Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ચૂળનિદ્દેસ-અટ્ઠકથા • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā |
૧૬. પિઙ્ગિયમાણવસુત્તનિદ્દેસવણ્ણના
16. Piṅgiyamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
૮૯. સોળસમે પિઙ્ગિયસુત્તનિદ્દેસે – જિણ્ણોહમસ્મિ અબલો વીતવણ્ણોતિ સો કિર બ્રાહ્મણો જરાભિભૂતો વીસવસ્સસતિકો જાતિયા, દુબ્બલો ચ ‘‘ઇધ પાદં કરિસ્સામી’’તિ અઞ્ઞત્રેવ કરોતિ, વિનટ્ઠપુરિમછવિવણ્ણો ચ. તેનાહ – ‘‘જિણ્ણોહમસ્મિ અબલો વીતવણ્ણો’’તિ. માહં નસ્સં મોમુહો અન્તરાવાતિ માહં તુય્હં ધમ્મં અસચ્છિકત્વા અન્તરા એવ અવિદ્વા હુત્વા અનસ્સિં. જાતિજરાય ઇધ વિપ્પહાનન્તિ ઇધેવ તવ પાદમૂલે પાસાણકે ચેતિયે વા જાતિજરાય વિપ્પહાનં નિબ્બાનં ધમ્મરસં અહં વિજઞ્ઞં, તં મે આચિક્ખ.
89. Soḷasame piṅgiyasuttaniddese – jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇoti so kira brāhmaṇo jarābhibhūto vīsavassasatiko jātiyā, dubbalo ca ‘‘idha pādaṃ karissāmī’’ti aññatreva karoti, vinaṭṭhapurimachavivaṇṇo ca. Tenāha – ‘‘jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo’’ti. Māhaṃnassaṃ momuho antarāvāti māhaṃ tuyhaṃ dhammaṃ asacchikatvā antarā eva avidvā hutvā anassiṃ. Jātijarāya idha vippahānanti idheva tava pādamūle pāsāṇake cetiye vā jātijarāya vippahānaṃ nibbānaṃ dhammarasaṃ ahaṃ vijaññaṃ, taṃ me ācikkha.
અબલોતિ બલવિરહિતો. દુબ્બલોતિ દુબ્બલબલો. અપ્પબલોતિ પરિત્તબલો. અપ્પથામોતિ પરિત્તવીરિયો. વીતવણ્ણોતિ પરિવત્તિતછવિવણ્ણો. વિગતવણ્ણોતિ અપગતછવિવણ્ણો. વિગચ્છિતવણ્ણોતિ દૂરીભૂતછવિવણ્ણો. યા સા પુરિમા સુભા વણ્ણનિભાતિ યા સા સુભા સુન્દરા પુરિમકાલે સતિ, સા વણ્ણનિભા એતરહિ અન્તરહિતા વિગતા. આદીનવો પાતુભૂતોતિ ઉપદ્દવો પાતુરહોસિ. ‘‘યા સા પુરિમા સુભા વણ્ણનિભા’’તિ પાઠં ઠપેત્વા ‘‘યા સુભા અસ્સા’’તિ એકે વણ્ણયન્તિ.
Abaloti balavirahito. Dubbaloti dubbalabalo. Appabaloti parittabalo. Appathāmoti parittavīriyo. Vītavaṇṇoti parivattitachavivaṇṇo. Vigatavaṇṇoti apagatachavivaṇṇo. Vigacchitavaṇṇoti dūrībhūtachavivaṇṇo. Yā sā purimā subhā vaṇṇanibhāti yā sā subhā sundarā purimakāle sati, sā vaṇṇanibhā etarahi antarahitā vigatā. Ādīnavo pātubhūtoti upaddavo pāturahosi. ‘‘Yā sā purimā subhā vaṇṇanibhā’’ti pāṭhaṃ ṭhapetvā ‘‘yā subhā assā’’ti eke vaṇṇayanti.
અસુદ્ધાતિ પટલાદીહિ અસુદ્ધા. અવિસુદ્ધાતિ તિમિરાદીહિ અવિસુદ્ધા. અપરિસુદ્ધાતિ સમન્તતો ફોટપટલાદીહિ પરિયોનદ્ધત્તા અપરિસુદ્ધા. અવોદાતાતિ નપ્પસન્ના પસન્નસદિસા. નો તથા ચક્ખુના રૂપે પસ્સામીતિ યથા પોરાણચક્ખુના રૂપારમ્મણં પસ્સામિ ઓલોકેમિ, તથા તેન પકારેન ઇદાનિ ન પસ્સામિ. સોતં અસુદ્ધન્તિઆદીસુપિ એસેવ નયો. માહં નસ્સન્તિ અહં મા વિનસ્સં.
Asuddhāti paṭalādīhi asuddhā. Avisuddhāti timirādīhi avisuddhā. Aparisuddhāti samantato phoṭapaṭalādīhi pariyonaddhattā aparisuddhā. Avodātāti nappasannā pasannasadisā. No tathā cakkhunā rūpe passāmīti yathā porāṇacakkhunā rūpārammaṇaṃ passāmi olokemi, tathā tena pakārena idāni na passāmi. Sotaṃ asuddhantiādīsupi eseva nayo. Māhaṃ nassanti ahaṃ mā vinassaṃ.
૯૦. ઇદાનિ યસ્મા પિઙ્ગિયો કાયે સાપેક્ખતાય ‘‘જિણ્ણોહમસ્મી’’તિઆદિમાહ . તેનસ્સ ભગવા કાયે સિનેહપ્પહાનત્થં ‘‘દિસ્વાન રૂપેસુ વિહઞ્ઞમાને’’તિ ગાથમાહ. તત્થ રૂપેસૂતિ રૂપહેતુ રૂપપચ્ચયા. વિહઞ્ઞમાનેતિ કમ્મકારણાદીહિ ઉપહઞ્ઞમાને. રુપ્પન્તિ રૂપેસૂતિ ચક્ખુરોગાદીહિ ચ રૂપહેતુયેવ જના રુપ્પન્તિ બાધિયન્તિ.
90. Idāni yasmā piṅgiyo kāye sāpekkhatāya ‘‘jiṇṇohamasmī’’tiādimāha . Tenassa bhagavā kāye sinehappahānatthaṃ ‘‘disvāna rūpesu vihaññamāne’’ti gāthamāha. Tattha rūpesūti rūpahetu rūpapaccayā. Vihaññamāneti kammakāraṇādīhi upahaññamāne. Ruppanti rūpesūti cakkhurogādīhi ca rūpahetuyeva janā ruppanti bādhiyanti.
હઞ્ઞન્તીતિ ઘટીયન્તિ. વિહઞ્ઞન્તીતિ વિહેસિયન્તિ. ઉપવિહઞ્ઞન્તીતિ હત્થપાદચ્છેદાદિં લભન્તિ. ઉપઘાતિયન્તીતિ મરણં લભન્તિ. કુપ્પન્તીતિ પરિવત્તન્તિ. પીળયન્તીતિ વિઘાતં આપજ્જન્તિ. ઘટ્ટયન્તીતિ ઘટ્ટનં પાપુણન્તિ. બ્યાધિતાતિ ભીતા. દોમનસ્સિતાતિ ચિત્તવિઘાતં પત્તા. વેમાનેતિ નસ્સમાને.
Haññantīti ghaṭīyanti. Vihaññantīti vihesiyanti. Upavihaññantīti hatthapādacchedādiṃ labhanti. Upaghātiyantīti maraṇaṃ labhanti. Kuppantīti parivattanti. Pīḷayantīti vighātaṃ āpajjanti. Ghaṭṭayantīti ghaṭṭanaṃ pāpuṇanti. Byādhitāti bhītā. Domanassitāti cittavighātaṃ pattā. Vemāneti nassamāne.
૯૧. એવં ભગવતા યાવ અરહત્તં, તાવ કથિતં પટિપત્તિં સુત્વા પિઙ્ગિયો જરાદુબ્બલતાય વિસેસં અનધિગન્ત્વા ચ પુન ‘‘દિસા ચતસ્સો’’તિ ઇમાય ગાથાય ભગવન્તં થોમેન્તો દેસનં યાચતિ.
91. Evaṃ bhagavatā yāva arahattaṃ, tāva kathitaṃ paṭipattiṃ sutvā piṅgiyo jarādubbalatāya visesaṃ anadhigantvā ca puna ‘‘disā catasso’’ti imāya gāthāya bhagavantaṃ thomento desanaṃ yācati.
૯૨. અથસ્સ ભગવા પુનપિ યાવ અરહત્તં, તાવ પટિપદં દસ્સેન્તો ‘‘તણ્હાધિપન્ને’’તિ ગાથમાહ.
92. Athassa bhagavā punapi yāva arahattaṃ, tāva paṭipadaṃ dassento ‘‘taṇhādhipanne’’ti gāthamāha.
તણ્હાધિપન્નેતિ તણ્હાય વિમુચ્ચિત્વા ઠિતે. તણ્હાનુગેતિ તણ્હાય સહ ગચ્છન્તે. તણ્હાનુગતેતિ તણ્હાય અનુબન્ધન્તે. તણ્હાનુસટેતિ તણ્હાય સહ ધાવન્તે. તણ્હાય પન્નેતિ તણ્હાય નિમુગ્ગે. પટિપન્નેતિ તણ્હાય અવત્થટે. અભિભૂતેતિ મદ્દિતે. પરિયાદિન્નચિત્તેતિ પરિયાદિયિત્વા ગહિતકુસલચિત્તે.
Taṇhādhipanneti taṇhāya vimuccitvā ṭhite. Taṇhānugeti taṇhāya saha gacchante. Taṇhānugateti taṇhāya anubandhante. Taṇhānusaṭeti taṇhāya saha dhāvante. Taṇhāya panneti taṇhāya nimugge. Paṭipanneti taṇhāya avatthaṭe. Abhibhūteti maddite. Pariyādinnacitteti pariyādiyitvā gahitakusalacitte.
સન્તાપજાતેતિ સઞ્જાતચિત્તસન્તાપે. ઈતિજાતેતિ રોગુપ્પન્ને. ઉપદ્દવજાતેતિ આદીનવજાતે. ઉપસગ્ગજાતેતિ ઉપ્પન્નદુક્ખજાતે.
Santāpajāteti sañjātacittasantāpe. Ītijāteti roguppanne. Upaddavajāteti ādīnavajāte. Upasaggajāteti uppannadukkhajāte.
વિરજં વીતમલન્તિ એત્થ વિરજન્તિ વિગતરાગાદિરજં. વીતમલન્તિ વીતરાગાદિમલં. રાગાદયો હિ અજ્ઝોત્થરણટ્ઠેન રજો નામ, દૂસટ્ઠેન મલં નામ. ધમ્મચક્ખુન્તિ કત્થચિ પઠમમગ્ગઞાણં , કત્થચિ આદીનિ તીણિ મગ્ગઞાણાનિ, કત્થચિ ચતુત્થમગ્ગઞાણમ્પિ. ઇધ પન જટિલસહસ્સસ્સ ચતુત્થમગ્ગઞાણં. પિઙ્ગિયસ્સ તતિયમગ્ગઞાણમેવ. યં કિઞ્ચિ સમુદયધમ્મં, સબ્બં તં નિરોધધમ્મન્તિ વિપસ્સનાવસેન એવં પવત્તસ્સ ધમ્મચક્ખું ઉદપાદીતિ અત્થો. સેસં સબ્બત્થ પાકટમેવ.
Virajaṃ vītamalanti ettha virajanti vigatarāgādirajaṃ. Vītamalanti vītarāgādimalaṃ. Rāgādayo hi ajjhottharaṇaṭṭhena rajo nāma, dūsaṭṭhena malaṃ nāma. Dhammacakkhunti katthaci paṭhamamaggañāṇaṃ , katthaci ādīni tīṇi maggañāṇāni, katthaci catutthamaggañāṇampi. Idha pana jaṭilasahassassa catutthamaggañāṇaṃ. Piṅgiyassa tatiyamaggañāṇameva. Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti vipassanāvasena evaṃ pavattassa dhammacakkhuṃ udapādīti attho. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.
એવં ઇદમ્પિ સુત્તં ભગવા અરહત્તનિકૂટેનેવ દેસેસિ, દેસનાપરિયોસાને ચ પિઙ્ગિયો અનાગામિફલે પતિટ્ઠાસિ. સો કિર અન્તરન્તરા ચિન્તેસિ – ‘‘એવં વિચિત્રપટિભાનં નામ દેસનં ન લભતિ મય્હં માતુલો બાવરી સવનાયા’’તિ. તેન સિનેહવિક્ખેપેન અરહત્તં પાપુણિતું નાસક્ખિ. અન્તેવાસિકા પનસ્સ સહસ્સજટિલા અરહત્તં પાપુણિંસુ. સબ્બેવ ઇદ્ધિમયપત્તચીવરધરા એહિભિક્ખુનો અહેસુન્તિ.
Evaṃ idampi suttaṃ bhagavā arahattanikūṭeneva desesi, desanāpariyosāne ca piṅgiyo anāgāmiphale patiṭṭhāsi. So kira antarantarā cintesi – ‘‘evaṃ vicitrapaṭibhānaṃ nāma desanaṃ na labhati mayhaṃ mātulo bāvarī savanāyā’’ti. Tena sinehavikkhepena arahattaṃ pāpuṇituṃ nāsakkhi. Antevāsikā panassa sahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sabbeva iddhimayapattacīvaradharā ehibhikkhuno ahesunti.
સદ્ધમ્મપ્પજ્જોતિકાય ચૂળનિદ્દેસ-અટ્ઠકથાય
Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya
પિઙ્ગિયમાણવસુત્તનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Piṅgiyamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / ચૂળનિદ્દેસપાળિ • Cūḷaniddesapāḷi
૧૬. પિઙ્ગિયમાણવપુચ્છા • 16. Piṅgiyamāṇavapucchā
૧૬. પિઙ્ગિયમાણવપુચ્છાનિદ્દેસો • 16. Piṅgiyamāṇavapucchāniddeso