Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 48.44

    The Related Suttas Collection 48.44

    5. ජරාවග්ග

    5. Old Age

    පුබ්බකෝට්ඨකසුත්ත

    At the Eastern Gate

    ඒවං මේ සුතං—ඒකං සමයං භගවා සාවත්ථියං විහරති පුබ්බකෝට්ඨකේ. තත්‍ර ඛෝ භගවා ආයස්මන්තං සාරිපුත්තං ආමන්තේසි:

    So I have heard. At one time the Buddha was staying in Sāvatthī at the eastern gate. Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:

    “සද්දහසි ත්වං, සාරිපුත්ත—සද්ධින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානං …පේ… පඤ්ඤින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානන්”ති?

    “Sāriputta, do you have faith that the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, culminate, finish, and end in the deathless?”

    “න ඛ්වාහං ඒත්ථ, භන්තේ, භගවතෝ සද්ධාය ගච්ඡාමි—සද්ධින්ද්‍රියං …පේ… පඤ්ඤින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානං. යේසඤ්හේතං, භන්තේ, අඤ්ඤාතං අස්ස අදිට්ඨං අවිදිතං අසච්ඡිකතං අඵස්සිතං පඤ්ඤාය, තේ තත්ථ පරේසං සද්ධාය ගච්ඡේය්‍යුං—සද්ධින්ද්‍රියං …පේ… පඤ්ඤින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානං. යේසඤ්ච ඛෝ ඒතං, භන්තේ, ඤාතං දිට්ඨං විදිතං සච්ඡිකතං ඵස්සිතං පඤ්ඤාය, නික්කඞ්ඛා තේ තත්ථ නිබ්බිචිකිච්ඡා—සද්ධින්ද්‍රියං …පේ… පඤ්ඤින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානං. මය්හඤ්ච ඛෝ ඒතං, භන්තේ, ඤාතං දිට්ඨං විදිතං සච්ඡිකතං ඵස්සිතං පඤ්ඤාය. නික්කඞ්ඛ්වාහං තත්ථ නිබ්බිචිකිච්ඡෝ සද්ධින්ද්‍රියං …පේ… පඤ්ඤින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානන්”ති.

    “Sir, in this case I don’t rely on faith in the Buddha’s claim that the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, culminate, finish, and end in the deathless. There are those who have not known or seen or understood or realized or experienced this with wisdom. They may rely on faith in this matter. But there are those who have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom. They have no doubts or uncertainties in this matter. I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom. I have no doubts or uncertainties that the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, culminate, finish, and end in the deathless.”

    “සාධු සාධු, සාරිපුත්ත. යේසඤ්හේතං, සාරිපුත්ත, අඤ්ඤාතං අස්ස අදිට්ඨං අවිදිතං අසච්ඡිකතං අඵස්සිතං පඤ්ඤාය, තේ තත්ථ පරේසං සද්ධාය ගච්ඡේය්‍යුං—සද්ධින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානං …පේ… පඤ්ඤින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානං. යේසඤ්ච ඛෝ ඒතං, සාරිපුත්ත, ඤාතං දිට්ඨං විදිතං සච්ඡිකතං ඵස්සිතං පඤ්ඤාය, නික්කඞ්ඛා තේ තත්ථ නිබ්බිචිකිච්ඡා—සද්ධින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානං …පේ… පඤ්ඤින්ද්‍රියං භාවිතං බහුලීකතං අමතෝගධං හෝති අමතපරායණං අමතපරියෝසානන්”ති.

    “Good, good, Sāriputta! There are those who have not known or seen or understood or realized or experienced this with wisdom. They may rely on faith in this matter. But there are those who have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom. They have no doubts or uncertainties that the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, culminate, finish, and end in the deathless.”

    චතුත්ථං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact