Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૩. પાયસદાયકત્થેરઅપદાનં

    3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ

    ૨૬.

    26.

    સુવણ્ણવણ્ણં …પે॰… પુરક્ખતં-એવં દુતિયન્તવસેન સી॰ સ્યા॰ પોત્થકેસુ દિસ્સતિ> ‘‘સુવણ્ણવણ્ણો સમ્બુદ્ધો, બાત્તિંસવરલક્ખણો;

    Suvaṇṇavaṇṇaṃ …pe… purakkhataṃ-evaṃ dutiyantavasena sī. syā. potthakesu dissati> ‘‘suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    પવના 1 અભિનિક્ખન્તો, ભિક્ખુસઙ્ઘપુરક્ખતો 2.

    Pavanā 3 abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato 4.

    ૨૭.

    27.

    ‘‘મહચ્ચા 5 કંસપાતિયા, વડ્ઢેત્વા પાયસં 6 અહં;

    ‘‘Mahaccā 7 kaṃsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṃ 8 ahaṃ;

    આહુતિં યિટ્ઠુકામો સો, ઉપનેસિં બલિં અહં.

    Āhutiṃ yiṭṭhukāmo so, upanesiṃ baliṃ ahaṃ.

    ૨૮.

    28.

    ‘‘ભગવા તમ્હિ સમયે, લોકજેટ્ઠો નરાસભો;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

    ચઙ્કમં સુસમારૂળ્હો, અમ્બરે અનિલાયને.

    Caṅkamaṃ susamārūḷho, ambare anilāyane.

    ૨૯.

    29.

    ‘‘તઞ્ચ અચ્છરિયં દિસ્વા, અબ્ભુતં લોમહંસનં;

    ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ઠપયિત્વા કંસપાતિં, વિપસ્સિં અભિવાદયિં.

    Ṭhapayitvā kaṃsapātiṃ, vipassiṃ abhivādayiṃ.

    ૩૦.

    30.

    ‘‘તુવં દેવોસિ 9 સબ્બઞ્ઞૂ, સદેવે સહમાનુસે;

    ‘‘Tuvaṃ devosi 10 sabbaññū, sadeve sahamānuse;

    અનુકમ્પં ઉપાદાય, પટિગણ્હ મહામુનિ.

    Anukampaṃ upādāya, paṭigaṇha mahāmuni.

    ૩૧.

    31.

    ‘‘પટિગ્ગહેસિ ભગવા, સબ્બઞ્ઞૂ લોકનાયકો;

    ‘‘Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako;

    મમ સઙ્કપ્પમઞ્ઞાય, સત્થા લોકે મહામુનિ 11.

    Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni 12.

    ૩૨.

    32.

    ‘‘એકનવુતિતો કપ્પે, યં દાનમદદિં તદા;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, પાયસસ્સ 13 ઇદં ફલં.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pāyasassa 14 idaṃ phalaṃ.

    ૩૩.

    33.

    ‘‘એકતાલીસિતો કપ્પે, બુદ્ધો નામાસિ ખત્તિયો;

    ‘‘Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo;

    સત્તરતનસમ્પન્નો, ચક્કવત્તી મહબ્બલો.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ૩૪.

    34.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા પાયસદાયકો 15 થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāyasadāyako 16 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    પાયસદાયકત્થેરસ્સાપદાનં તતિયં.

    Pāyasadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. પધાનો (ક॰)
    2. સુવણ્ણવણ્ણં …પે॰… પુરક્ખતં-એવં દુતિયન્તવસેન સી॰ સ્યા॰ પોત્થકેસુ દિસ્સતિ
    3. padhāno (ka.)
    4. suvaṇṇavaṇṇaṃ …pe… purakkhataṃ-evaṃ dutiyantavasena sī. syā. potthakesu dissati
    5. સહત્થા (સ્યા॰ ક॰)
    6. પાયાસં (સ્યા॰ ક॰)
    7. sahatthā (syā. ka.)
    8. pāyāsaṃ (syā. ka.)
    9. બુદ્ધોસિ (સ્યા॰)
    10. buddhosi (syā.)
    11. અનુત્તરો (સ્યા॰)
    12. anuttaro (syā.)
    13. પાયાસસ્સ (સ્યા॰ ક॰)
    14. pāyāsassa (syā. ka.)
    15. પાયાસદાયકો (સ્યા॰ ક॰)
    16. pāyāsadāyako (syā. ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૩. પાયસદાયકત્થેરઅપદાનવણ્ણના • 3. Pāyasadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact