Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    3. பதோத³ஸுத்தங்

    3. Patodasuttaṃ

    113. ‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, ப⁴த்³ரா அஸ்ஸாஜானீயா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ பதோத³ச்சா²யங் தி³ஸ்வா ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி – ‘கிங் நு கோ² மங் அஜ்ஜ அஸ்ஸத³ம்மஸாரதி² காரணங் காரெஸ்ஸதி, கிமஸ்ஸாஹங் 1 படிகரோமீ’தி! ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    113. ‘‘Cattārome , bhikkhave, bhadrā assājānīyā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo patodacchāyaṃ disvā saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati – ‘kiṃ nu kho maṃ ajja assadammasārathi kāraṇaṃ kāressati, kimassāhaṃ 2 paṭikaromī’ti! Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo bhadro assājānīyo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ந ஹேவ கோ² பதோத³ச்சா²யங் தி³ஸ்வா ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி, அபி ச கோ² லோமவேத⁴வித்³தோ⁴ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி – ‘கிங் நு கோ² மங் அஜ்ஜ அஸ்ஸத³ம்மஸாரதி² காரணங் காரெஸ்ஸதி, கிமஸ்ஸாஹங் படிகரோமீ’தி! ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṃ disvā saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati, api ca kho lomavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati – ‘kiṃ nu kho maṃ ajja assadammasārathi kāraṇaṃ kāressati, kimassāhaṃ paṭikaromī’ti! Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo bhadro assājānīyo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ந ஹேவ கோ² பதோத³ச்சா²யங் தி³ஸ்வா ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி நாபி லோமவேத⁴வித்³தோ⁴ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி, அபி ச கோ² சம்மவேத⁴வித்³தோ⁴ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி – ‘கிங் நு கோ² மங் அஜ்ஜ அஸ்ஸத³ம்மஸாரதி² காரணங் காரெஸ்ஸதி, கிமஸ்ஸாஹங் படிகரோமீ’தி! ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, ததியோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṃ disvā saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati, api ca kho cammavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati – ‘kiṃ nu kho maṃ ajja assadammasārathi kāraṇaṃ kāressati, kimassāhaṃ paṭikaromī’ti! Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo bhadro assājānīyo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ந ஹேவ கோ² பதோத³ச்சா²யங் தி³ஸ்வா ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி நாபி லோமவேத⁴வித்³தோ⁴ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி நாபி சம்மவேத⁴வித்³தோ⁴ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி, அபி ச கோ² அட்டி²வேத⁴வித்³தோ⁴ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி – ‘கிங் நு கோ² மங் அஜ்ஜ அஸ்ஸத³ம்மஸாரதி² காரணங் காரெஸ்ஸதி, கிமஸ்ஸாஹங் படிகரோமீ’தி ! ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, சதுத்தோ² ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங். இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ப⁴த்³ரா அஸ்ஸாஜானீயா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṃ disvā saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati nāpi cammavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati, api ca kho aṭṭhivedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati – ‘kiṃ nu kho maṃ ajja assadammasārathi kāraṇaṃ kāressati, kimassāhaṃ paṭikaromī’ti ! Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho bhadro assājānīyo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā assājānīyā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

    ‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோமே ப⁴த்³ரா புரிஸாஜானீயா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ஸுணாதி – ‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா து³க்கி²தோ வா காலங்கதோ 3 வா’தி. ஸோ தேன ஸங்விஜ்ஜதி, ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி. ஸங்விக்³கோ³ யோனிஸோ பத³ஹதி. பஹிதத்தோ காயேன சேவ பரமஸச்சங் 4 ஸச்சி²கரோதி, பஞ்ஞாய ச அதிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ பதோத³ச்சா²யங் தி³ஸ்வா ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் ப⁴த்³ரங் புரிஸாஜானீயங் வதா³மி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattārome bhadrā purisājānīyā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ekacco bhadro purisājānīyo suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato 5 vā’ti. So tena saṃvijjati, saṃvegaṃ āpajjati. Saṃviggo yoniso padahati. Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṃ 6 sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati. Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo patodacchāyaṃ disvā saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ bhadraṃ purisājānīyaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo bhadro purisājānīyo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ந ஹேவ கோ² ஸுணாதி – ‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா து³க்கி²தோ வா காலங்கதோ வா’தி, அபி ச கோ² ஸாமங் பஸ்ஸதி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா து³க்கி²தங் வா காலங்கதங் வா. ஸோ தேன ஸங்விஜ்ஜதி, ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி. ஸங்விக்³கோ³ யோனிஸோ பத³ஹதி. பஹிதத்தோ காயேன சேவ பரமஸச்சங் ஸச்சி²கரோதி, பஞ்ஞாய ச அதிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ லோமவேத⁴வித்³தோ⁴ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் ப⁴த்³ரங் புரிஸாஜானீயங் வதா³மி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, api ca kho sāmaṃ passati itthiṃ vā purisaṃ vā dukkhitaṃ vā kālaṅkataṃ vā. So tena saṃvijjati, saṃvegaṃ āpajjati. Saṃviggo yoniso padahati. Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati. Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo lomavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ bhadraṃ purisājānīyaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo bhadro purisājānīyo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ந ஹேவ கோ² ஸுணாதி – ‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா து³க்கி²தோ வா காலங்கதோ வா’தி, நாபி ஸாமங் பஸ்ஸதி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா து³க்கி²தங் வா காலங்கதங் வா, அபி ச க்²வஸ்ஸ ஞாதி வா ஸாலோஹிதோ வா து³க்கி²தோ வா ஹோதி காலங்கதோ வா. ஸோ தேன ஸங்விஜ்ஜதி, ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி. ஸங்விக்³கோ³ யோனிஸோ பத³ஹதி. பஹிதத்தோ காயேன சேவ பரமஸச்சங் ஸச்சி²கரோதி, பஞ்ஞாய ச அதிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ சம்மவேத⁴வித்³தோ⁴ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் ப⁴த்³ரங் புரிஸாஜானீயங் வதா³மி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, ததியோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṃ passati itthiṃ vā purisaṃ vā dukkhitaṃ vā kālaṅkataṃ vā, api ca khvassa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā. So tena saṃvijjati, saṃvegaṃ āpajjati. Saṃviggo yoniso padahati. Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati. Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo cammavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ bhadraṃ purisājānīyaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo bhadro purisājānīyo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ந ஹேவ கோ² ஸுணாதி – ‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா து³க்கி²தோ வா காலங்கதோ வா’தி, நாபி ஸாமங் பஸ்ஸதி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா து³க்கி²தங் வா காலங்கதங் வா, நாபிஸ்ஸ ஞாதி வா ஸாலோஹிதோ வா து³க்கி²தோ வா ஹோதி காலங்கதோ வா, அபி ச கோ² ஸாமஞ்ஞேவ பு²ட்டோ² ஹோதி ஸாரீரிகாஹி வேத³னாஹி து³க்கா²ஹி திப்³பா³ஹி 7 க²ராஹி கடுகாஹி அஸாதாஹி அமனாபாஹி பாணஹராஹி. ஸோ தேன ஸங்விஜ்ஜதி, ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி. ஸங்விக்³கோ³ யோனிஸோ பத³ஹதி. பஹிதத்தோ காயேன சேவ பரமஸச்சங் ஸச்சி²கரோதி, பஞ்ஞாய ச அதிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ அட்டி²வேத⁴வித்³தோ⁴ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜதி; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் ப⁴த்³ரங் புரிஸாஜானீயங் வதா³மி. ஏவரூபோபி, பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, சதுத்தோ² ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங். இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ப⁴த்³ரா புரிஸாஜானீயா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’ந்தி. ததியங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṃ passati itthiṃ vā purisaṃ vā dukkhitaṃ vā kālaṅkataṃ vā, nāpissa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā, api ca kho sāmaññeva phuṭṭho hoti sārīrikāhi vedanāhi dukkhāhi tibbāhi 8 kharāhi kaṭukāhi asātāhi amanāpāhi pāṇaharāhi. So tena saṃvijjati, saṃvegaṃ āpajjati. Saṃviggo yoniso padahati. Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati. Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo aṭṭhivedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ bhadraṃ purisājānīyaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho bhadro purisājānīyo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā purisājānīyā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. கத²மஸ்ஸாஹங் (க॰)
    2. kathamassāhaṃ (ka.)
    3. காலகதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. பரமத்த²ஸச்சங் (க॰) ம॰ நி॰ 2.183 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    5. kālakato (sī. syā. kaṃ. pī.)
    6. paramatthasaccaṃ (ka.) ma. ni. 2.183 passitabbaṃ
    7. திப்பாஹி (ஸீ॰ பீ॰)
    8. tippāhi (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. பதோத³ஸுத்தவண்ணனா • 3. Patodasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-7. கேஸிஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-7. Kesisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact