Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 48.11
The Related Suttas Collection 48.11
2. මුදුතරවග්ග
2. Weaker
පටිලාභසුත්ත
Gain
“පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, ඉන්ද්රියානි. කතමානි පඤ්ච? සද්ධින්ද්රියං …පේ… පඤ්ඤින්ද්රියං …පේ….
“Bhikkhus, there are these five faculties. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, සද්ධින්ද්රියං? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ සද්ධෝ හෝති, සද්දහති තථාගතස්ස බෝධිං: ‘ඉතිපි සෝ භගවා අරහං සම්මාසම්බුද්ධෝ විජ්ජාචරණසම්පන්නෝ සුගතෝ ලෝකවිදූ අනුත්තරෝ පුරිසදම්මසාරථි සත්ථා දේවමනුස්සානං බුද්ධෝ භගවා(අ)ති—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, සද්ධින්ද්රියං.
And what is the faculty of faith? It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening: ‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those who wish to train, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’ This is called the faculty of faith.
කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, වීරියින්ද්රියං? යං ඛෝ, භික්ඛවේ, චත්තාරෝ සම්මප්පධානේ ආරබ්භ වීරියං පටිලභති—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, වීරියින්ද්රියං.
And what is the faculty of energy? The energy that’s gained in connection with the four right efforts. This is called the faculty of energy.
කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, සතින්ද්රියං? යං ඛෝ, භික්ඛවේ, චත්තාරෝ සතිපට්ඨානේ ආරබ්භ සතිං පටිලභති—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, සතින්ද්රියං.
And what is the faculty of mindfulness? The mindfulness that’s gained in connection with the four kinds of mindfulness meditation. This is called the faculty of mindfulness.
කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, සමාධින්ද්රියං? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ වෝස්සග්ගාරම්මණං කරිත්වා ලභති සමාධිං, ලභති චිත්තස්ස ඒකග්ගතං—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, සමාධින්ද්රියං.
And what is the faculty of immersion? It’s when a noble disciple, relying on letting go, gains immersion, gains unification of mind. This is called the faculty of immersion.
කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, පඤ්ඤින්ද්රියං? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ පඤ්ඤවා හෝති උදයත්ථගාමිනියා පඤ්ඤාය සමන්නාගතෝ අරියාය නිබ්බේධිකාය සම්මා දුක්ඛක්ඛයගාමිනියා—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, පඤ්ඤින්ද්රියං.
And what is the faculty of wisdom? It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering. This is called the faculty of wisdom.
ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චින්ද්රියානී”ති.
These are the five faculties.”
පඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]