Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 4.16

    The Related Suttas Collection 4.16

    2. දුතියවග්ග

    2. Rule

    පත්තසුත්ත

    The Alms Bowls

    සාවත්ථිනිදානං.

    At Sāvatthī.

    තේන ඛෝ පන සමයේන භගවා පඤ්චන්නං උපාදානක්ඛන්ධානං උපාදාය භික්ඛූනං ධම්මියා කථාය සන්දස්සේති සමාදපේති සමුත්තේජේති සම්පහංසේති. තේ ච භික්ඛූ අට්ඨිං කත්වා මනසි කත්වා සබ්බචේතසා සමන්නාහරිත්වා ඕහිතසෝතා ධම්මං සුණන්ති.

    Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the bhikkhus with a Dhamma talk on the topic of the five grasping aggregates. And those bhikkhus were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.

    අථ ඛෝ මාරස්ස පාපිමතෝ ඒතදහෝසි: “අයං ඛෝ සමණෝ ගෝතමෝ පඤ්චන්නං උපාදානක්ඛන්ධානං උපාදාය භික්ඛූනං ධම්මියා කථාය සන්දස්සේති සමාදපේති සමුත්තේජේති සම්පහංසේති. තේ ච භික්ඛූ අට්ඨිං කත්වා මනසි කත්වා සබ්බචේතසා සමන්නාහරිත්වා ඕහිතසෝතා ධම්මං සුණන්ති. යන්නූනාහං යේන සමණෝ ගෝතමෝ තේනුපසඞ්කමේය්‍යං විචක්ඛුකම්මායා”ති.

    Then Māra thought, “This ascetic Gotama is educating, encouraging, firing up, and inspiring the bhikkhus with a Dhamma talk on the topic of the five grasping aggregates. And the bhikkhus are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”

    තේන ඛෝ පන සමයේන සම්බහුලා පත්තා අබ්භෝකාසේ නික්ඛිත්තා හෝන්ති. අථ ඛෝ මාරෝ පාපිමා බලීබද්දවණ්ණං අභිනිම්මිනිත්වා යේන තේ පත්තා තේනුපසඞ්කමි.

    At that time several alms bowls were placed in the open air. Then Māra the Wicked manifested in the form of an ox and approached those bowls.

    අථ ඛෝ අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු අඤ්ඤතරං භික්ඛුං ඒතදවෝච: “භික්ඛු භික්ඛු, ඒසෝ බලීබද්දෝ පත්තේ භින්දේය්‍යා”ති.

    One of the bhikkhus said to another, “Bhikkhu, bhikkhu, that ox will break the bowls.”

    ඒවං වුත්තේ, භගවා තං භික්ඛුං ඒතදවෝච: “න සෝ, භික්ඛු, බලීබද්දෝ. මාරෝ ඒසෝ පාපිමා තුම්හාකං විචක්ඛුකම්මාය ආගතෝ”ති.

    When this was said, the Buddha said to that bhikkhu, “Bhikkhu, that’s no ox. That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!”

    අථ ඛෝ භගවා “මාරෝ අයං පාපිමා” ඉති විදිත්වා මාරං පාපිමන්තං ගාථාය අජ්ඣභාසි:

    Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse:

    “රූපං වේදයිතං සඤ්ඤා, විඤ්ඤාණං යඤ්ච සඞ්ඛතං; නේසෝහමස්මි නේතං මේ, ඒවං තත්ථ විරජ්ජති.

    “Sights, feeling, and perception, consciousness and what is chosen: ‘I am not this’ and ‘this is not mine’; that’s how to be free of desire for them.

    ඒවං විරත්තං ඛේමත්තං, සබ්බසංයෝජනාතිගං; අන්වේසං සබ්බට්ඨානේසු, මාරසේනාපි නාජ්ඣගා”ති.

    When you’re detached, secure, all fetters transcended, though Māra and his army chase everywhere they never find you.”

    අථ ඛෝ මාරෝ පාපිමා …පේ… තත්ථේවන්තරධායීති.

    Then Māra … vanished right there.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact