Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. போதலியஸுத்தங்
10. Potaliyasuttaṃ
100. அத² கோ² போதலியோ பரிப்³பா³ஜகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² போதலியங் பரிப்³பா³ஜகங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
100. Atha kho potaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho potaliyaṃ paribbājakaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘சத்தாரோமே, போதலிய, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? இத⁴, போதலிய, ஏகச்சோ புக்³க³லோ 1 அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச கோ² வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன. இத⁴ பன, போதலிய, ஏகச்சோ புக்³க³லோ வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச கோ² அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன. இத⁴ பன, போதலிய, ஏகச்சோ புக்³க³லோ நேவ அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன. இத⁴ பன, போதலிய, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அவண்ணாரஹஸ்ஸ ச அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, வண்ணாரஹஸ்ஸ ச வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன. இமே கோ², போதலிய, சத்தாரோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங் கோ², போதலிய, சதுன்னங் புக்³க³லானங் கதமோ தே புக்³க³லோ க²மதி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி?
‘‘Cattārome, potaliya, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, potaliya, ekacco puggalo 2 avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, potaliya, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, potaliya, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ kho, potaliya, catunnaṃ puggalānaṃ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti?
‘‘சத்தாரோமே, போ⁴ கோ³தம, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? இத⁴, போ⁴ கோ³தம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச கோ² வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன. இத⁴ பன, போ⁴ கோ³தம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச கோ² அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன. இத⁴ பன, போ⁴ கோ³தம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ நேவ அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன. இத⁴ பன, போ⁴ கோ³தம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அவண்ணாரஹஸ்ஸ ச அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, வண்ணாரஹஸ்ஸ ச வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன. இமே கோ², போ⁴ கோ³தம, சத்தாரோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங், போ⁴ கோ³தம, சதுன்னங் புக்³க³லானங் ய்வாயங் புக்³க³லோ நேவ அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன; அயங் மே புக்³க³லோ க²மதி இமேஸங் சதுன்னங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அபி⁴க்கந்தா 3 ஹேஸா, போ⁴ கோ³தம, யதி³த³ங் உபெக்கா²’’தி.
‘‘Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, bho gotama, catunnaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Abhikkantā 4 hesā, bho gotama, yadidaṃ upekkhā’’ti.
‘‘சத்தாரோமே, போதலிய, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ…பே॰… இமே கோ², போதலிய, சத்தாரோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங் கோ², போதலிய, சதுன்னங் புக்³க³லானங் ய்வாயங் புக்³க³லோ அவண்ணாரஹஸ்ஸ ச அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, வண்ணாரஹஸ்ஸ ச வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன; அயங் இமேஸங் சதுன்னங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அபி⁴க்கந்தா ஹேஸா, போதலிய, யதி³த³ங் தத்த² தத்த² காலஞ்ஞுதா’’தி.
‘‘Cattārome, potaliya, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro…pe… ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ kho, potaliya, catunnaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Abhikkantā hesā, potaliya, yadidaṃ tattha tattha kālaññutā’’ti.
‘‘சத்தாரோமே, போ⁴ கோ³தம, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ…பே॰… இமே கோ², போ⁴ கோ³தம, சத்தாரோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங், போ⁴ கோ³தம, சதுன்னங் புக்³க³லானங் ய்வாயங் புக்³க³லோ அவண்ணாரஹஸ்ஸ ச அவண்ணங் பா⁴ஸிதா பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, வண்ணாரஹஸ்ஸ ச வண்ணங் பா⁴ஸிதா பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன; அயங் மே புக்³க³லோ க²மதி இமேஸங் சதுன்னங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அபி⁴க்கந்தா ஹேஸா, போ⁴ கோ³தம, யதி³த³ங் தத்த² தத்த² காலஞ்ஞுதா.
‘‘Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro…pe… ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, bho gotama, catunnaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā bhūtaṃ tacchaṃ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā bhūtaṃ tacchaṃ kālena; ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Abhikkantā hesā, bho gotama, yadidaṃ tattha tattha kālaññutā.
‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி, ஏவமேவங் போ⁴தா கோ³தமேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ . ஏஸாஹங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. த³ஸமங்.
‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti, evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito . Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ.
அஸுரவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Asuravaggo pañcamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
அஸுரோ தயோ ஸமாதீ⁴, ச²வாலாதேன பஞ்சமங்;
Asuro tayo samādhī, chavālātena pañcamaṃ;
ராகோ³ நிஸந்தி அத்தஹிதங், ஸிக்கா² போதலியேன சாதி.
Rāgo nisanti attahitaṃ, sikkhā potaliyena cāti.
து³தியபண்ணாஸகங் ஸமத்தங்.
Dutiyapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. போதலியஸுத்தவண்ணனா • 10. Potaliyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-10. கி²ப்பனிஸந்திஸுத்தாதி³வண்ணனா • 7-10. Khippanisantisuttādivaṇṇanā