Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ஸங்யுத்தனிகாயே

    Saṃyuttanikāye

    நிதா³னவக்³க³டீகா

    Nidānavaggaṭīkā

    1. நிதா³னஸங்யுத்தங்

    1. Nidānasaṃyuttaṃ

    1. பு³த்³த⁴வக்³கோ³

    1. Buddhavaggo

    1. படிச்சஸமுப்பாத³ஸுத்தவண்ணனா

    1. Paṭiccasamuppādasuttavaṇṇanā

    1. து³தியஸுத்தாதீ³னிபி படிச்சஸமுப்பாத³வஸேனேவ தே³ஸிதானீதி ஆஹ ‘‘பட²மங் படிச்சஸமுப்பாத³ஸுத்த’’ந்தி. தத்ராதி பத³ங் யே தே³ஸகாலா இத⁴ விஹரணகிரியாய விஸேஸனபா⁴வேன வுத்தா, தேஸங் பரிதீ³பனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யங் ஸமயங்…பே॰… தீ³பேதீ’’தி ஆஹ. தங்-ஸத்³தோ³ ஹி வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ படினித்³தே³ஸோ, தஸ்மா இத⁴ தே³ஸஸ்ஸ காலஸ்ஸ வா படினித்³தே³ஸோ ப⁴விதுங் அரஹதி, ந அஞ்ஞஸ்ஸ. அயங் தாவ தத்ரஸத்³த³ஸ்ஸ படினித்³தே³ஸபா⁴வே அத்த²விபா⁴வனா. யஸ்மா பன ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு தத்ரஸத்³தோ³ த⁴ம்மதே³ஸனாவிஸிட்ட²ங் தே³ஸங் காலஞ்ச விபா⁴வேதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பா⁴ஸிதப்³ப³யுத்தே வா தே³ஸகாலே’’தி . தேன தத்ராதி யத்த² ப⁴க³வா த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் பி⁴க்கூ² ஆலபி அபா⁴ஸி, தாதி³ஸே தே³ஸே, காலே வாதி அத்தோ². ந ஹீதிஆதி³னா தமேவத்த²ங் ஸமத்தே²தி.

    1. Dutiyasuttādīnipi paṭiccasamuppādavaseneva desitānīti āha ‘‘paṭhamaṃ paṭiccasamuppādasutta’’nti. Tatrāti padaṃ ye desakālā idha viharaṇakiriyāya visesanabhāvena vuttā, tesaṃ paridīpananti dassento ‘‘yaṃ samayaṃ…pe… dīpetī’’ti āha. Taṃ-saddo hi vuttassa atthassa paṭiniddeso, tasmā idha desassa kālassa vā paṭiniddeso bhavituṃ arahati, na aññassa. Ayaṃ tāva tatrasaddassa paṭiniddesabhāve atthavibhāvanā. Yasmā pana īdisesu ṭhānesu tatrasaddo dhammadesanāvisiṭṭhaṃ desaṃ kālañca vibhāveti, tasmā vuttaṃ ‘‘bhāsitabbayutte vā desakāle’’ti . Tena tatrāti yattha bhagavā dhammadesanatthaṃ bhikkhū ālapi abhāsi, tādise dese, kāle vāti attho. Na hītiādinā tamevatthaṃ samattheti.

    நனு ச யத்த² டி²தோ ப⁴க³வா ‘‘அகாலோ கோ² தாவா’’திஆதி³னா பா³ஹியஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் படிக்கி²பி, தத்தே²வ அந்தரவீதி²யங் டி²தோவ தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸீதி? ஸச்சமேதங். அதே³ஸேதப்³ப³காலே அதே³ஸனாய ஹி இத³ங் உதா³ஹரணங். தேனாஹ ‘‘அகாலோ கோ² தாவா’’தி. யங் பன தத்த² வுத்தங் ‘‘அந்தரக⁴ரங் பவிட்ட²ம்ஹா’’தி, தம்பி தஸ்ஸ அகாலபா⁴வஸ்ஸேவ பரியாயேன த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தஸ்ஸ ஹி ததா³ அத்³தா⁴னபரிஸ்ஸமேன ரூபகாயே அகம்மஞ்ஞதா அஹோஸி, ப³லவபீதிவேகே³ன நாமகாயே. தது³ப⁴யஸ்ஸ வூபஸமங் ஆக³மெந்தோ பபஞ்சபரிஹாரத்த²ங் ப⁴க³வா ‘‘அகாலோ கோ²’’தி பரியாயேன படிக்கி²பி. அதே³ஸேதப்³ப³தே³ஸே அதே³ஸனாய பன உதா³ஹரணங் ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³, விஹாரதோ நிக்க²மித்வா விஹாரபச்சா²யாயங் பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதீ³’’தி ஏவமாதி³கங் இத⁴ ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹிதங். ‘‘ஸ கோ² ஸோ பி⁴க்க²வே பா³லோ இத⁴ பாபானி கம்மானி கரித்வா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.248) பத³பூரணமத்தே கோ²-ஸத்³தோ³, ‘‘து³க்க²ங் கோ² அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.21) அவதா⁴ரணே, ‘‘கித்தாவதா நு கோ², ஆவுஸோ, ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸ விஹரதோ ஸாவகா விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.31) ஆதி³காலத்தே², வாக்யாரம்பே⁴தி அத்தோ². தத்த² பத³பூரணேன வசனாலங்காரமத்தங் கதங் ஹோதி, ஆதி³காலத்தே²ன வாக்யஸ்ஸ உபஞ்ஞாஸமத்தங், அவதா⁴ரணத்தே²ன பன நியமத³ஸ்ஸனங். ‘‘தஸ்மா ஆமந்தேஸி ஏவா’’தி ஆமந்தனே நியமோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதீதி.

    Nanu ca yattha ṭhito bhagavā ‘‘akālo kho tāvā’’tiādinā bāhiyassa dhammadesanaṃ paṭikkhipi, tattheva antaravīthiyaṃ ṭhitova tassa dhammaṃ desesīti? Saccametaṃ. Adesetabbakāle adesanāya hi idaṃ udāharaṇaṃ. Tenāha ‘‘akālo kho tāvā’’ti. Yaṃ pana tattha vuttaṃ ‘‘antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti, tampi tassa akālabhāvasseva pariyāyena dassanatthaṃ vuttaṃ. Tassa hi tadā addhānaparissamena rūpakāye akammaññatā ahosi, balavapītivegena nāmakāye. Tadubhayassa vūpasamaṃ āgamento papañcaparihāratthaṃ bhagavā ‘‘akālo kho’’ti pariyāyena paṭikkhipi. Adesetabbadese adesanāya pana udāharaṇaṃ ‘‘atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi, vihārato nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdī’’ti evamādikaṃ idha ādisaddena saṅgahitaṃ. ‘‘Sa kho so bhikkhave bālo idha pāpāni kammāni karitvā’’ti evamādīsu (ma. ni. 3.248) padapūraṇamatte kho-saddo, ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso’’tiādīsu (a. ni. 4.21) avadhāraṇe, ‘‘kittāvatā nu kho, āvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.31) ādikālatthe, vākyārambheti attho. Tattha padapūraṇena vacanālaṅkāramattaṃ kataṃ hoti, ādikālatthena vākyassa upaññāsamattaṃ, avadhāraṇatthena pana niyamadassanaṃ. ‘‘Tasmā āmantesi evā’’ti āmantane niyamo dassito hotīti.

    ‘‘ப⁴க³வாதி லோகக³ருதீ³பன’’ந்தி கஸ்மா வுத்தங், நனு புப்³பே³ ‘‘ப⁴க³வா’’தி பத³ங் வுத்தந்தி? யதி³பி புப்³பே³ வுத்தங், தங் பன யதா²வுத்தட்டா²னே விஹரணகிரியாய கத்துவிஸேஸத³ஸ்ஸனபரங், ந ஆமந்தனகிரியாய, இத⁴ பன ஆமந்தனகிரியாய, தஸ்மா தத³த்த²ங் புன ப⁴க³வாதி பாளியங் வுத்தந்தி. தஸ்ஸத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴க³வாதி லோகக³ருதீ³பன’’ந்தி ஆஹ. கதா²ஸவனயுத்தபுக்³க³லவசனந்தி வக்க²மானாய படிச்சஸமுப்பாத³தே³ஸனாய ஸவனயொக்³யபுக்³க³லவசனங். சதூஸுபி பரிஸாஸு பி⁴க்கூ² ஏவ ஏதி³ஸானங் தே³ஸனானங் விஸேஸேன பா⁴ஜனபூ⁴தாதி ஸாதிஸயேன ஸாஸனஸம்படிக்³கா³ஹகபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் இத⁴ பி⁴க்கு²க³ஹணந்தி த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸத்³த³த்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’தி ஆஹ. தத்த² பி⁴க்க²கோதி பி⁴க்கூ²தி பி⁴க்க²னஸீலத்தா பி⁴க்க²னத⁴ம்மத்தா பி⁴க்கூ²தி அத்தோ². பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பு³த்³தா⁴தீ³ஹிபி அஜ்ஜு²பக³தங் பி⁴க்கா²சரியங் உஞ்சா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தத்தா அனுட்டி²தத்தா பி⁴க்கு². யோ ஹி கோசி அப்பங் வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ கஸிகோ³ரக்கா²தீ³ஹி ஜீவிககப்பனங் ஹித்வா லிங்க³ஸம்படிச்ச²னேனேவ பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தத்தா பி⁴க்கு². பரபடிப³த்³த⁴ஜீவிகத்தா வா விஹாரமஜ்ஜே² காஜப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜமானோபி பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கு² பிண்டி³யாலோபபோ⁴ஜனங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜாய உஸ்ஸாஹஜாதத்தா வா பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கூ²தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    ‘‘Bhagavāti lokagarudīpana’’nti kasmā vuttaṃ, nanu pubbe ‘‘bhagavā’’ti padaṃ vuttanti? Yadipi pubbe vuttaṃ, taṃ pana yathāvuttaṭṭhāne viharaṇakiriyāya kattuvisesadassanaparaṃ, na āmantanakiriyāya, idha pana āmantanakiriyāya, tasmā tadatthaṃ puna bhagavāti pāḷiyaṃ vuttanti. Tassatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhagavāti lokagarudīpana’’nti āha. Kathāsavanayuttapuggalavacananti vakkhamānāya paṭiccasamuppādadesanāya savanayogyapuggalavacanaṃ. Catūsupi parisāsu bhikkhū eva edisānaṃ desanānaṃ visesena bhājanabhūtāti sātisayena sāsanasampaṭiggāhakabhāvadassanatthaṃ idha bhikkhugahaṇanti dassetvā idāni saddatthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’ti āha. Tattha bhikkhakoti bhikkhūti bhikkhanasīlattā bhikkhanadhammattā bhikkhūti attho. Bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti buddhādīhipi ajjhupagataṃ bhikkhācariyaṃ uñchācariyaṃ ajjhupagatattā anuṭṭhitattā bhikkhu. Yo hi koci appaṃ vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so kasigorakkhādīhi jīvikakappanaṃ hitvā liṅgasampaṭicchaneneva bhikkhācariyaṃ ajjhupagatattā bhikkhu. Parapaṭibaddhajīvikattā vā vihāramajjhe kājabhattaṃ bhuñjamānopi bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāya pabbajjāya ussāhajātattā vā bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhūti evamettha attho daṭṭhabbo.

    ஆதி³னா நயேனாதி ‘‘பி⁴ன்னபடத⁴ரோதி பி⁴க்கு², பி⁴ந்த³தி பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மேதி பி⁴க்கு², பி⁴ன்னத்தா பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பி⁴க்கூ²’’திஆதி³னா விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 509) ஆக³தனயேன. ஞாபனேதி அவபோ³த⁴னே, படிவேத³னேதி அத்தோ². பி⁴க்க²னஸீலதா, ந கஸிவாணிஜ்ஜாதீ³ஹி ஜீவனஸீலதா. பி⁴க்க²னத⁴ம்மதா ‘‘உத்³தி³ஸ்ஸ அரியா திட்ட²ந்தீ’’தி (ஜா॰ 1.7.59) ஏவங் வுத்தபி⁴க்க²னஸபா⁴வதா, ந யாசனாகோஹஞ்ஞஸபா⁴வதா. பி⁴க்க²னே ஸாது⁴காரிதா ‘‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்யா’’தி (த⁴॰ ப॰ 168) வசனங் அனுஸ்ஸரித்வா தத்த² அப்பமஜ்ஜதா. அத² வா ஸீலங் நாம பகதிஸபா⁴வோ. இத⁴ பன ததா²தி⁴ட்டா²னங். த⁴ம்மோதி வதங். அபரே பன ‘‘ஸீலங் நாம வதவஸேன ஸமாதா³னங். த⁴ம்மோ நாம பவேணி-ஆக³தங் சாரித்தங். ஸாது⁴காரிதா ஸக்கச்சகாரிதா ஆத³ரகிரியா’’தி வண்ணெந்தி.

    Ādinā nayenāti ‘‘bhinnapaṭadharoti bhikkhu, bhindati pāpake akusale dhammeti bhikkhu, bhinnattā pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ bhikkhū’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 509) āgatanayena. Ñāpaneti avabodhane, paṭivedaneti attho. Bhikkhanasīlatā, na kasivāṇijjādīhi jīvanasīlatā. Bhikkhanadhammatā ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhantī’’ti (jā. 1.7.59) evaṃ vuttabhikkhanasabhāvatā, na yācanākohaññasabhāvatā. Bhikkhane sādhukāritā ‘‘uttiṭṭhe nappamajjeyyā’’ti (dha. pa. 168) vacanaṃ anussaritvā tattha appamajjatā. Atha vā sīlaṃ nāma pakatisabhāvo. Idha pana tathādhiṭṭhānaṃ. Dhammoti vataṃ. Apare pana ‘‘sīlaṃ nāma vatavasena samādānaṃ. Dhammo nāma paveṇi-āgataṃ cārittaṃ. Sādhukāritā sakkaccakāritā ādarakiriyā’’ti vaṇṇenti.

    ஹீனாதி⁴கஜனஸேவிதவுத்திந்தி யே பி⁴க்கு²பா⁴வே டி²தாபி ஜாதிமதா³தி³வஸேன உத்³த⁴தா உன்னளா, யே ச கி³ஹிபா⁴வே பரேஸு அத்தி²கபா⁴வம்பி அனுபக³ததாய பி⁴க்கா²சரியங் பரமகாபஞ்ஞங் மஞ்ஞந்தி, தேஸங் உப⁴யேஸம்பி யதா²க்கமங் ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி வசனேன ஹீனஜனேஹி த³லித்³தே³ஹி பரமகாபஞ்ஞதங் பத்தேஹி பரகுலேஸு பி⁴க்கா²சரியாய ஜீவிகங் கப்பெந்தேஹி ஸேவிதங் வுத்திங் பகாஸெந்தோ உத்³த⁴தபா⁴வனிக்³க³ஹங் கரோதி, அதி⁴கஜனேஹி உளாரபோ⁴க³க²த்தியகுலாதி³தோ பப்³ப³ஜிதேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி ஆஜீவஸோத⁴னத்த²ங் ஸேவிதங் வுத்திங் பகாஸெந்தோ தீ³னபா⁴வனிக்³க³ஹங் கரோதீதி யோஜேதப்³ப³ங். யஸ்மா ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி வசனங் ஆமந்தனபா⁴வதோ அபி⁴முகீ²கரணங், பகரணதோ ஸாமத்தி²யதோ ச ஸுஸ்ஸூஸாஜனநங், ஸக்கச்சஸவனமனஸிகாரனியோஜனஞ்ச ஹோதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பி⁴க்க²வோதி இமினா’’திஆதி³மாஹ.

    Hīnādhikajanasevitavuttinti ye bhikkhubhāve ṭhitāpi jātimadādivasena uddhatā unnaḷā, ye ca gihibhāve paresu atthikabhāvampi anupagatatāya bhikkhācariyaṃ paramakāpaññaṃ maññanti, tesaṃ ubhayesampi yathākkamaṃ ‘‘bhikkhavo’’ti vacanena hīnajanehi daliddehi paramakāpaññataṃ pattehi parakulesu bhikkhācariyāya jīvikaṃ kappentehi sevitaṃ vuttiṃ pakāsento uddhatabhāvaniggahaṃ karoti, adhikajanehi uḷārabhogakhattiyakulādito pabbajitehi buddhādīhi ājīvasodhanatthaṃ sevitaṃ vuttiṃ pakāsento dīnabhāvaniggahaṃ karotīti yojetabbaṃ. Yasmā ‘‘bhikkhavo’’ti vacanaṃ āmantanabhāvato abhimukhīkaraṇaṃ, pakaraṇato sāmatthiyato ca sussūsājananaṃ, sakkaccasavanamanasikāraniyojanañca hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘bhikkhavoti iminā’’tiādimāha.

    தத்த² ஸாது⁴கங் மனஸிகாரேபீதி ஸாது⁴கங் ஸவனே ஸாது⁴கங் மனஸிகாரே ச. கத²ங் பவத்திதா ஸவனாத³யோ ஸாது⁴கங் பவத்திதா ஹொந்தீதி? ‘‘அத்³தா⁴ இமாய படிபத்தியா ஸகலஸாஸனஸம்பத்தி ஹத்த²க³தா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆத³ரகா³ரவயோகே³ன கதா²தீ³ஸு அபரிப⁴வாதி³னா ச. வுத்தஞ்ஹி ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஸுணந்தோ ஸத்³த⁴ம்மங் ப⁴ப்³போ³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தங். கதமேஹி பஞ்சஹி? ந கத²ங் பரிபோ⁴தி, ந கதி²கங் பரிபோ⁴தி, ந அத்தானங் பரிபோ⁴தி , அவிக்கி²த்தசித்தோ த⁴ம்மங் ஸுணாதி ஏகக்³க³சித்தோ, யோனிஸோ ச மனஸி கரோதி. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஸுணந்தோ ஸத்³த⁴ம்மங் ப⁴ப்³போ³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 5.151). தேனாஹ ‘‘ஸாது⁴கங் மனஸிகாராயத்தா ஹி ஸாஸனஸம்பத்தீ’’தி. ஸாஸனஸம்பத்தி நாம ஸீலாதி³னிப்ப²த்தி. பட²மங் உப்பன்னத்தா அதி⁴க³மவஸேன. ஸத்து²சரியானுவிதா⁴யகத்தா ஸீலாதி³கு³ணானுட்டா²னேன. திண்ணங் யானானங் வஸேன அனுத⁴ம்மபடிபத்திஸம்ப⁴வதோ ஸகலஸாஸனபடிக்³கா³ஹகத்தா.

    Tattha sādhukaṃ manasikārepīti sādhukaṃ savane sādhukaṃ manasikāre ca. Kathaṃ pavattitā savanādayo sādhukaṃ pavattitā hontīti? ‘‘Addhā imāya paṭipattiyā sakalasāsanasampatti hatthagatā bhavissatī’’ti ādaragāravayogena kathādīsu aparibhavādinā ca. Vuttañhi ‘‘pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti , avikkhittacitto dhammaṃ suṇāti ekaggacitto, yoniso ca manasi karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammatta’’nti (a. ni. 5.151). Tenāha ‘‘sādhukaṃ manasikārāyattā hi sāsanasampattī’’ti. Sāsanasampatti nāma sīlādinipphatti. Paṭhamaṃ uppannattā adhigamavasena. Satthucariyānuvidhāyakattā sīlādiguṇānuṭṭhānena. Tiṇṇaṃ yānānaṃ vasena anudhammapaṭipattisambhavato sakalasāsanapaṭiggāhakattā.

    ஸந்திகத்தாதி ஸமீபபா⁴வதோ. ஸந்திகாவசரத்தாதி ஸப்³ப³காலங் ஸங்வுத்திபா⁴வதோ. யதா²னுஸிட்ட²ந்தி அனுஸாஸனியானுரூபங், அனுஸாஸனிங் அனவஸேஸதோ படிக்³க³ஹெத்வாதி அத்தோ². ஏகச்சே பி⁴க்கூ²தி யே படிச்சஸமுப்பாத³த⁴ம்மே தே³ஸனாபஸுதா, தே. புப்³பே³ ‘‘ஸப்³ப³பரிஸஸாதா⁴ரணா ஹி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனா’’திஆதி³னா பி⁴க்கூ²னங் ஏவ ஆமந்தனகாரணங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா த⁴ம்மதே³ஸனாய பயோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் கிமத்த²ங் பன ப⁴க³வாதி சோத³னங் ஸமுட்டா²பேதி. தத்த² அஞ்ஞங் சிந்தெந்தாதி அஞ்ஞவிஹிதா. விக்கி²த்தசித்தாதி அஸமாஹிதசித்தா. த⁴ம்மங் பச்சவெக்க²ந்தாதி ஹிய்யோ ததோ பரதி³வஸேஸு வா ஸுதத⁴ம்மங் பதி மனஸா அவெக்க²ந்தா. பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா த⁴ம்மே தே³ஸியமானே ஆதி³தோ பட்டா²ய தே³ஸனங் ஸல்லக்கே²துங் ஸக்கோதீதி இமமேவத்த²ங் ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே அனாமந்தெத்வா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Santikattāti samīpabhāvato. Santikāvacarattāti sabbakālaṃ saṃvuttibhāvato. Yathānusiṭṭhanti anusāsaniyānurūpaṃ, anusāsaniṃ anavasesato paṭiggahetvāti attho. Ekacce bhikkhūti ye paṭiccasamuppādadhamme desanāpasutā, te. Pubbe ‘‘sabbaparisasādhāraṇā hi bhagavato dhammadesanā’’tiādinā bhikkhūnaṃ eva āmantanakāraṇaṃ dassetvā idāni bhikkhū āmantetvā dhammadesanāya payojanaṃ dassetuṃ kimatthaṃ pana bhagavāti codanaṃ samuṭṭhāpeti. Tattha aññaṃ cintentāti aññavihitā. Vikkhittacittāti asamāhitacittā. Dhammaṃ paccavekkhantāti hiyyo tato paradivasesu vā sutadhammaṃ pati manasā avekkhantā. Bhikkhū āmantetvā dhamme desiyamāne ādito paṭṭhāya desanaṃ sallakkhetuṃ sakkotīti imamevatthaṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘te anāmantetvā’’tiādi vuttaṃ.

    பி⁴க்க²வோதி ச ஸந்தி⁴வஸேன இ-காரலோபோ த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘பி⁴க்க²வோ இதீ’’தி, அயஞ்ஹி இதிஸத்³தோ³ ஹேதுபரிஸமாபனாதி³பத³த்த²விபரியாயபகாராவதா⁴ரணனித³ஸ்ஸனாதி³அனேகத்த²பபே⁴தோ³. ததா² ஹேஸ ‘‘ருப்பதீதி கோ², பி⁴க்க²வே, தஸ்மா ‘ரூப’ந்தி வுச்சதீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 3.79) ஹேதும்ஹி தி³ஸ்ஸதி, ‘‘தஸ்மாதிஹ மே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மதா³யாதா³ ப⁴வத², மா ஆமிஸதா³யாதா³’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.29) பரிஸமாபனே, ‘‘இதி வா ஏவரூபா விஸூகத³ஸ்ஸனா படிவிரதோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.13) ஆதி³அத்தே² ‘‘மாக³ண்டி³யோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸங்கா² ஸமஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி வோஹாரோ நாமங் நாமகம்மங் நாமதெ⁴ய்யங் நிருத்தி ப்³யஞ்ஜனங் அபி⁴லாபோ’’திஆதீ³ஸு (மஹானி॰ 73, 75) பத³த்த²விபரியாயே, ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸப்படிப⁴யோ பா³லோ, அப்படிப⁴யோ பண்டி³தோ. ஸஉபத்³த³வோ பா³லோ, அனுபத்³த³வோ பண்டி³தோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.124) பகாரே, ‘‘அத்தி² இத³ப்பச்சயா ஜராமரணந்தி இதி புட்டே²ன ஸதா, ஆனந்த³, அத்தீ²திஸ்ஸ வசனீயங். கிங் பச்சயா ஜராமரணந்தி இதி சே வதெ³ய்ய, ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி இச்சஸ்ஸ வசனீய’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.96) அவதா⁴ரணே, ‘‘ஸப்³ப³மத்தீ²தி கோ², கச்சான, அயமேகோ அந்தோ, ஸப்³ப³ங் நத்தீ²தி அயங் து³தியோ அந்தோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.15; 3.90) நித³ஸ்ஸனே . இதா⁴பி நித³ஸ்ஸனே ஏவ த³ட்ட²ப்³போ³. பி⁴க்க²வோதி ஆமந்தனாகாரோ தமேஸ இதி-ஸத்³தோ³ நித³ஸ்ஸேதி ‘‘பி⁴க்க²வோதி ஆமந்தேஸீ’’தி. இமினா நயேன ப⁴த்³த³ந்தேதிஆதீ³ஸுபி யதா²ரஹங் இதிஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Bhikkhavoti ca sandhivasena i-kāralopo daṭṭhabbo ‘‘bhikkhavo itī’’ti, ayañhi itisaddo hetuparisamāpanādipadatthavipariyāyapakārāvadhāraṇanidassanādianekatthapabhedo. Tathā hesa ‘‘ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.79) hetumhi dissati, ‘‘tasmātiha me, bhikkhave, dhammadāyādā bhavatha, mā āmisadāyādā’’tiādīsu (ma. ni. 1.29) parisamāpane, ‘‘iti vā evarūpā visūkadassanā paṭivirato’’tiādīsu (dī. ni. 1.13) ādiatthe ‘‘māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo’’tiādīsu (mahāni. 73, 75) padatthavipariyāye, ‘‘iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito. Saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito’’tiādīsu (ma. ni. 3.124) pakāre, ‘‘atthi idappaccayā jarāmaraṇanti iti puṭṭhena satā, ānanda, atthītissa vacanīyaṃ. Kiṃ paccayā jarāmaraṇanti iti ce vadeyya, jātipaccayā jarāmaraṇanti iccassa vacanīya’’ntiādīsu (dī. ni. 2.96) avadhāraṇe, ‘‘sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto, sabbaṃ natthīti ayaṃ dutiyo anto’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.15; 3.90) nidassane . Idhāpi nidassane eva daṭṭhabbo. Bhikkhavoti āmantanākāro tamesa iti-saddo nidasseti ‘‘bhikkhavoti āmantesī’’ti. Iminā nayena bhaddantetiādīsupi yathārahaṃ itisaddassa attho veditabbo.

    புப்³பே³ ‘‘ப⁴க³வா ஆமந்தேஸீ’’தி வுத்தத்தா ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுந்தி இத⁴ ப⁴க³வதோதி ஸாமிவசனங் ஆமந்தனமேவ ஸம்ப³ந்தீ⁴அந்தரங் அபெக்க²தீதி இமினா அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ப⁴க³வதோ ஆமந்தனங் படிஅஸ்ஸோஸு’’ந்தி வுத்தங். ப⁴க³வதோதி இத³ங் பன படிஸ்ஸவஸம்ப³ந்தே⁴ன ஸம்பதா³னவசனங். எத்தாவதா யங் காலதே³ஸதே³ஸகபரிஸாபதே³ஸபடிமண்டி³தங் நிதா³னங் பா⁴ஸிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்தா²ஹ – கிமத்த²ங் பன த⁴ம்மவினயஸங்க³ஹே கரியமானே நிதா³னவசனங், நனு ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதவசனஸ்ஸேவ ஸங்க³ஹோ காதப்³போ³தி? வுச்சதே – தே³ஸனாய டி²திஅஸம்மோஸஸத்³தெ⁴ய்யபா⁴வஸம்பாத³னத்த²ங். காலதே³ஸதே³ஸகனிமித்தபரிஸாபதே³ஸேஹி உபனிப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதா ஹி தே³ஸனா சிரட்டி²திகா ஹோதி அஸம்மோஸத⁴ம்மா ஸத்³தெ⁴ய்யா ச, தே³ஸகாலகத்துஸோதுனிமித்தேஹி உபனிப³ந்தோ⁴ விய வோஹாரவினிச்ச²யோ. தேனேவ சாயஸ்மதா மஹாகஸ்ஸபேன ‘‘படிச்சஸமுப்பாத³ஸுத்தங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, கத்த² பா⁴ஸித’’ந்திஆதி³னா தே³ஸாதி³புச்சா²ஸு கதாஸு தாஸங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் கரொந்தேன த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகேன ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்தி ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ நிதா³னங் பா⁴ஸிதங்.

    Pubbe ‘‘bhagavā āmantesī’’ti vuttattā bhagavato paccassosunti idha bhagavatoti sāmivacanaṃ āmantanameva sambandhīantaraṃ apekkhatīti iminā adhippāyena ‘‘bhagavato āmantanaṃ paṭiassosu’’nti vuttaṃ. Bhagavatoti idaṃ pana paṭissavasambandhena sampadānavacanaṃ. Ettāvatā yaṃ kāladesadesakaparisāpadesapaṭimaṇḍitaṃ nidānaṃ bhāsitanti sambandho. Etthāha – kimatthaṃ pana dhammavinayasaṅgahe kariyamāne nidānavacanaṃ, nanu bhagavatā bhāsitavacanasseva saṅgaho kātabboti? Vuccate – desanāya ṭhitiasammosasaddheyyabhāvasampādanatthaṃ. Kāladesadesakanimittaparisāpadesehi upanibandhitvā ṭhapitā hi desanā ciraṭṭhitikā hoti asammosadhammā saddheyyā ca, desakālakattusotunimittehi upanibandho viya vohāravinicchayo. Teneva cāyasmatā mahākassapena ‘‘paṭiccasamuppādasuttaṃ, āvuso ānanda, kattha bhāsita’’ntiādinā desādipucchāsu katāsu tāsaṃ vissajjanaṃ karontena dhammabhaṇḍāgārikena ‘‘evaṃ me suta’’nti āyasmatā ānandena imassa suttassa nidānaṃ bhāsitaṃ.

    அபிச ஸத்து² ஸம்பத்திபகாஸனத்த²ங் நிதா³னவசனங். ததா²க³தஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ புப்³ப³ரசனானுமானாக³மதக்காபா⁴வதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வஸித்³தி⁴. ந ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ புப்³ப³ரசனாதீ³ஹி அத்தோ² அத்தி², ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணசாரதாய ஏகப்பமாணத்தா ச ஞெய்யத⁴ம்மேஸு. ததா² ஆசரியமுட்டி²த⁴ம்மமச்ச²ரியஸத்து²ஸாவகானுரோதா⁴பா⁴வதோ கீ²ணாஸவத்தஸித்³தி⁴. ந ஹி ஸப்³ப³ஸோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ தே ஸம்ப⁴வந்தீதி ஸுவிஸுத்³தா⁴ சஸ்ஸ பரானுக்³க³ஹப்பவத்தி, ஏவங் தே³ஸகஸங்கிலேஸபூ⁴தானங் தி³ட்டி²ஸீலஸம்பதா³தூ³ஸகானங் அவிஜ்ஜாதண்ஹானங் அச்சந்தாபா⁴வஸங்ஸூசகேஹி ஞாணஸம்பதா³பஹானஸம்பதா³பி⁴ப்³யஞ்ஜனகேஹி ச ஸங்பு³த்³த⁴விஸுத்³த⁴பா⁴வேஹி புரிமவேஸாரஜ்ஜத்³வயஸித்³தி⁴, ததோ ஏவ ச அந்தராயிகனிய்யானிகத⁴ம்மேஸு ஸம்மோஹாபா⁴வஸித்³தி⁴தோ பச்சி²மவேஸாரஜ்ஜத்³வயஸித்³தீ⁴தி ப⁴க³வதோ சதுவேஸாரஜ்ஜஸமன்னாக³மோ அத்தஹிதபரஹிதபடிபத்தி ச நிதா³னவசனேன பகாஸிதா ஹோதி, தத்த² தத்த² ஸம்பத்தபரிஸாய அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் டா²னுப்பத்திகபடிபா⁴னேன த⁴ம்மதே³ஸனாதீ³பனதோ, இத⁴ பன மூலத்³வயவஸேன அந்தத்³வயரஹிதஸ்ஸ திஸந்தி⁴காலப³ந்த⁴ஸ்ஸ சதுப்³பி³த⁴னயஸங்கே²பக³ம்பீ⁴ரபா⁴வயுத்தஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ போ³தி⁴யா நித³ஸ்ஸனதோ சாதி யோஜேதப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸத்து² ஸம்பத்திபகாஸனத்த²ங் நிதா³னவசன’’ந்தி.

    Apica satthu sampattipakāsanatthaṃ nidānavacanaṃ. Tathāgatassa hi bhagavato pubbaracanānumānāgamatakkābhāvato sammāsambuddhabhāvasiddhi. Na hi sammāsambuddhassa pubbaracanādīhi attho atthi, sabbattha appaṭihatañāṇacāratāya ekappamāṇattā ca ñeyyadhammesu. Tathā ācariyamuṭṭhidhammamacchariyasatthusāvakānurodhābhāvato khīṇāsavattasiddhi. Na hi sabbaso khīṇāsavassa te sambhavantīti suvisuddhā cassa parānuggahappavatti, evaṃ desakasaṃkilesabhūtānaṃ diṭṭhisīlasampadādūsakānaṃ avijjātaṇhānaṃ accantābhāvasaṃsūcakehi ñāṇasampadāpahānasampadābhibyañjanakehi ca saṃbuddhavisuddhabhāvehi purimavesārajjadvayasiddhi, tato eva ca antarāyikaniyyānikadhammesu sammohābhāvasiddhito pacchimavesārajjadvayasiddhīti bhagavato catuvesārajjasamannāgamo attahitaparahitapaṭipatti ca nidānavacanena pakāsitā hoti, tattha tattha sampattaparisāya ajjhāsayānurūpaṃ ṭhānuppattikapaṭibhānena dhammadesanādīpanato, idha pana mūladvayavasena antadvayarahitassa tisandhikālabandhassa catubbidhanayasaṅkhepagambhīrabhāvayuttassa paṭiccasamuppādassa bodhiyā nidassanato cāti yojetabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘satthu sampattipakāsanatthaṃ nidānavacana’’nti.

    ததா² ஸாஸனஸம்பத்திபகாஸனத்த²ங் நிதா³னவசனங். ஞாணகருணாபரிக்³க³ஹிதஸப்³ப³கிரியஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ நத்தி² நிரத்தி²கா பவத்தி, அத்தஹிதத்தா² வா, தஸ்மா பரேஸங் ஏவ அத்தா²ய பவத்தஸப்³ப³கிரியஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸகலம்பி காயவசீமனோகம்மங் யதா²பவத்தங் வுச்சமானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி யதா²ரஹங் ஸத்தானங் அனுஸாஸனட்டே²ன ஸாஸனங், ந கப்³ப³ரசனா. தயித³ங் ஸத்து²சரிதங் காலதே³ஸதே³ஸகபரிஸாபதே³ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் தத்த² தத்த² நிதா³னவசனேஹி யதா²ரஹங் பகாஸீயதி, இத⁴ பன த்³வாத³ஸபதி³கபச்சயாகாரவிபா⁴வனேன தேன. தேன வுத்தங் ‘‘ஸாஸனஸம்பத்திபகாஸனத்த²ங் நிதா³னவசன’’ந்தி.

    Tathā sāsanasampattipakāsanatthaṃ nidānavacanaṃ. Ñāṇakaruṇāpariggahitasabbakiriyassa hi bhagavato natthi niratthikā pavatti, attahitatthā vā, tasmā paresaṃ eva atthāya pavattasabbakiriyassa sammāsambuddhassa sakalampi kāyavacīmanokammaṃ yathāpavattaṃ vuccamānaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ sattānaṃ anusāsanaṭṭhena sāsanaṃ, na kabbaracanā. Tayidaṃ satthucaritaṃ kāladesadesakaparisāpadesehi saddhiṃ tattha tattha nidānavacanehi yathārahaṃ pakāsīyati, idha pana dvādasapadikapaccayākāravibhāvanena tena. Tena vuttaṃ ‘‘sāsanasampattipakāsanatthaṃ nidānavacana’’nti.

    அபிச ஸத்து² பமாணபா⁴வப்பகாஸனேன ஸாஸனஸ்ஸ பமாணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் நிதா³னவசனங், தஞ்சஸ்ஸ பமாணபா⁴வத³ஸ்ஸனங் ஹெட்டா² வுத்தனயானுஸாரேன ‘‘ப⁴க³வா’’தி ச இமினா பதே³ன விபா⁴விதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘ப⁴க³வா’’தி ச இமினா ததா²க³தஸ்ஸ ராக³தோ³ஸமோஹாதி³-ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸமலது³ச்சரிதாதி³தோ³ஸப்பஹானதீ³பனேன வசனேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணஸுபரிஸுத்³த⁴ஞாணகருணாதி³கு³ணவிஸேஸயோக³பரிதீ³பனேன ததோ ஏவ ஸப்³ப³ஸத்துத்தமபா⁴வதீ³பனேன அயமத்தோ² ஸப்³ப³தா² பகாஸிதோ ஹோதீதி. இத³மெத்த² நிதா³னவசனே பயோஜனநித³ஸ்ஸனங்.

    Apica satthu pamāṇabhāvappakāsanena sāsanassa pamāṇabhāvadassanatthaṃ nidānavacanaṃ, tañcassa pamāṇabhāvadassanaṃ heṭṭhā vuttanayānusārena ‘‘bhagavā’’ti ca iminā padena vibhāvitanti veditabbaṃ. ‘‘Bhagavā’’ti ca iminā tathāgatassa rāgadosamohādi-sabbasaṃkilesamaladuccaritādidosappahānadīpanena vacanena anaññasādhāraṇasuparisuddhañāṇakaruṇādiguṇavisesayogaparidīpanena tato eva sabbasattuttamabhāvadīpanena ayamattho sabbathā pakāsito hotīti. Idamettha nidānavacane payojananidassanaṃ.

    நிக்கி²த்தஸ்ஸாதி தே³ஸிதஸ்ஸ. தே³ஸனாபி ஹி தே³ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ ஸீலாதி³அத்த²ஸ்ஸ வினெய்யஸந்தானேஸு நிக்கி²பனதோ ‘‘நிக்கே²போ’’தி வுச்சதீதி ‘‘ஸுத்தனிக்கே²பங் தாவ விசாரெத்வா வுச்சமானா பாகடா ஹோதீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய ஸமுட்டா²னஸ்ஸ விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘எத்தா²யங் தே³ஸனா ஏவங்ஸமுட்டா²னா’’தி தே³ஸனாய ஸமுட்டா²னே த³ஸ்ஸிதே ஸுத்தஸ்ஸ ஸம்மதே³வ நிதா³னபரிஜானநேன வண்ணனாய ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா வுத்தங். ததோ ஹெட்டா² ‘‘கஸ்மா ப⁴க³வதா படிச்சஸமுப்பாத³வஸேனேவ தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴’’தி கேனசி சோத³னாய கதாய ‘‘பரஜ்ஜா²ஸயோயங் ஸுத்தனிக்கே²போ’’தி பரிஹாரோ ஸுகதி²தோ ஹோதி. தத்த² யதா² அனேகஸதஅனேகஸஹஸ்ஸபே⁴தா³னிபி ஸுத்தந்தானி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³பதா⁴னநயேன ஸோளஸவித⁴தங் நாதிவத்தந்தி, ஏவங் அத்தஜ்ஜா²ஸயாதி³ஸுத்தனிக்கே²பவஸேன சதுப்³பி³த⁴பா⁴வந்தி ஆஹ ‘‘சத்தாரோ ஹி ஸுத்தனிக்கே²பா’’தி. எத்த² ச யதா² அத்தஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்தியா ச பரஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³க³பே⁴தோ³ ஸம்ப⁴வதி ‘‘அத்தஜ்ஜா²ஸயோ ச பரஜ்ஜா²ஸயோ ச, அத்தஜ்ஜா²ஸயோ ச புச்சா²வஸிகோ ச, அத்தஜ்ஜா²ஸயோ ச பரஜ்ஜா²ஸயோ ச புச்சா²வஸிகோ ச, அட்டு²ப்பத்திகோ ச பரஜ்ஜா²ஸயோ ச, அட்டு²ப்பத்திகோ ச புச்சா²வஸிகோ ச, அட்டு²ப்பத்திகோ ச பரஜ்ஜா²ஸயோ ச புச்சா²வஸிகோ சா’’தி அஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²னுஸந்தி⁴ஸம்ப⁴வதோ, ஏவங் யதி³பி அட்டு²ப்பத்தியா அஜ்ஜா²ஸயேனபி ஸங்ஸக்³க³பே⁴தோ³ ஸம்ப⁴வதி, அத்தஜ்ஜா²ஸயாதீ³ஹி பன புரதோ டி²தேஹி அட்டு²ப்பத்தியா ஸங்ஸக்³கோ³ நத்தீ²தி. நயித⁴ நிரவஸேஸோ வித்தா²ரனயோ ஸம்ப⁴வதீதி ‘‘சத்தாரோ ஹி ஸுத்தனிக்கே²பா’’தி வுத்தங். தத³ந்தோக³த⁴த்தா வா ஸம்ப⁴வந்தானங் ஸேஸனிக்கே²பானங் மூலனிக்கே²பவஸேன சத்தாரோவ த³ஸ்ஸிதா, ததா²த³ஸ்ஸனஞ்செத்த² அயங் ஸங்ஸக்³க³பே⁴தோ³ க³ஹேதப்³போ³தி.

    Nikkhittassāti desitassa. Desanāpi hi desetabbassa sīlādiatthassa vineyyasantānesu nikkhipanato ‘‘nikkhepo’’ti vuccatīti ‘‘suttanikkhepaṃ tāva vicāretvā vuccamānā pākaṭā hotī’’ti sāmaññato bhagavato desanāya samuṭṭhānassa vibhāgaṃ dassetvā ‘‘etthāyaṃ desanā evaṃsamuṭṭhānā’’ti desanāya samuṭṭhāne dassite suttassa sammadeva nidānaparijānanena vaṇṇanāya suviññeyyattā vuttaṃ. Tato heṭṭhā ‘‘kasmā bhagavatā paṭiccasamuppādavaseneva desanā āraddhā’’ti kenaci codanāya katāya ‘‘parajjhāsayoyaṃ suttanikkhepo’’ti parihāro sukathito hoti. Tattha yathā anekasataanekasahassabhedānipi suttantāni saṃkilesabhāgiyādipadhānanayena soḷasavidhataṃ nātivattanti, evaṃ attajjhāsayādisuttanikkhepavasena catubbidhabhāvanti āha ‘‘cattāro hi suttanikkhepā’’ti. Ettha ca yathā attajjhāsayassa aṭṭhuppattiyā ca parajjhāsayapucchāhi saddhiṃ saṃsaggabhedo sambhavati ‘‘attajjhāsayo ca parajjhāsayo ca, attajjhāsayo ca pucchāvasiko ca, attajjhāsayo ca parajjhāsayo ca pucchāvasiko ca, aṭṭhuppattiko ca parajjhāsayo ca, aṭṭhuppattiko ca pucchāvasiko ca, aṭṭhuppattiko ca parajjhāsayo ca pucchāvasiko cā’’ti ajjhāsayapucchānusandhisambhavato, evaṃ yadipi aṭṭhuppattiyā ajjhāsayenapi saṃsaggabhedo sambhavati, attajjhāsayādīhi pana purato ṭhitehi aṭṭhuppattiyā saṃsaggo natthīti. Nayidha niravaseso vitthāranayo sambhavatīti ‘‘cattāro hi suttanikkhepā’’ti vuttaṃ. Tadantogadhattā vā sambhavantānaṃ sesanikkhepānaṃ mūlanikkhepavasena cattārova dassitā, tathādassanañcettha ayaṃ saṃsaggabhedo gahetabboti.

    தத்ராயங் வசனத்தோ² – நிக்கி²பீயதீதி நிக்கே²போ, ஸுத்தங் ஏவ நிக்கே²போ ஸுத்தனிக்கே²போ. அத² வா நிக்கி²பனங் நிக்கே²போ, ஸுத்தஸ்ஸ நிக்கே²போ ஸுத்தனிக்கே²போ, ஸுத்ததே³ஸனாதி அத்தோ². அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயோ அத்தஜ்ஜா²ஸயோ, ஸோ அஸ்ஸ அத்தி² காரணபூ⁴தோதி அத்தஜ்ஜா²ஸயோ. அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயோ ஏதஸ்ஸாதி வா அத்தஜ்ஜா²ஸயோ. பரஜ்ஜா²ஸயேபி ஏஸேவ நயோ. புச்சா²ய வஸேன பவத்தத⁴ம்மோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி, புச்சா²வஸிகோ. ஸுத்ததே³ஸனாய வத்து²பூ⁴தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ உப்பத்தி அத்து²ப்பத்தி, அத்து²ப்பத்தியேவ அட்டு²ப்பத்தி, ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அட்டு²ப்பத்திகோ. அத² வா நிக்கி²பீயதி ஸுத்தங் ஏதேனாதி ஸுத்தனிக்கே²போ, அத்தஜ்ஜா²ஸயாதி³ ஏவ. ஏதஸ்மிங் பன அத்த²விகப்பே அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயோ அத்தஜ்ஜா²ஸயோ. பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயோ பரஜ்ஜா²ஸயோ. புச்சீ²யதீதி புச்சா², புச்சி²த்வா ஞாதப்³போ³ அத்தோ². தஸ்ஸ புச்சா²வஸேன பவத்தங் த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகானங் வசனங் புச்சா²வஸிகங், ததே³வ நிக்கே²பஸத்³தா³பெக்கா²ய புல்லிங்க³வஸேன ‘‘புச்சா²வஸிகோ’’தி வுத்தங். ததா² அட்டு²ப்பத்தி ஏவ அட்டு²ப்பத்திகோதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Tatrāyaṃ vacanattho – nikkhipīyatīti nikkhepo, suttaṃ eva nikkhepo suttanikkhepo. Atha vā nikkhipanaṃ nikkhepo, suttassa nikkhepo suttanikkhepo, suttadesanāti attho. Attano ajjhāsayo attajjhāsayo, so assa atthi kāraṇabhūtoti attajjhāsayo. Attano ajjhāsayo etassāti vā attajjhāsayo. Parajjhāsayepi eseva nayo. Pucchāya vasena pavattadhammo etassa atthīti, pucchāvasiko. Suttadesanāya vatthubhūtassa atthassa uppatti atthuppatti, atthuppattiyeva aṭṭhuppatti, sā etassa atthīti aṭṭhuppattiko. Atha vā nikkhipīyati suttaṃ etenāti suttanikkhepo, attajjhāsayādi eva. Etasmiṃ pana atthavikappe attano ajjhāsayo attajjhāsayo. Paresaṃ ajjhāsayo parajjhāsayo. Pucchīyatīti pucchā, pucchitvā ñātabbo attho. Tassa pucchāvasena pavattaṃ dhammapaṭiggāhakānaṃ vacanaṃ pucchāvasikaṃ, tadeva nikkhepasaddāpekkhāya pulliṅgavasena ‘‘pucchāvasiko’’ti vuttaṃ. Tathā aṭṭhuppatti eva aṭṭhuppattikoti evampettha attho veditabbo.

    அபிசெத்த² பரேஸங் இந்த்³ரியபரிபாகாதி³காரணனிரபெக்க²த்தா அத்தஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ விஸுங் ஸுத்தனிக்கே²பபா⁴வோ யுத்தோ கேவலங் அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேனேவ த⁴ம்மதந்திட²பனத்த²ங் பவத்திததே³ஸனத்தா. பரஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²வஸிகானங் பன பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²னங் தே³ஸனாபவத்திஹேதுபூ⁴தானங் உப்பத்தியங் பவத்திதானங் கத²ங் அட்டு²ப்பத்தியங் அனவரோதோ⁴, புச்சா²வஸிகஅட்டு²ப்பத்திகானங் வா பரஜ்ஜா²ஸயானுரோதே⁴ன பவத்திதானங் கத²ங் பரஜ்ஜா²ஸயே அனவரோதோ⁴தி? ந சோதே³தப்³ப³மேதங். பரேஸஞ்ஹி அபி⁴னீஹாரபரிபுச்சா²தி³வினிமுத்தஸ்ஸேவ ஸுத்ததே³ஸனாகாரணுப்பாத³ஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்திபா⁴வேன க³ஹிதத்தா பரஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²வஸிகானங் விஸுங் க³ஹணங். ததா² ஹி ப்³ரஹ்மஜாலத⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தாதீ³னங் வண்ணாவண்ணஆமிஸுப்பாதா³தி³தே³ஸனானிமித்தங் ‘‘அட்டு²ப்பத்தீ’’தி வுச்சதி. பரேஸங் புச்ச²ங் வினா அஜ்ஜா²ஸயங் ஏவ நிமித்தங் கத்வா தே³ஸிதோ பரஜ்ஜா²ஸயோ, புச்சா²வஸேன ஏவ தே³ஸிதோ புச்சா²வஸிகோதி பாகடோவாயமத்தோ²தி. அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேனேவ கதே²தி த⁴ம்மதந்திட²பனத்த²ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். த³ஸப³லஸுத்தந்தஹாரகோதி த³ஸப³லவக்³கே³ அனுபுப்³பே³ன நிக்கி²த்தானங் ஸுத்தானங் ஆவலி, ததா² சந்தோ³பமஹாரகாத³யோ.

    Apicettha paresaṃ indriyaparipākādikāraṇanirapekkhattā attajjhāsayassa visuṃ suttanikkhepabhāvo yutto kevalaṃ attano ajjhāsayeneva dhammatantiṭhapanatthaṃ pavattitadesanattā. Parajjhāsayapucchāvasikānaṃ pana paresaṃ ajjhāsayapucchānaṃ desanāpavattihetubhūtānaṃ uppattiyaṃ pavattitānaṃ kathaṃ aṭṭhuppattiyaṃ anavarodho, pucchāvasikaaṭṭhuppattikānaṃ vā parajjhāsayānurodhena pavattitānaṃ kathaṃ parajjhāsaye anavarodhoti? Na codetabbametaṃ. Paresañhi abhinīhāraparipucchādivinimuttasseva suttadesanākāraṇuppādassa aṭṭhuppattibhāvena gahitattā parajjhāsayapucchāvasikānaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Tathā hi brahmajāladhammadāyādasuttādīnaṃ vaṇṇāvaṇṇaāmisuppādādidesanānimittaṃ ‘‘aṭṭhuppattī’’ti vuccati. Paresaṃ pucchaṃ vinā ajjhāsayaṃ eva nimittaṃ katvā desito parajjhāsayo, pucchāvasena eva desito pucchāvasikoti pākaṭovāyamatthoti. Attano ajjhāsayeneva katheti dhammatantiṭhapanatthanti daṭṭhabbaṃ. Dasabalasuttantahārakoti dasabalavagge anupubbena nikkhittānaṃ suttānaṃ āvali, tathā candopamahārakādayo.

    விமுத்திபரிபாசனீயா த⁴ம்மா ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாத³யோ. அஜ்ஜா²ஸயந்தி அதி⁴முத்திங். க²ந்திந்தி தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்திங். மனந்தி சித்தங். அபி⁴னீஹாரந்தி பணிதா⁴னங். பு³ஜ்ஜ²னபா⁴வந்தி பு³ஜ்ஜ²னஸபா⁴வங், படிவிஜ்ஜ²னாகாரங் வா.

    Vimuttiparipācanīyā dhammā saddhindriyādayo. Ajjhāsayanti adhimuttiṃ. Khantinti diṭṭhinijjhānakkhantiṃ. Mananti cittaṃ. Abhinīhāranti paṇidhānaṃ. Bujjhanabhāvanti bujjhanasabhāvaṃ, paṭivijjhanākāraṃ vā.

    உக்³க⁴டிதஞ்ஞூதி உக்³க⁴டனங் நாம ஞாணுக்³க⁴டனங், ஞாணேன உக்³க⁴டிதமத்தே ஏவ த⁴ம்மங் ஜானாதீதி அத்தோ². விபஞ்சிதங் வித்தா²ரிதமேவ அத்த²ங் ஜானாதீதி விபஞ்சிதஞ்ஞூ. உத்³தே³ஸாதீ³ஹி நேதப்³போ³தி நெய்யோ. ப்³யஞ்ஜனபத³ங் பரமங் அஸ்ஸாதி பத³பரமோ. ஸஹ உதா³ஹடவேலாயாதி உதா³ஹாரத⁴ம்மஸ்ஸ உத்³தே³ஸே உதா³ஹடமத்தே ஏவ. த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோதி சதுஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ஸமாயோகோ³. அயங் வுச்சதீதி அயங் ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’திஆதி³னா நயேன ஸங்கி²த்தேன மாதிகாய ட²பியமானாய தே³ஸனானுஸாரேன ஞாணங் பேஸெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ² புக்³க³லோ ‘‘உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ’’தி வுச்சதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஸங்கி²த்தேன மாதிகங் ட²பெத்வா வித்தா²ரேன அத்தே² விப⁴ஜியமானே அரஹத்தங் பாபுணிதுங் ஸமத்தோ² புக்³க³லோ ‘‘விபஞ்சிதஞ்ஞூ’’தி வுச்சதி. உத்³தே³ஸதோதி உத்³தே³ஸஹேது, உத்³தி³ஸந்தஸ்ஸ உத்³தி³ஸாபெந்தஸ்ஸ வாதி அத்தோ², ‘‘உத்³தி³ஸதோ’’திபி பாடோ², அயமேவத்தோ². பரிபுச்ச²தோதி பரிபுச்ச²ந்தஸ்ஸ. அனுபுப்³பே³ன த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதீதி அனுக்கமேன அரஹத்தப்பத்தி ஹோதி. ந தாய ஜாதியா த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதீதி தேன அத்தபா⁴வேன மக்³க³ங் வா ப²லங் வா அந்தமஸோ ஜா²னங் வா விபஸ்ஸனங் வா நிப்³ப³த்தேதுங் ந ஸக்கோதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் புக்³க³லோ ப்³யஞ்ஜனபத³மேவ பரமங் கத்வா டி²தத்தா ‘‘பத³பரமோ’’தி வுச்சதி.

    Ugghaṭitaññūti ugghaṭanaṃ nāma ñāṇugghaṭanaṃ, ñāṇena ugghaṭitamatte eva dhammaṃ jānātīti attho. Vipañcitaṃ vitthāritameva atthaṃ jānātīti vipañcitaññū. Uddesādīhi netabboti neyyo. Byañjanapadaṃ paramaṃ assāti padaparamo. Saha udāhaṭavelāyāti udāhāradhammassa uddese udāhaṭamatte eva. Dhammābhisamayoti catusaccadhammassa ñāṇena saddhiṃ abhisamāyogo. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā nayena saṃkhittena mātikāya ṭhapiyamānāya desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā arahattaṃ gaṇhituṃ samattho puggalo ‘‘ugghaṭitaññū’’ti vuccati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ saṃkhittena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārena atthe vibhajiyamāne arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho puggalo ‘‘vipañcitaññū’’ti vuccati. Uddesatoti uddesahetu, uddisantassa uddisāpentassa vāti attho, ‘‘uddisato’’tipi pāṭho, ayamevattho. Paripucchatoti paripucchantassa. Anupubbena dhammābhisamayo hotīti anukkamena arahattappatti hoti. Na tāya jātiyā dhammābhisamayo hotīti tena attabhāvena maggaṃ vā phalaṃ vā antamaso jhānaṃ vā vipassanaṃ vā nibbattetuṃ na sakkoti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ puggalo byañjanapadameva paramaṃ katvā ṭhitattā ‘‘padaparamo’’ti vuccati.

    ஏகசராதி விவேகாபி⁴ரதியா ஏகவிஹாரினோ. த்³விசராதி த்³வே ஏகஜ்ஜா²ஸயா ஹுத்வா ஞாணசரியாதி³வஸேன விசரந்தா. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸு. ஸத்தஸுஞ்ஞதாபகாஸனேன ஸுஞ்ஞதங். ததோ ஏவ ஸண்ஹங் ஸுகு²மங். ‘‘பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன ப⁴க³வா இத³ங் ஸுத்தங் ஆரபீ⁴’’தி வத்வா தே பன ‘‘பரே’’தி வுத்தபுக்³க³லா அபரிகம்மிகா ஸுபரிஸோதி⁴தபுப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ சாதி து³விதா⁴, தது³ப⁴யேஸு ஸத்து² படிபத்திங் உபமாமுகே²ன பகாஸெந்தோ யதா² ஹீதிஆதி³மாஹ. ரூபங் ந ஸமுட்டா²பேதி லிக²னவஸேன ந உப்பாதே³தி. அகதாபி⁴னிவேஸந்தி விபஸ்ஸனாபா⁴வனாய அகதானுயோக³ங். ஸீல…பே॰… ஸம்பதா³யாதி அஸமாதி³ன்னஸீலங் ஸீலஸம்பதா³ய, ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸீலங் ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய, அனுஜுகததி³ட்டி²ஜுகம்மங் தி³ட்டி²ஸம்பதா³ய யோஜெந்தோதி யோஜனா.

    Ekacarāti vivekābhiratiyā ekavihārino. Dvicarāti dve ekajjhāsayā hutvā ñāṇacariyādivasena vicarantā. Esa nayo sesesu. Sattasuññatāpakāsanena suññataṃ. Tato eva saṇhaṃ sukhumaṃ. ‘‘Paresaṃ ajjhāsayavasena bhagavā idaṃ suttaṃ ārabhī’’ti vatvā te pana ‘‘pare’’ti vuttapuggalā aparikammikā suparisodhitapubbabhāgapaṭipadā cāti duvidhā, tadubhayesu satthu paṭipattiṃ upamāmukhena pakāsento yathā hītiādimāha. Rūpaṃ na samuṭṭhāpeti likhanavasena na uppādeti. Akatābhinivesanti vipassanābhāvanāya akatānuyogaṃ. Sīla…pe… sampadāyāti asamādinnasīlaṃ sīlasampadāya, suparisuddhasīlaṃ samādhisampadāya, anujukatadiṭṭhijukammaṃ diṭṭhisampadāya yojentoti yojanā.

    ந்தி யங் புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் ஸந்தா⁴ய. ஸீலந்தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். தி³ட்டி² சாதி கம்மஸ்ஸகதாதி³ட்டி² சேவ கம்மபத²ஸம்மாதி³ட்டி² ச. திவிதே⁴னாதி அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴தி ஏவங் விஸயபா⁴வதோ திப்பகாரேன. யதா²வுத்ததி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴யா விஸேஸபச்சயங் ஸீலங்யேவ பா⁴வனாய அதி⁴ட்டா²னந்தி வுத்தங் ‘‘ஸீலங் நிஸ்ஸாய ஸீலே பதிட்டா²யா’’தி.

    Yanti yaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ sandhāya. Sīlanti catupārisuddhisīlaṃ. Diṭṭhi cāti kammassakatādiṭṭhi ceva kammapathasammādiṭṭhi ca. Tividhenāti ajjhattaṃ bahiddhā ajjhattabahiddhāti evaṃ visayabhāvato tippakārena. Yathāvuttadiṭṭhivisuddhiyā visesapaccayaṃ sīlaṃyeva bhāvanāya adhiṭṭhānanti vuttaṃ ‘‘sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāyā’’ti.

    ஸுத⁴ந்தஸுவண்ணங் அபக³தஸப்³ப³காளகங். சதுரஸ்ஸாதி³தோ⁴தோ ஸுபரிமஜ்ஜிதமணிக்க²ந்தோ⁴. பச்சயத⁴ம்மானங் அவிஜ்ஜாதீ³னங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ பச்சயுப்பன்னஸ்ஸ ஹேதுபச்சயாதி³பா⁴வோ பச்சயாகாரோ. ஸோ பன அத்த²தோ அவிஜ்ஜா ஏவாதி ஆஹ ‘‘படிச்சஸமுப்பாத³ந்தி பச்சயாகார’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘பச்சயாகாரோ ஹீ’’திஆதி³.

    Sudhantasuvaṇṇaṃ apagatasabbakāḷakaṃ. Caturassādidhoto suparimajjitamaṇikkhandho. Paccayadhammānaṃ avijjādīnaṃ tassa tassa paccayuppannassa hetupaccayādibhāvo paccayākāro. So pana atthato avijjā evāti āha ‘‘paṭiccasamuppādanti paccayākāra’’nti. Tenāha ‘‘paccayākāro hī’’tiādi.

    காமங் வோ-ஸத்³தோ³ பத³பரட்டி²தோ படியோகீ³அத்த²விஸேஸவாசகோ, நாமபரபூ⁴தோ பன தங் தங் கத்துகம்மகரணாதி³ஸாத⁴னவிஸிட்ட²மேவ பபோ³தே⁴தி, ஹி-நிபாதபரபூ⁴தோ பன வசனாலங்காரமத்தமேவாதி ஆஹ ‘‘வோதி…பே॰… தி³ஸ்ஸதீ’’தி. தங்தே³ஸனந்தி தஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ தே³ஸனங். ஸா ஹி இத⁴ த-ஸத்³தே³ன பச்சாமஸீயதி. ‘‘ஸுணாதா²’’தி ஸோதவிஞ்ஞெய்யதாவசனதோ ந கேவலங் படிச்சஸமுப்பாதோ³.

    Kāmaṃ vo-saddo padaparaṭṭhito paṭiyogīatthavisesavācako, nāmaparabhūto pana taṃ taṃ kattukammakaraṇādisādhanavisiṭṭhameva pabodheti, hi-nipātaparabhūto pana vacanālaṅkāramattamevāti āha ‘‘voti…pe… dissatī’’ti. Taṃdesananti tassa paṭiccasamuppādassa desanaṃ. Sā hi idha ta-saddena paccāmasīyati. ‘‘Suṇāthā’’ti sotaviññeyyatāvacanato na kevalaṃ paṭiccasamuppādo.

    ஏகத்த²மேதங் பத³ங் க-ஸத்³தே³ன பத³வட்³ட⁴னமத்தஸ்ஸ கதத்தா, தஸ்மா ஸாது⁴ஸத்³த³ஸ்ஸ கதோ அத்து²த்³தா⁴ரோ ஸாது⁴கஸத்³த³ஸ்ஸபி கதோ ஏவ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸாது⁴ ப⁴ந்தேதி யாசாமஹங் ப⁴ந்தேதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஆயாசனே’’தி. புன ஸாது⁴ ப⁴ந்தேதி ஏவங் ப⁴ந்தேதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஸம்படிச்ச²னே’’தி. ஸாது⁴ ஸாதூ⁴தி அஹோ அஹோதி அயமெத்த² அத்தோ²தி வுத்தங் ‘‘ஸம்பஹங்ஸனே’’தி. ஸாது⁴ த⁴ம்மருசீதி புஞ்ஞகாமோ ஸுந்த³ரோதி அத்தோ². பஞ்ஞாணவாதி பஞ்ஞவா. அத்³து³ப்³போ⁴தி அதூ³ஸகோ. த³ள்ஹீகம்மேதி தி²ரீகரணே ஸக்கச்சகிரியாயங். ஆணத்தியந்தி ஆணாபனே. ‘‘ஸுணாத² ஸாது⁴கங் மனஸி கரோதா²’’தி ஹி வுத்தே ஸாது⁴கஸத்³தே³ன ஸவனமனஸிகாரானங் ஸக்கச்சகிரியா விய ததா³ணாபனம்பி வுத்தங் ஹோதி. ஆயாசனத்த²தா விய சஸ்ஸ ஆணாபனத்த²தா வேதி³தப்³பா³.

    Ekatthametaṃ padaṃ ka-saddena padavaḍḍhanamattassa katattā, tasmā sādhusaddassa kato atthuddhāro sādhukasaddassapi kato eva hotīti adhippāyo. Sādhu bhanteti yācāmahaṃ bhanteti ayamettha atthoti āha ‘‘āyācane’’ti. Puna sādhu bhanteti evaṃ bhanteti ayamettha atthoti āha ‘‘sampaṭicchane’’ti. Sādhu sādhūti aho ahoti ayamettha atthoti vuttaṃ ‘‘sampahaṃsane’’ti. Sādhu dhammarucīti puññakāmo sundaroti attho. Paññāṇavāti paññavā. Addubbhoti adūsako. Daḷhīkammeti thirīkaraṇe sakkaccakiriyāyaṃ. Āṇattiyanti āṇāpane. ‘‘Suṇātha sādhukaṃ manasi karothā’’ti hi vutte sādhukasaddena savanamanasikārānaṃ sakkaccakiriyā viya tadāṇāpanampi vuttaṃ hoti. Āyācanatthatā viya cassa āṇāpanatthatā veditabbā.

    இதா³னெத்த² ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸோதிந்த்³ரியவிக்கே²பனிவாரணங் ஸவனே நியோஜனவஸேன கிரியந்தரபடிஸேத⁴னபா⁴வதோ, ஸோதங் ஓத³ஹதா²தி ஹி அத்தோ². மனிந்த்³ரியவிக்கே²பனிவாரணங் அஞ்ஞசிந்தாபடிஸேத⁴னதோ. புரிமந்தி ‘‘ஸுணாதா²’’தி பத³ங். எத்தா²தி ‘‘ஸுணாத², மனஸி கரோதா²’’தி பத³த்³வயே, ஏதஸ்மிங் வா அதி⁴காரே. ப்³யஞ்ஜனவிபல்லாஸக்³கா³ஹனிவாரணங் ஸோதத்³வாரே விக்கே²பபடிபா³ஹகத்தா. ந ஹி யாதா²வதோ ஸுணந்தஸ்ஸ ஸத்³த³தோ விபல்லாஸக்³கா³ஹோ ஹோதி. அத்த²விபல்லாஸக்³கா³ஹனிவாரணங் மனிந்த்³ரியவிக்கே²பபடிபா³ஹகத்தா. ந ஹி ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் உபதா⁴ரெந்தஸ்ஸ அத்த²விபல்லாஸக்³கா³ஹோ ஹோதி. த⁴ம்மஸ்ஸவனே நியோஜேதி ‘‘ஸுணாதா²’’தி வித³ஹனதோ. தா⁴ரணூபபரிக்கா²ஸூதி எத்த² உபபரிக்க²க்³க³ஹணேனேவ துலனதீரணாதி³கே தி³ட்டி²யா ச ஸுப்படிவேத⁴ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸப்³யஞ்ஜனோதி எத்த² யதா²தி⁴ப்பேதமத்த²ங் ப்³யஞ்ஜயதீதி ப்³யஞ்ஜனங், ஸபா⁴வனிருத்தி. ஸஹ ப்³யஞ்ஜனேஹீதி ஸப்³யஞ்ஜனோ, ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னோதி அத்தோ². அரணீயதோ உபக³ந்தப்³ப³தோ அத்தோ², சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலாதி³கோ. ஸஹ அத்தே²னாதி ஸாத்தோ², அத்த²ஸம்பன்னோதி அத்தோ². த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரோதிஆதீ³ஸு த⁴ம்மோ நாம தந்தி. தே³ஸனா நாம தஸ்ஸா மனஸா வவத்த²பிதாய தந்தியா தே³ஸனா கத²னங். அத்தோ² நாம தந்தியா அத்தோ². படிவேதோ⁴ நாம தந்தியா தந்திஅத்த²ஸ்ஸ ச யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴. யஸ்மா சேதே த⁴ம்மதே³ஸனாஅத்த²படிவேதா⁴ ஸஸாதீ³ஹி விய மஹாஸமுத்³தோ³ மந்த³பு³த்³தீ⁴ஹி து³க்கோ²கா³ள்ஹா அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டா² ச, தஸ்மா க³ம்பீ⁴ரா. தேன வுத்தங் ‘‘யஸ்மா அயங் த⁴ம்மோ…பே॰… ஸாது⁴கங் மனஸி கரோதா²’’தி.

    Idānettha evaṃ yojanā veditabbāti sambandho. Sotindriyavikkhepanivāraṇaṃ savane niyojanavasena kiriyantarapaṭisedhanabhāvato, sotaṃ odahathāti hi attho. Manindriyavikkhepanivāraṇaṃ aññacintāpaṭisedhanato. Purimanti ‘‘suṇāthā’’ti padaṃ. Etthāti ‘‘suṇātha, manasi karothā’’ti padadvaye, etasmiṃ vā adhikāre. Byañjanavipallāsaggāhanivāraṇaṃ sotadvāre vikkhepapaṭibāhakattā. Na hi yāthāvato suṇantassa saddato vipallāsaggāho hoti. Atthavipallāsaggāhanivāraṇaṃ manindriyavikkhepapaṭibāhakattā. Na hi sakkaccaṃ dhammaṃ upadhārentassa atthavipallāsaggāho hoti. Dhammassavane niyojeti ‘‘suṇāthā’’ti vidahanato. Dhāraṇūpaparikkhāsūti ettha upaparikkhaggahaṇeneva tulanatīraṇādike diṭṭhiyā ca suppaṭivedhaṃ saṅgaṇhāti. Sabyañjanoti ettha yathādhippetamatthaṃ byañjayatīti byañjanaṃ, sabhāvanirutti. Saha byañjanehīti sabyañjano, byañjanasampannoti attho. Araṇīyato upagantabbato attho, catupārisuddhisīlādiko. Saha atthenāti sāttho, atthasampannoti attho. Dhammagambhīrotiādīsu dhammo nāma tanti. Desanā nāma tassā manasā vavatthapitāya tantiyā desanā kathanaṃ. Attho nāma tantiyā attho. Paṭivedho nāma tantiyā tantiatthassa ca yathābhūtāvabodho. Yasmā cete dhammadesanāatthapaṭivedhā sasādīhi viya mahāsamuddo mandabuddhīhi dukkhogāḷhā alabbhaneyyapatiṭṭhā ca, tasmā gambhīrā. Tena vuttaṃ ‘‘yasmā ayaṃ dhammo…pe… sādhukaṃ manasi karothā’’ti.

    எத்த² ச படிவேத⁴ஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ த⁴ம்மத்தா²னங் தே³ஸனாஞாணஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ தே³ஸனாய து³க்கோ²கா³ஹதா, படிவேத⁴ஸ்ஸ பன உப்பாதே³துங் அஸக்குணெய்யத்தா தப்³பி³ஸயஞாணுப்பத்தியா ச து³க்கரபா⁴வதோ து³க்கோ²கா³ஹதா வேதி³தப்³பா³. தே³ஸனங் நாம உத்³தி³ஸனங் ஸங்கே²பத³ஸ்ஸனஸதி³ஸங். ததா² ஹி விப⁴ங்க³ஸுத்தே ‘‘தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா புன ‘‘பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தங். தஸ்ஸ நித்³தி³ஸனங் பா⁴ஸனந்தி இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘வித்தா²ரதோபி நங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமீதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. பரிப்³யத்தங் கத²னங் வா பா⁴ஸனங்.

    Ettha ca paṭivedhassa dukkarabhāvato dhammatthānaṃ desanāñāṇassa dukkarabhāvato desanāya dukkhogāhatā, paṭivedhassa pana uppādetuṃ asakkuṇeyyattā tabbisayañāṇuppattiyā ca dukkarabhāvato dukkhogāhatā veditabbā. Desanaṃ nāma uddisanaṃ saṅkhepadassanasadisaṃ. Tathā hi vibhaṅgasutte ‘‘desessāmī’’ti vatvā puna ‘‘bhāsissāmī’’ti vuttaṃ. Tassa niddisanaṃ bhāsananti idhādhippetanti āha ‘‘vitthāratopi naṃ bhāsissāmīti vuttaṃ hotī’’ti. Paribyattaṃ kathanaṃ vā bhāsanaṃ.

    ஸாளிகாயிவ நிக்³கோ⁴ஸோதி ஸாளிகாய ஆலாபோ விய மது⁴ரோ கண்ணஸுகோ² பேமனீயோ. படிபா⁴னங் ஸத்³தோ³. உதீ³ரயீதி உச்சாரீயதி, வுச்சதீதி அத்தோ². ஏவங் வுத்தே உஸ்ஸாஹஜாதாதி ஏவங் ‘‘ஸுணாத² ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத², பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘ந கிர ஸத்தா² ஸங்கே²பேனேவ தே³ஸெஸ்ஸதி, வித்தா²ரேனபி பா⁴ஸிஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஜாதுஸ்ஸாஹா ஹட்ட²துட்டா² ஹுத்வா.

    Sāḷikāyiva nigghosoti sāḷikāya ālāpo viya madhuro kaṇṇasukho pemanīyo. Paṭibhānaṃ saddo. Udīrayīti uccārīyati, vuccatīti attho. Evaṃ vutte ussāhajātāti evaṃ ‘‘suṇātha sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti vutte ‘‘na kira satthā saṅkhepeneva desessati, vitthārenapi bhāsissatī’’ti sañjātussāhā haṭṭhatuṭṭhā hutvā.

    கதமோதி தஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞதோ புச்சா²பா⁴வோ ஞாயதி, ந விஸேஸதோதி தஸ்ஸ புச்சா²விஸேஸபா⁴வங் கதெ²ந்தோ ‘‘கதே²துகம்யதாபுச்சா²’’தி வத்வா தேனேவ பஸங்கே³ன மஹானித்³தே³ஸே ஆக³தா ஸப்³பா³பி புச்சா² அத்து²த்³தா⁴ரனயேன த³ஸ்ஸேதி ‘‘பஞ்சவிதா⁴ ஹி புச்சா²’’திஆதி³னா. தத்த² அதி³ட்ட²ங் ஜோதேதி ஏதாயாதி அதி³ட்ட²ஜோதனா. தி³ட்ட²ங் ஸங்ஸந்தீ³யதி ஏதாயாதி தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா. ஸங்ஸந்த³னஞ்செத்த² ஸாகச்சா²வஸேன வினிச்ச²யகரணங். விமதிங் சி²ந்த³தி ஏதாயாதி விமதிச்சே²த³னா. அனுமதியா புச்ச²னங் அனுமதிபுச்சா². ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத² பி⁴க்க²வே’’திஆதி³புச்சா²ய ஹி ‘‘கா தும்ஹாகங் அனுமதீ’’தி அனுமதி புச்சி²தா ஹோதி. கதே²துகம்யதா கதே²துகம்யதாய.

    Katamoti tassa padassa sāmaññato pucchābhāvo ñāyati, na visesatoti tassa pucchāvisesabhāvaṃ kathento ‘‘kathetukamyatāpucchā’’ti vatvā teneva pasaṅgena mahāniddese āgatā sabbāpi pucchā atthuddhāranayena dasseti ‘‘pañcavidhā hi pucchā’’tiādinā. Tattha adiṭṭhaṃ joteti etāyāti adiṭṭhajotanā. Diṭṭhaṃ saṃsandīyati etāyāti diṭṭhasaṃsandanā. Saṃsandanañcettha sākacchāvasena vinicchayakaraṇaṃ. Vimatiṃ chindati etāyāti vimaticchedanā. Anumatiyā pucchanaṃ anumatipucchā. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha bhikkhave’’tiādipucchāya hi ‘‘kā tumhākaṃ anumatī’’ti anumati pucchitā hoti. Kathetukamyatā kathetukamyatāya.

    லக்க²ணந்தி ஞாதுங் புச்சி²தோ யோ கோசி ஸபா⁴வோ. அஞ்ஞாதந்தி யேன கேனசி ஞாணேன அஞ்ஞாதபா⁴வமாஹ. அதி³ட்ட²ந்தி த³ஸ்ஸனபூ⁴தேன ஞாணேன சக்கு²னா விய ந தி³ட்ட²தங். அதுலிதந்தி ‘‘எத்தகங் இத³’’ந்தி துலனபூ⁴தேன ஞாணேன ந துலிததங். அதீரிதந்தி தீரணபூ⁴தேன ஞாணேன அகதஞாணகிரியாஸமாபனதங். அவிபூ⁴தந்தி ஞாணஸ்ஸ அபாகடபா⁴வங். அவிபா⁴விதந்தி ஞாணேன அபாகடீகதபா⁴வங்.

    Lakkhaṇanti ñātuṃ pucchito yo koci sabhāvo. Aññātanti yena kenaci ñāṇena aññātabhāvamāha. Adiṭṭhanti dassanabhūtena ñāṇena cakkhunā viya na diṭṭhataṃ. Atulitanti ‘‘ettakaṃ ida’’nti tulanabhūtena ñāṇena na tulitataṃ. Atīritanti tīraṇabhūtena ñāṇena akatañāṇakiriyāsamāpanataṃ. Avibhūtanti ñāṇassa apākaṭabhāvaṃ. Avibhāvitanti ñāṇena apākaṭīkatabhāvaṃ.

    பஞ்சஸு புச்சா²ஸு யா பு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³தோ ந ஸந்தி, தா த³ஸ்ஸெத்வா இதா⁴தி⁴ப்பேதபுச்ச²ங் நிக³மேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ. யதி³ படிச்சஸமுப்பாதோ³ பச்சயாகாரோ, அத² கஸ்மா ப⁴க³வதா படிச்சஸமுப்பாத³தே³ஸனாய ஸங்கா²ராத³யோ பச்சயுப்பன்னா கதி²தாதி ஆஹ ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³. பச்சயுப்பன்னம்பி கதே²தி பச்சயுப்பன்னத³ஸ்ஸனேன பச்சயத⁴ம்மானங் பச்சயபா⁴வஸ்ஸ கதி²தபா⁴வதோ. ஆஹாரவக்³க³ஸ்ஸாதிஆதி³ ‘‘பச்சயாகாரோ படிச்சஸமுப்பாதோ³’’தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ‘‘ஸம்ப⁴வந்தீ’’தி பாளியங் பரதோ வுத்தங் கிரியாபத³ங் ஆனெத்வா யோஜேதி, அஞ்ஞதா² ஸங்கா²ரா கிங் கதாதி வா கரொந்தீதி வா ந ஞாயெய்ய. பவத்தியா அனுலோமதோ ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா’’திஆதி³கா அனுலோமபடிச்சஸமுப்பாத³கதா².

    Pañcasu pucchāsu yā buddhānaṃ sabbato na santi, tā dassetvā idhādhippetapucchaṃ nigametuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Taṃ suviññeyyameva. Yadi paṭiccasamuppādo paccayākāro, atha kasmā bhagavatā paṭiccasamuppādadesanāya saṅkhārādayo paccayuppannā kathitāti āha ‘‘ettha cā’’tiādi. Paccayuppannampi katheti paccayuppannadassanena paccayadhammānaṃ paccayabhāvassa kathitabhāvato. Āhāravaggassātiādi ‘‘paccayākāro paṭiccasamuppādo’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Sambhavantī’’ti pāḷiyaṃ parato vuttaṃ kiriyāpadaṃ ānetvā yojeti, aññathā saṅkhārā kiṃ katāti vā karontīti vā na ñāyeyya. Pavattiyā anulomato ‘‘avijjāpaccayā’’tiādikā anulomapaṭiccasamuppādakathā.

    ‘‘அவிஜ்ஜாய த்வேவா’’திஆதி³கா பன தஸ்ஸ விலோமதோ படிலோமகதா². அச்சந்தமேவ ஸங்கா²ரே விரஜ்ஜதி ஏதேனாதி விராகோ³, மக்³கோ³. அஸேஸனிரோதா⁴தி அஸேஸெத்வா நிரோதா⁴ ஸமுச்சி²ந்த³னா. ஏவங் நிரோதா⁴னந்தி ஏவங் அனுப்பாத³னிரோதே⁴ன நிருத்³தா⁴னங் ஸங்கா²ரானங் நிரோதா⁴. இதி அவிஜ்ஜாதீ³னங் நிரோத⁴வசனேன அரஹத்தங் வத³தி. ஸகலஸ்ஸாதி அனவஸேஸஸ்ஸ. ஸத்தவிரஹிதஸ்ஸாதி பரபரிகப்பிதஜீவரஹிதஸ்ஸ. வினிவத்தெத்வாதி அனுப்பாத³னிரோத⁴த³ஸ்ஸனவஸேன விபரிவத்தெத்வா.

    ‘‘Avijjāya tvevā’’tiādikā pana tassa vilomato paṭilomakathā. Accantameva saṅkhāre virajjati etenāti virāgo, maggo. Asesanirodhāti asesetvā nirodhā samucchindanā. Evaṃ nirodhānanti evaṃ anuppādanirodhena niruddhānaṃ saṅkhārānaṃ nirodhā. Iti avijjādīnaṃ nirodhavacanena arahattaṃ vadati. Sakalassāti anavasesassa. Sattavirahitassāti paraparikappitajīvarahitassa. Vinivattetvāti anuppādanirodhadassanavasena viparivattetvā.

    அத்தமனாதி பீதிஸோமனஸ்ஸேன க³ஹிதசித்தா. ததா²பூ⁴தா ச ஹட்ட²சித்தா நாம ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘துட்ட²சித்தா’’தி. ‘‘தஸ்ஸ வசனங் அபி⁴னந்தி³தப்³ப³’’ந்தி எத்த² அபி⁴னந்த³னஸத்³தோ³ அனுமோத³னத்தோ². ‘‘அபி⁴னந்தி³த்வா’’தி எத்த² ஸம்படிச்ச²னத்தோ². இத⁴ பன உப⁴யத்தோ²பி வட்டதீதி ஆஹ ‘‘அனுமோதி³ங்ஸு சேவ ஸம்படிச்சி²ங்ஸு சா’’தி.

    Attamanāti pītisomanassena gahitacittā. Tathābhūtā ca haṭṭhacittā nāma hontīti āha ‘‘tuṭṭhacittā’’ti. ‘‘Tassa vacanaṃ abhinanditabba’’nti ettha abhinandanasaddo anumodanattho. ‘‘Abhinanditvā’’ti ettha sampaṭicchanattho. Idha pana ubhayatthopi vaṭṭatīti āha ‘‘anumodiṃsu ceva sampaṭicchiṃsu cā’’ti.

    படிச்சஸமுப்பாத³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭiccasamuppādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. படிச்சஸமுப்பாத³ஸுத்தங் • 1. Paṭiccasamuppādasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. படிச்சஸமுப்பாத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Paṭiccasamuppādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact