தி. ததா²க³தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதுபா⁴வா அயங் ததியோ அச்ச²ரியோ அப்³பு⁴தோ த⁴ம்மோ பாதுப⁴வதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yadā tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṃ candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃmahānubhāvānaṃ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṃ tatiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, யதா³ ததா²க³தோ அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேதி, அத² ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யாபி தா லோகந்தரிகா அகா⁴ அஸங்வுதா அந்த⁴காரா அந்த⁴காரதிமிஸா யத்த²பிமேஸங் சந்தி³மஸூரியானங் ஏவங்மஹித்³தி⁴கானங் ஏவங்மஹானுபா⁴வானங் ஆபா⁴ நானுபொ⁴ந்தி, தத்த²பி அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யேபி தத்த² ஸத்தா உபபன்னா தேபி தேனோபா⁴ஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஜானந்தி – ‘அஞ்ஞேபி கிர, போ⁴, ஸந்தி ஸத்தா இதூ⁴பபன்னா’தி. ததா²க³தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதுபா⁴வா அயங் சதுத்தோ² அச்ச²ரியோ அப்³பு⁴தோ த⁴ம்மோ பாதுப⁴வதி. ததா²க³தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதுபா⁴வா இமே சத்தாரோ அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா பாதுப⁴வந்தீ’’தி. ஸத்தமங்.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yadā tathāgato anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṃ candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃmahānubhāvānaṃ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṃ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantī’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. பட²மததா²க³தஅச்ச²ரியஸுத்தவண்ணனா • 7. Paṭhamatathāgataacchariyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. பட²மததா²க³தஅச்ச²ரியஸுத்தவண்ணனா • 7. Paṭhamatathāgataacchariyasuttavaṇṇanā
