Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    5. பட²மயோதா⁴ஜீவஸுத்தங்

    5. Paṭhamayodhājīvasuttaṃ

    75. ‘‘பஞ்சிமே , பி⁴க்க²வே, யோதா⁴ஜீவா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே பஞ்ச? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ரஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங். ஏவரூபோபி 1, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ 2 யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    75. ‘‘Pañcime , bhikkhave, yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi 3, bhikkhave, idhekacco 4 yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங்; அபி ச கோ² த⁴ஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங். ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியோ யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங்; அபி ச கோ² உஸ்ஸாரணஞ்ஞேவ 5 ஸுத்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங். ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, ததியோ யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva 6 sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங், ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங், ஸஹதி உஸ்ஸாரணங்; அபி ச கோ² ஸம்பஹாரே ஹஞ்ஞதி 7 ப்³யாபஜ்ஜதி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, சதுத்தோ² யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ; api ca kho sampahāre haññati 8 byāpajjati. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங், ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங், ஸஹதி உஸ்ஸாரணங், ஸஹதி ஸம்பஹாரங். ஸோ தங் ஸங்கா³மங் அபி⁴விஜினித்வா விஜிதஸங்கா³மோ தமேவ ஸங்கா³மஸீஸங் அஜ்ஜா²வஸதி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, பஞ்சமோ யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங். இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச யோதா⁴ஜீவா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ. So taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

    ‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சிமே யோதா⁴ஜீவூபமா புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா பி⁴க்கூ²ஸு . கதமே பஞ்ச? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ரஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங் 9. ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. கிமஸ்ஸ ரஜக்³க³ஸ்மிங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே , பி⁴க்கு² ஸுணாதி – ‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா குமாரீ வா அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா’தி. ஸோ தங் ஸுத்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங். ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. இத³மஸ்ஸ ரஜக்³க³ஸ்மிங்.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsu . Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ 10. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa rajaggasmiṃ? Idha, bhikkhave , bhikkhu suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti. So taṃ sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa rajaggasmiṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, யோதா⁴ஜீவோ ரஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங்; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் புக்³க³லங் வதா³மி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு.

    ‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸஹதி ரஜக்³க³ங்; அபி ச கோ² த⁴ஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங். ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. கிமஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ஸ்மிங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ந ஹேவ கோ² ஸுணாதி – ‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா குமாரீ வா அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா’தி; அபி ச கோ² ஸாமங் பஸ்ஸதி இத்தி²ங் வா குமாரிங் வா அபி⁴ரூபங் த³ஸ்ஸனீயங் பாஸாதி³கங் பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தங். ஸோ தங் தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங். ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. இத³மஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa dhajaggasmiṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti; api ca kho sāmaṃ passati itthiṃ vā kumāriṃ vā abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṃ. So taṃ disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa dhajaggasmiṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங்; அபி ச கோ² த⁴ஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங்; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் புக்³க³லங் வதா³மி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியோ யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு.

    ‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸஹதி ரஜக்³க³ங், ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங்; அபி ச கோ² உஸ்ஸாரணஞ்ஞேவ ஸுத்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங். ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. கிமஸ்ஸ உஸ்ஸாரணாய? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ங் அரஞ்ஞக³தங் வா ருக்க²மூலக³தங் வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தங் வா மாதுகா³மோ உபஸங்கமித்வா ஊஹஸதி 11 உல்லபதி உஜ்ஜக்³க⁴தி உப்பண்டே³தி. ஸோ மாதுகா³மேன ஊஹஸியமானோ உல்லபியமானோ உஜ்ஜக்³கி⁴யமானோ உப்பண்டி³யமானோ ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங். ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. இத³மஸ்ஸ உஸ்ஸாரணாய.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa ussāraṇāya? Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati 12 ullapati ujjagghati uppaṇḍeti. So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa ussāraṇāya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங், ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங்; அபி ச கோ² உஸ்ஸாரணஞ்ஞேவ ஸுத்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி, ந ஸந்த²ம்ப⁴தி, ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங்; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் புக்³க³லங் வதா³மி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, ததியோ யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு.

    ‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸஹதி ரஜக்³க³ங், ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங், ஸஹதி உஸ்ஸாரணங்; அபி ச கோ² ஸம்பஹாரே ஹஞ்ஞதி ப்³யாபஜ்ஜதி. கிமஸ்ஸ ஸம்பஹாரஸ்மிங் ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ங் அரஞ்ஞக³தங் வா ருக்க²மூலக³தங் வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தங் வா மாதுகா³மோ உபஸங்கமித்வா அபி⁴னிஸீத³தி அபி⁴னிபஜ்ஜதி அஜ்ஜொ²த்த²ரதி. ஸோ மாதுகா³மேன அபி⁴னிஸீதி³யமானோ அபி⁴னிபஜ்ஜியமானோ அஜ்ஜொ²த்த²ரியமானோ ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி. இத³மஸ்ஸ ஸம்பஹாரஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ; api ca kho sampahāre haññati byāpajjati. Kimassa sampahārasmiṃ ? Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Idamassa sampahārasmiṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங், ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங், ஸஹதி உஸ்ஸாரணங், அபி ச கோ² ஸம்பஹாரே ஹஞ்ஞதி ப்³யாபஜ்ஜதி; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் புக்³க³லங் வதா³மி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, சதுத்தோ² யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு.

    ‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, api ca kho sampahāre haññati byāpajjati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸஹதி ரஜக்³க³ங், ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங், ஸஹதி உஸ்ஸாரணங், ஸஹதி ஸம்பஹாரங், ஸோ தங் ஸங்கா³மங் அபி⁴விஜினித்வா விஜிதஸங்கா³மோ தமேவ ஸங்கா³மஸீஸங் அஜ்ஜா²வஸதி . கிமஸ்ஸ ஸங்கா³மவிஜயஸ்மிங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தங் வா ருக்க²மூலக³தங் வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தங் வா மாதுகா³மோ உபஸங்கமித்வா அபி⁴னிஸீத³தி அபி⁴னிபஜ்ஜதி அஜ்ஜொ²த்த²ரதி. ஸோ மாதுகா³மேன அபி⁴னிஸீதி³யமானோ அபி⁴னிபஜ்ஜியமானோ அஜ்ஜொ²த்த²ரியமானோ வினிவேடெ²த்வா வினிமோசெத்வா யேன காமங் பக்கமதி. ஸோ விவித்தங் ஸேனாஸனங் ப⁴ஜதி அரஞ்ஞங் ருக்க²மூலங் பப்³ப³தங் கந்த³ரங் கி³ரிகு³ஹங் ஸுஸானங் வனபத்த²ங் அப்³போ⁴காஸங் பலாலபுஞ்ஜங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ, so taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati . Kimassa saṅgāmavijayasmiṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno viniveṭhetvā vinimocetvā yena kāmaṃ pakkamati. So vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ.

    ‘‘ஸோ அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வா நிஸீத³தி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா . ஸோ அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாய விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²ன சேதஸா விஹரதி, அபி⁴ஜ்ஜா²ய சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; ப்³யாபாத³பதோ³ஸங் பஹாய அப்³யாபன்னசித்தோ விஹரதி, ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ ப்³யாபாத³பதோ³ஸா சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; தி²னமித்³த⁴ங் பஹாய விக³ததி²னமித்³தோ⁴ விஹரதி ஆலோகஸஞ்ஞீ ஸதோ ஸம்பஜானோ, தி²னமித்³தா⁴ சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹாய அனுத்³த⁴தோ விஹரதி அஜ்ஜ²த்தங் வூபஸந்தசித்தோ, உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சா சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; விசிகிச்ச²ங் பஹாய திண்ணவிசிகிச்சோ² விஹரதி அகத²ங்கதீ² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, விசிகிச்சா²ய சித்தங் பரிஸோதே⁴தி. ஸோ இமே பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ, ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தி யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி – ‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’தி ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா, புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.

    ‘‘So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā . So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti; byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī byāpādapadosā cittaṃ parisodheti; thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodheti; uddhaccakukkuccaṃ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṃ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṃ parisodheti; vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodheti. So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi…pe… pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

    ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஆஸவானங் க²யஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘இமே ஆஸவா’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவஸமுத³யோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவனிரோதோ⁴’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, ப⁴வாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, அவிஜ்ஜாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதி. இத³மஸ்ஸ ஸங்கா³மவிஜயஸ்மிங்.

    ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ime āsavā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Idamassa saṅgāmavijayasmiṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங், ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங், ஸஹதி உஸ்ஸாரணங், ஸஹதி ஸம்பஹாரங், ஸோ தங் ஸங்கா³மங் அபி⁴விஜினித்வா விஜிதஸங்கா³மோ தமேவ ஸங்கா³மஸீஸங் அஜ்ஜா²வஸதி; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் புக்³க³லங் வதா³மி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, பஞ்சமோ யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச யோதா⁴ஜீவூபமா புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா பி⁴க்கூ²ஸூ’’தி. பஞ்சமங்.

    ‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ, so taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsū’’ti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஏவரூபோ (ஸீ॰) பு॰ ப॰ 193
    2. ஏகச்சோ (ஸீ॰)
    3. evarūpo (sī.) pu. pa. 193
    4. ekacco (sī.)
    5. உஸ்ஸாத³னங்யேவ (ஸீ॰ பீ॰)
    6. ussādanaṃyeva (sī. pī.)
    7. ஆஹஞ்ஞதி (ஸீ॰)
    8. āhaññati (sī.)
    9. ஸந்தானேதுங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    10. santānetuṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. உஹஸதி (க॰), ஓஹஸதி (ஸ்யா॰ கங்॰) பு॰ ப॰ 196
    12. uhasati (ka.), ohasati (syā. kaṃ.) pu. pa. 196



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. பட²மயோதா⁴ஜீவஸுத்தவண்ணனா • 5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. பட²மயோதா⁴ஜீவஸுத்தவண்ணனா • 5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact