Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    3. பே²ணபிண்டூ³பமஸுத்தவண்ணனா

    3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā

    95. கேனசி காரணேன யுஜ்ஜி²த்வா க³ஹேதுங் ந ஸக்காதி அயுஜ்ஜா² நாம. நிவத்தனட்டா²னேதி உத³கப்பவாஹஸ்ஸ நிவத்திதட்டா²னே.

    95. Kenaci kāraṇena yujjhitvā gahetuṃ na sakkāti ayujjhā nāma. Nivattanaṭṭhāneti udakappavāhassa nivattitaṭṭhāne.

    அனுஸோதாக³மனேதி அனுஸோதங் ஆக³மனஹேது, ‘‘அனுஸோதாக³மனேனா’’தி வா பாடோ². அனுபுப்³பே³ன பவட்³டி⁴த்வாதி தத்த² தத்த² உட்டி²தானங் கு²த்³த³கமஹந்தானங் பே²ணபிண்டா³னங் ஸங்ஸக்³கே³ன பகாரதோ வுத்³தி⁴ங் பத்வா. ஆவஹெய்யாதி ஆனெத்வா வஹெய்ய. காரணேன உபபரிக்கெ²ய்யாதி ஞாணேன வீமங்ஸெய்ய. ‘‘ஸாரோ நாம கிங் ப⁴வெய்யா’’தி வத்வா ஸப்³ப³ஸோ தத³பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விலீயித்வா வித்³த⁴ங்ஸெய்யேவா’’தி ஆஹ. தேன ரூபம்பி நிஸ்ஸாரதாய பி⁴ஜ்ஜதேவாதி த³ஸ்ஸேதி. யதா² ஹி அனிச்சதாய அஸாரதாஸித்³தி⁴, ஏவங் அஸாரதாயபி அனிச்சதாஸித்³தீ⁴தி அனிச்சதாய ஏவ நிச்சஸாரங் தி²ரபா⁴வஸாரங் து⁴வஸாரங் ஸாமீனிவாஸீகாரகபூ⁴தஸ்ஸ அத்தனோ வஸே பவத்தனம்பெத்த² நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘ரூபம்பி…பே॰… நிஸ்ஸாரமேவா’’தி. ஸோதி பே²ணபிண்டோ³. க³ஹிதோபி உபாயேன தமத்த²ங் ந ஸாதே⁴தி அனரஹத்தா. அனேகஸந்தி⁴க⁴டிதோ ததா² ததா² க⁴டிதோ ஹுத்வா.

    Anusotāgamaneti anusotaṃ āgamanahetu, ‘‘anusotāgamanenā’’ti vā pāṭho. Anupubbena pavaḍḍhitvāti tattha tattha uṭṭhitānaṃ khuddakamahantānaṃ pheṇapiṇḍānaṃ saṃsaggena pakārato vuddhiṃ patvā. Āvaheyyāti ānetvā vaheyya. Kāraṇena upaparikkheyyāti ñāṇena vīmaṃseyya. ‘‘Sāro nāma kiṃ bhaveyyā’’ti vatvā sabbaso tadabhāvaṃ dassento ‘‘vilīyitvā viddhaṃseyyevā’’ti āha. Tena rūpampi nissāratāya bhijjatevāti dasseti. Yathā hi aniccatāya asāratāsiddhi, evaṃ asāratāyapi aniccatāsiddhīti aniccatāya eva niccasāraṃ thirabhāvasāraṃ dhuvasāraṃ sāmīnivāsīkārakabhūtassa attano vase pavattanampettha natthīti āha ‘‘rūpampi…pe… nissāramevā’’ti. Soti pheṇapiṇḍo. Gahitopi upāyena tamatthaṃ na sādheti anarahattā. Anekasandhighaṭito tathā tathā ghaṭito hutvā.

    ப்³யாமமத்தம்பி ஏதரஹி மனுஸ்ஸானங் வஸேன. அவஸ்ஸமேவ பி⁴ஜ்ஜதி தரங்க³ப்³பா⁴ஹதங் ஹுத்வா.

    Byāmamattampi etarahi manussānaṃ vasena. Avassameva bhijjati taraṅgabbhāhataṃ hutvā.

    தஸ்மிங் தஸ்மிங் உத³கபி³ந்து³ம்ஹி பதிதே. உத³கதலந்தி உத³கபிட்டி²ங். அஞ்ஞதோ பதந்தங் உத³கபி³ந்து³ங். உத³கஜல்லந்தி ஸந்தானகங் ஹுத்வா டி²தங் உத³கமலங். தஞ்ஹி ஸங்கட்³டி⁴த்வா ததோ உத³கங் புடங் கரோதி, தஸ்மிங் புடே புப்³பு³ளஸமஞ்ஞா. வத்து²ந்தி சக்கா²தி³வத்து²ங். ஆரம்மணந்தி ரூபாதி³ஆரம்மணங். கிலேஸஜல்லந்தி புரிமஸித்³த⁴ங், படிலப்³ப⁴மானங் வா கிலேஸமலங். ப²ஸ்ஸஸங்க⁴ட்டனந்தி ப²ஸ்ஸஸமோதா⁴னங். புப்³பு³ளஸதி³ஸா முஹுத்தரமணீயதாய. யஸ்மா க⁴ம்மகாலே ஸூரியாதபஸந்தாபாபி⁴னிப்³ப³த்தரஸ்மிஜாலனிபாதே தாதி³ஸே பூ⁴மிபதே³ஸே இதோ சிதோ ஸமுக்³க³தவாதவேக³ஸமுத்³த⁴டவிருள்ஹஸங்கா²தேஸு பரிப்³ப⁴மந்தேஸு அணுபரமாணுதஜ்ஜாரிப்பகாரேஸு பூ⁴தஸங்கா⁴தேஸு மரீசிஸமஞ்ஞா, தஸ்மா ஸப்³ப³ஸோ ஸாரவிரஹிதாதி வுத்தங் ‘‘ஸஞ்ஞாபி அஸாரகட்டே²ன மரீசிஸதி³ஸா’’தி. யஸ்மா ச பஸ்ஸந்தானங் யேபு⁴ய்யேன உத³காகாரேன கா²யதி, தஸ்மா ‘‘க³ஹெத்வா பிவிதுங் வா’’திஆதி³ வுத்தங். நீலாதி³அனுப⁴வனத்தா²யாதி நீலாதி³ஆரம்மணஸ்ஸ அனுப⁴வனத்தா²ய. ப²ந்த³தீதி ப²ந்த³னாகாரப்பத்தா விய ஹோதி அப்பஹீனதண்ஹஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ. விப்பலம்பே⁴தி அப்பஹீனவிபல்லாஸங் புக்³க³லங். தேனாஹ ‘‘இத³ங் நீலக’’ந்திஆதி³. ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸதோ ஹி சித்தவிபல்லாஸோ, ததோ தி³ட்டி²விபல்லாஸோதி. விப்பலம்ப⁴னேனாதி விப்பகாரவஸேனேவ ஆரம்மணஸ்ஸ லம்ப⁴னேன. விப்பகாரவஸேன ஹி ஏதங் லம்ப⁴னங், யதி³த³ங் அனுத³கமேவ உத³கங் கத்வா த³ஸ்ஸனங் அனக³ரமேவ நக³ரங் கத்வா க³ந்த⁴ப்³ப³னாடகாதி³த³ஸ்ஸனங்.

    Tasmiṃ tasmiṃ udakabindumhi patite. Udakatalanti udakapiṭṭhiṃ. Aññato patantaṃ udakabinduṃ. Udakajallanti santānakaṃ hutvā ṭhitaṃ udakamalaṃ. Tañhi saṃkaḍḍhitvā tato udakaṃ puṭaṃ karoti, tasmiṃ puṭe pubbuḷasamaññā. Vatthunti cakkhādivatthuṃ. Ārammaṇanti rūpādiārammaṇaṃ. Kilesajallanti purimasiddhaṃ, paṭilabbhamānaṃ vā kilesamalaṃ. Phassasaṅghaṭṭananti phassasamodhānaṃ. Pubbuḷasadisā muhuttaramaṇīyatāya. Yasmā ghammakāle sūriyātapasantāpābhinibbattarasmijālanipāte tādise bhūmipadese ito cito samuggatavātavegasamuddhaṭaviruḷhasaṅkhātesu paribbhamantesu aṇuparamāṇutajjārippakāresu bhūtasaṅghātesu marīcisamaññā, tasmā sabbaso sāravirahitāti vuttaṃ ‘‘saññāpi asārakaṭṭhena marīcisadisā’’ti. Yasmā ca passantānaṃ yebhuyyena udakākārena khāyati, tasmā ‘‘gahetvā pivituṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Nīlādianubhavanatthāyāti nīlādiārammaṇassa anubhavanatthāya. Phandatīti phandanākārappattā viya hoti appahīnataṇhassa puggalassa. Vippalambheti appahīnavipallāsaṃ puggalaṃ. Tenāha ‘‘idaṃ nīlaka’’ntiādi. Saññāvipallāsato hi cittavipallāso, tato diṭṭhivipallāsoti. Vippalambhanenāti vippakāravaseneva ārammaṇassa lambhanena. Vippakāravasena hi etaṃ lambhanaṃ, yadidaṃ anudakameva udakaṃ katvā dassanaṃ anagarameva nagaraṃ katvā gandhabbanāṭakādidassanaṃ.

    குக்குகங் வுச்சதி கத³லிக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸப்³ப³பத்தவட்டீனங் அப்³ப⁴ந்தரே த³ண்ட³கந்தி ஆஹ ‘‘அகுக்குகஜாதந்தி அந்தோ அஸஞ்ஜாதக⁴னத³ண்ட³க’’ந்தி. ந ததா² ஹோதீதி யத³த்தா²ய உபனீதங், தத³த்தா²ய ந ஹோதி. நானாலக்க²ணோதி நானாஸபா⁴வோ. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴வாதி ஏகோ ஸங்கா²ரக்க²ந்தொ⁴த்வேவ வுச்சதி.

    Kukkukaṃ vuccati kadalikkhandhassa sabbapattavaṭṭīnaṃ abbhantare daṇḍakanti āha ‘‘akukkukajātanti anto asañjātaghanadaṇḍaka’’nti. Na tathā hotīti yadatthāya upanītaṃ, tadatthāya na hoti. Nānālakkhaṇoti nānāsabhāvo. Saṅkhārakkhandhovāti eko saṅkhārakkhandhotveva vuccati.

    அஸ்ஸாதி புரிஸஸ்ஸ. அபக³தபடலபிளகந்தி அபக³தபடலதோ³ஸஞ்சேவ அபக³தபிளகதோ³ஸஞ்ச. அஸாரபா⁴வத³ஸ்ஸனஸமத்த²ந்தி அஸாரஸ்ஸ அஸாரபா⁴வத³ஸ்ஸனஸமத்த²ங். இத்தராதி பரித்தகாலா, ந சிரட்டி²திகா. தேனாஹ ‘‘லஹுபச்சுபட்டா²னா’’தி. அஞ்ஞதே³வ ச ஆக³மனகாலே சித்தந்தி இத³ஞ்ச ஓளாரிகவஸேனேவ வுத்தங். ததா² ஹி ஏகச்ச²ரக்க²ணே அனேககோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா²னி சித்தானி உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி. மாயாய த³ஸ்ஸிதங் ரூபங் மாயாதி வுத்தங். யங்கிஞ்சிதே³வ கபாலிட்ட²கபாஸாணவாலிகாதி³ங். வஞ்சேதீதி அஸுவண்ணமேவ ஸுவண்ணந்தி, அமுத்தமேவ முத்தாதிஆதி³னா வஞ்சேதி. நனு ச ஸஞ்ஞாபி மரீசி விய விப்பலம்பே⁴தி வஞ்சேதி, இத³ம்பி விஞ்ஞாணங் மாயா விய வஞ்சேதீதி கோ இமேஸங் விஸேஸோதி? வசனத்தோ² நேஸங் ஸாதா⁴ரணோ. ததா²பி ஸஞ்ஞா அனுத³கங்யேவ உத³கங் கத்வா கா³ஹாபெந்தீ, அபுரிஸஞ்ஞேவ புரிஸங் கத்வா கா³ஹாபெந்தீ விப்பலம்ப⁴னவஸேன அப்பவிஸயா, விஞ்ஞாணங் பன யங் கிஞ்சி அதங்ஸபா⁴வங் தங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தீ மாயா விய மஹாவிஸயா. தேனாஹ ‘‘யங்கிஞ்சிதே³வா’’திஆதி³. ஏவம்பீதி அதிவிய லஹுபரிவத்திபா⁴வேனபி மாயாஸதி³ஸந்தி.

    Assāti purisassa. Apagatapaṭalapiḷakanti apagatapaṭaladosañceva apagatapiḷakadosañca. Asārabhāvadassanasamatthanti asārassa asārabhāvadassanasamatthaṃ. Ittarāti parittakālā, na ciraṭṭhitikā. Tenāha ‘‘lahupaccupaṭṭhānā’’ti. Aññadeva ca āgamanakāle cittanti idañca oḷārikavaseneva vuttaṃ. Tathā hi ekaccharakkhaṇe anekakoṭisatasahassasaṅkhāni cittāni uppajjitvā nirujjhanti. Māyāya dassitaṃ rūpaṃ māyāti vuttaṃ. Yaṃkiñcideva kapāliṭṭhakapāsāṇavālikādiṃ. Vañcetīti asuvaṇṇameva suvaṇṇanti, amuttameva muttātiādinā vañceti. Nanu ca saññāpi marīci viya vippalambheti vañceti, idampi viññāṇaṃ māyā viya vañcetīti ko imesaṃ visesoti? Vacanattho nesaṃ sādhāraṇo. Tathāpi saññā anudakaṃyeva udakaṃ katvā gāhāpentī, apurisaññeva purisaṃ katvā gāhāpentī vippalambhanavasena appavisayā, viññāṇaṃ pana yaṃ kiñci ataṃsabhāvaṃ taṃ katvā dassentī māyā viya mahāvisayā. Tenāha ‘‘yaṃkiñcidevā’’tiādi. Evampīti ativiya lahuparivattibhāvenapi māyāsadisanti.

    தே³ஸிதாதி ஏவங் தே³ஸிதா பே²ணபிண்டா³தி³உபமாஹி.

    Desitāti evaṃ desitā pheṇapiṇḍādiupamāhi.

    பூ⁴ரி வுச்சதி பத²வீ, ஸண்ஹட்டே²ன விபுலட்டே²ன ச பூ⁴ரிஸதி³ஸபஞ்ஞதாய பூ⁴ரிபஞ்ஞோ. தேனாஹ ‘‘ஸண்ஹபஞ்ஞேன சேவா’’திஆதி³. கிமிக³ணாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அனேககி³ஜ்ஜா²தி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. பவேணீதி த⁴ம்மபப³ந்தோ⁴. பா³லலாபினீ ‘‘அஹங் மமா’’திஆதி³னா. ஸேஸதா⁴துயோ க³ஹெத்வாவ பி⁴ஜ்ஜதி ஏகுப்பாதே³கனிரோத⁴த்தா, வத்து²ரூபனிஸ்ஸயபச்சயத்தா ‘‘அய’’ந்தி ந விஸுங் க³ஹிதங். வத⁴பா⁴வதோதி வத⁴ஸ்ஸ மரணஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வதோ. ஸரணந்தி படிஸரணங்.

    Bhūri vuccati pathavī, saṇhaṭṭhena vipulaṭṭhena ca bhūrisadisapaññatāya bhūripañño. Tenāha ‘‘saṇhapaññena cevā’’tiādi. Kimigaṇādīnanti ādi-saddena anekagijjhādike saṅgaṇhāti. Paveṇīti dhammapabandho. Bālalāpinī ‘‘ahaṃ mamā’’tiādinā. Sesadhātuyo gahetvāva bhijjati ekuppādekanirodhattā, vatthurūpanissayapaccayattā ‘‘aya’’nti na visuṃ gahitaṃ. Vadhabhāvatoti vadhassa maraṇassa atthibhāvato. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ.

    பே²ணபிண்டூ³பமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 3. பே²ணபிண்டூ³பமஸுத்தங் • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. பே²ணபிண்டூ³பமஸுத்தவண்ணனா • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact