Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 48.36

    The Related Suttas Collection 48.36

    4. සුඛින්ද්‍රියවග්ග

    4. The Pleasure Faculty

    පඨමවිභඞ්ගසුත්ත

    Analysis (1st)

    “පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, ඉන්ද්‍රියානි. කතමානි පඤ්ච? සුඛින්ද්‍රියං, දුක්ඛින්ද්‍රියං, සෝමනස්සින්ද්‍රියං, දෝමනස්සින්ද්‍රියං, උපේක්ඛින්ද්‍රියං.

    “Bhikkhus, there are these five faculties. What five? The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, සුඛින්ද්‍රියං? යං ඛෝ, භික්ඛවේ, කායිකං සුඛං, කායිකං සාතං, කායසම්ඵස්සජං සුඛං සාතං වේදයිතං—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, සුඛින්ද්‍රියං.

    And what is the faculty of pleasure? Physical enjoyment, physical pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from physical contact. This is called the faculty of pleasure.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, දුක්ඛින්ද්‍රියං? යං ඛෝ, භික්ඛවේ, කායිකං දුක්ඛං, කායිකං අසාතං, කායසම්ඵස්සජං දුක්ඛං අසාතං වේදයිතං—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, දුක්ඛින්ද්‍රියං.

    And what is the faculty of pain? Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact. This is called the faculty of pain.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, සෝමනස්සින්ද්‍රියං? යං ඛෝ, භික්ඛවේ, චේතසිකං සුඛං, චේතසිකං සාතං, මනෝසම්ඵස්සජං සුඛං සාතං වේදයිතං—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, සෝමනස්සින්ද්‍රියං.

    And what is the faculty of happiness? Mental enjoyment, mental pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from mind contact. This is called the faculty of happiness.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, දෝමනස්සින්ද්‍රියං? යං ඛෝ, භික්ඛවේ, චේතසිකං දුක්ඛං, චේතසිකං අසාතං, මනෝසම්ඵස්සජං දුක්ඛං අසාතං වේදයිතං—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, දෝමනස්සින්ද්‍රියං.

    And what is the faculty of sadness? Mental pain, mental displeasure, the painful, unpleasant feeling that’s born from mind contact. This is called the faculty of sadness.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, උපේක්ඛින්ද්‍රියං? යං ඛෝ, භික්ඛවේ, කායිකං වා චේතසිකං වා නේවසාතං නාසාතං වේදයිතං—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, උපේක්ඛින්ද්‍රියං.

    And what is the faculty of equanimity? Neither pleasant nor unpleasant feeling, whether physical or mental. This is the faculty of equanimity.

    ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චින්ද්‍රියානී”ති.

    These are the five faculties.”

    ඡට්ඨං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact